1
00:00:00,160 --> 00:00:03,280
Ljeto je 1942.

2
00:00:03,280 --> 00:00:06,720
Hitler se naginje nad svoje ratne karte, oči

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,599
plamti od ambicije i opsesije,

4
00:00:09,599 --> 00:00:11,759
ukazujući na zemlje bogate naftom

5
00:00:11,759 --> 00:00:14,799
Kavkaz. Vjeruje da će ova kampanja

6
00:00:14,799 --> 00:00:17,840
osigurati krvotok svog ratnog stroja,

7
00:00:17,840 --> 00:00:20,960
slomiti Sovjetski Savez jednom zauvijek,

8
00:00:20,960 --> 00:00:23,439
i učvrstiti njegovu viziju nezaustavljivog

9
00:00:23,439 --> 00:00:26,720
snaga. Njemački tenkovi tutnje beskrajom

10
00:00:26,720 --> 00:00:30,000
korake. Pješaštvo maršira kroz prašinu i

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,640
dim, a gradovi gore pod

12
00:00:32,640 --> 00:00:35,760
nemilosrdna grmljavina topništva. Cijeli

13
00:00:35,760 --> 00:00:38,320
kreću vojske osposobljene za osvajanje

14
00:00:38,320 --> 00:00:41,040
naprijed s preciznošću. Ali ono što rade

15
00:00:41,040 --> 00:00:43,520
još ne vidim da li se zamka zatvara

16
00:00:43,520 --> 00:00:46,480
njih. Jedno hrabro kockanje za naftu i

17
00:00:46,480 --> 00:00:49,920
dominacija će se uskoro pretvoriti u kaos,

18
00:00:49,920 --> 00:00:52,719
pretvarajući trijumf u očaj.

19
00:00:52,719 --> 00:00:55,680
Stalenrad čeka. Grad koji će

20
00:00:55,680 --> 00:00:59,920
postati smrznuta grobnica od vatre, krvi i

21
00:00:59,920 --> 00:01:03,039
nezamislive ljudske patnje. Operacija

22
00:01:03,039 --> 00:01:06,560
Plavo više nije samo plan. To je a

23
00:01:06,560 --> 00:01:10,240
lonac strategije, izdržljivosti i

24
00:01:10,240 --> 00:01:13,119
razorne posljedice ambicije.

25
00:01:13,119 --> 00:01:15,360
Ovo je neispričana priča o nacistima

26
00:01:15,360 --> 00:01:17,840
gurnuti u srce Rusije. a

27
00:01:17,840 --> 00:01:20,640
kampanja odvažnih taktika, zasljepljivanje

28
00:01:20,640 --> 00:01:22,960
ambicije i snage koje bi

29
00:01:22,960 --> 00:01:24,880
promijeniti tijek Drugog svjetskog rata

30
00:01:24,880 --> 00:01:27,360
zauvijek. Ako ovo uronite u

31
00:01:27,360 --> 00:01:29,520
nevjerojatna priča o Operaciji Blue je

32
00:01:29,520 --> 00:01:32,400
zahvati svoju maštu, samo naprijed i

33
00:01:32,400 --> 00:01:35,119
pritisnite taj gumb za lajk. Stvarno se vidi

34
00:01:35,119 --> 00:01:36,880
svoju podršku i pomaže u održavanju ovih

35
00:01:36,880 --> 00:01:39,040
priče žive. A ako niste

36
00:01:39,040 --> 00:01:42,240
već se pretplatite kako biste nam se mogli pridružiti

37
00:01:42,240 --> 00:01:44,400
više putovanja kroz najdramatičnije

38
00:01:44,400 --> 00:01:46,799
trenuci u povijesti. volio bih znati

39
00:01:46,799 --> 00:01:49,680
što mislite. Ostavite komentar ispod

40
00:01:49,680 --> 00:01:51,520
podijelite svoje mišljenje o Hitlerovoj smjelosti

41
00:01:51,520 --> 00:01:54,799
kockanje, guranje prema Stalenradu, odn

42
00:01:54,799 --> 00:01:56,560
bilo koji trenutak u ovoj kampanji koji

43
00:01:56,560 --> 00:01:59,200
najviše iznenadio. Sada, hajdemo

44
00:01:59,200 --> 00:02:01,759
početi. Poglavlje 1, ljeto

45
00:02:01,759 --> 00:02:05,439
ambicija. Hitlerova vizija za 1942

46
00:02:05,439 --> 00:02:09,119
Istočna kampanja. Ljeto 1942

47
00:02:09,119 --> 00:02:11,039
otvoren nad Istočnom frontom poput a

48
00:02:11,039 --> 00:02:14,080
fatamorgana koja svjetluca iznad beskrajnih ravnica.

49
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
Ljuti snjegovi prethodne zime

50
00:02:16,560 --> 00:02:19,520
rastopila se u crno blato i potom osušila

51
00:02:19,520 --> 00:02:21,920
u prašnjavi tepih od koračne trave

52
00:02:21,920 --> 00:02:24,400
protežući se iza horizonta. Za

53
00:02:24,400 --> 00:02:27,120
Hitler i njegovi generali, ovo nije

54
00:02:27,120 --> 00:02:29,440
jednostavno još jedna sezona rata, ali a

55
00:02:29,440 --> 00:02:31,920
priliku da ponište svoje poniženje

56
00:02:31,920 --> 00:02:34,720
prvi veliki neuspjeh. Operacija Barbar

57
00:02:34,720 --> 00:02:36,959
Roa je obećao udar munje

58
00:02:36,959 --> 00:02:38,959
slomiti Sovjetski Savez u jednom

59
00:02:38,959 --> 00:02:41,519
kampanja. Umjesto toga, zaglavilo se

60
00:02:41,519 --> 00:02:44,000
prije Moskve, ostavljajući stotine

61
00:02:44,000 --> 00:02:45,920
tisuće smrznutih vojnika i

62
00:02:45,920 --> 00:02:48,000
razbijeni panzeri zatrpani krajolikom

63
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
vjerovali su da će ih osvojiti

64
00:02:50,000 --> 00:02:52,560
Božić. Sada, s Reichom na

65
00:02:52,560 --> 00:02:55,360
vrhunac svoje teritorijalne ekspanzije,

66
00:02:55,360 --> 00:02:57,519
Hitlerova je mašta sezala dalje

67
00:02:57,519 --> 00:03:00,080
južno prema naftnim poljima

68
00:03:00,080 --> 00:03:03,040
Kavkaz prema životnoj žili moderne

69
00:03:03,040 --> 00:03:06,319
ratovanje. Bez te nafte njemački rat

70
00:03:06,319 --> 00:03:09,280
stroj nije mogao raditi. S njim, Hitler

71
00:03:09,280 --> 00:03:11,599
vjerovao da može osigurati svoje carstvo za

72
00:03:11,599 --> 00:03:14,319
generacije. Dok je gledao preko karti

73
00:03:14,319 --> 00:03:17,280
u svom sjedištu u Rasenbergu, vidio je

74
00:03:17,280 --> 00:03:20,239
ne samo teren, već i sudbina. rijeke,

75
00:03:20,239 --> 00:03:22,560
željeznice, a rafinerije uređene poput

76
00:03:22,560 --> 00:03:25,519
odskočne daske do pobjede. Ipak,

77
00:03:25,519 --> 00:03:27,599
slika je bila daleko složenija od a

78
00:03:27,599 --> 00:03:30,239
pogled na predloženu kartu. njemački

79
00:03:30,239 --> 00:03:32,560
sile su tanko rastegnute preko a

80
00:03:32,560 --> 00:03:34,640
fronta duža od cijele Europe

81
00:03:34,640 --> 00:03:37,440
prijeratne granice zajedno. sovjetski

82
00:03:37,440 --> 00:03:39,280
otpor nije bio srušen, ali

83
00:03:39,280 --> 00:03:42,159
očvrsnuo, učeći sa svakim porazom kako

84
00:03:42,159 --> 00:03:45,200
prilagoditi se Weremachovoj taktici. The

85
00:03:45,200 --> 00:03:47,519
Crvena armija je popunila svoje redove sa

86
00:03:47,519 --> 00:03:50,239
nove divizije i njegove tvornice istočno od

87
00:03:50,239 --> 00:03:52,879
Eurals, nekoć ugrožen od strane Njemačke

88
00:03:52,879 --> 00:03:55,760
unaprijed, sada su proizvodili veći dio

89
00:03:55,760 --> 00:03:58,959
njemačkoj ratnoj industriji. Ipak, Hitler

90
00:03:58,959 --> 00:04:01,920
vjerovao da ima vremena, onog odlučujućeg

91
00:04:01,920 --> 00:04:04,239
guranje na jugu moglo bi zadati udarac

92
00:04:04,239 --> 00:04:07,120
od koje se Staljin nije mogao oporaviti. Njegovo

93
00:04:07,120 --> 00:04:09,599
generali, mnogi od njih iskusni veterani

94
00:04:09,599 --> 00:04:13,120
kampanje 1941., izrazio zabrinutost

95
00:04:13,120 --> 00:04:16,799
tiho. Vojsci je trebao odmor, opskrba,

96
00:04:16,799 --> 00:04:19,759
i koherentan plan. Ali Hitlerova volja

97
00:04:19,759 --> 00:04:22,479
dominirati svime. Izdao je furer

98
00:04:22,479 --> 00:04:25,680
direktiva broj 41 koja ocrtava novi

99
00:04:25,680 --> 00:04:28,800
uvredljivu koju je nazvao plavom kutijom za puhanje.

100
00:04:28,800 --> 00:04:30,639
Njegov cilj je bio ništa manje nego

101
00:04:30,639 --> 00:04:32,800
zauzimanje cijelog južnog krila

102
00:04:32,800 --> 00:04:35,120
Sovjetski Savez iz zavoja

103
00:04:35,120 --> 00:04:37,280
rijeka zore do naftom bogatog Kauasa

104
00:04:37,280 --> 00:04:39,840
planine. Ja u njegovim mislima rat od

105
00:04:39,840 --> 00:04:42,240
anihilacija započeta s Barbarosom imala je

106
00:04:42,240 --> 00:04:44,160
nije promijenio kurs nego je ušao u novi

107
00:04:44,160 --> 00:04:47,199
faza. Moskva je smatrao a

108
00:04:47,199 --> 00:04:50,560
politički cilj. Nafta je bila materijal

109
00:04:50,560 --> 00:04:53,600
jedna. Bez nafte Staljin ne bi mogao

110
00:04:53,600 --> 00:04:56,560
gorivo za njegove tenkove ili avione. Bez

111
00:04:56,560 --> 00:04:58,639
zrno Kubina i mineral

112
00:04:58,639 --> 00:05:01,520
bogatstvo bazena Daets, Sovjetski

113
00:05:01,520 --> 00:05:04,960
država bi mogla uvenuti. Werem, međutim,

114
00:05:04,960 --> 00:05:07,440
bio je iskrvaren od prethodne zime

115
00:05:07,440 --> 00:05:10,560
boreći se. Čitave su divizije bile pod

116
00:05:10,560 --> 00:05:13,919
snaga. Zalihe goriva, kamiona i

117
00:05:13,919 --> 00:05:17,039
rezervni dijelovi bili su opasno niski. Čak i kao

118
00:05:17,039 --> 00:05:20,160
Hitler je zahtijevao nove oklopne potiske, svoje

119
00:05:20,160 --> 00:05:22,560
vojska se i dalje kretala jednom tračnicom

120
00:05:22,560 --> 00:05:25,199
linija koja ide prema jugu, ranjiva

121
00:05:25,199 --> 00:05:27,440
partizanima i prenategnuti na

122
00:05:27,440 --> 00:05:29,919
prijelomna točka. Ova napetost između

123
00:05:29,919 --> 00:05:31,840
Hitlerove ambicije i njegove vojske

124
00:05:31,840 --> 00:05:34,880
kapacitet bi definirao slučaj puhao iz svoje

125
00:05:34,880 --> 00:05:37,520
početak. Da li se vojnici okupljaju dalje

126
00:05:37,520 --> 00:05:40,160
korak. Nova ofenziva činila se na

127
00:05:40,160 --> 00:05:42,400
prvo obećanje iskupljenja. The

128
00:05:42,400 --> 00:05:45,680
Luwaffer je popravio svoje aerodrome. Pancer

129
00:05:45,680 --> 00:05:47,520
divizije okupljene na skakaonici

130
00:05:47,520 --> 00:05:50,240
točke i propaganda slikali su

131
00:05:50,240 --> 00:05:52,240
operacija kao udarac koji bi donio

132
00:05:52,240 --> 00:05:55,520
bolevičkog diva na koljena. Službenici

133
00:05:55,520 --> 00:05:57,520
upoznali svoje ljude s plodnim

134
00:05:57,520 --> 00:06:00,240
sleti naprijed, navodna dobrodošlica

135
00:06:00,240 --> 00:06:03,199
anti-siet populacije i bogati

136
00:06:03,199 --> 00:06:06,000
resursa koji bi pritjecali u Reich.

137
00:06:06,000 --> 00:06:10,160
Mnogi su povjerovali. Uostalom, 1941. je imala

138
00:06:10,160 --> 00:06:13,120
viđene pobjede neviđenih razmjera,

139
00:06:13,120 --> 00:06:16,400
čak i ako je nepotpuna. Sigurno ovaj put

140
00:06:16,400 --> 00:06:19,199
lekcije su naučene. Sigurno je

141
00:06:19,199 --> 00:06:22,160
Rusi se više ne bi uzdigli. Ipak u

142
00:06:22,160 --> 00:06:24,479
zemunice i poljske kuhinje, veterani

143
00:06:24,479 --> 00:06:26,160
sjetio se snijega,

144
00:06:26,160 --> 00:06:28,800
protuofenzive, dugi marševi sa

145
00:06:28,800 --> 00:06:31,360
prazne spremnike goriva, i pitali su se.

146
00:06:31,360 --> 00:06:34,160
U međuvremenu, Staljin i njegovo osoblje,

147
00:06:34,160 --> 00:06:36,960
Sovjetsko vrhovno zapovjedništvo je promatralo i čekalo.

148
00:06:36,960 --> 00:06:40,080
I oni su imali karte i svoju inteligenciju

149
00:06:40,080 --> 00:06:43,120
izvijestio o velikom nakupljanju na jugu.

150
00:06:43,120 --> 00:06:46,400
Tvornice su proizvodile nove tenkove T34 i Yak

151
00:06:46,400 --> 00:06:49,600
borci. Iza njih su se stvarale nove vojske

152
00:06:49,600 --> 00:06:52,479
linije. U mjesecima koji su pred nama,

153
00:06:52,479 --> 00:06:54,639
Sovjetski Savez bi se borio ne samo za

154
00:06:54,639 --> 00:06:56,880
držati teritorij, ali namamiti osvajača

155
00:06:56,880 --> 00:06:58,880
u prekomjernu ekstenziju,

156
00:06:58,880 --> 00:07:00,880
strategija koja je počela uzimati

157
00:07:00,880 --> 00:07:03,039
obliku čak i onako kako je Hitler planirao svoju veliku

158
00:07:03,039 --> 00:07:06,400
napad. Tako, kako je ljetno sunce izlazilo

159
00:07:06,400 --> 00:07:09,039
više, dvije vizije dolaska

160
00:07:09,039 --> 00:07:11,280
kampanja zurili jedan u drugoga poprijeko

161
00:07:11,280 --> 00:07:14,720
stotine milja koraka. Jedan od brzih

162
00:07:14,720 --> 00:07:17,120
osvajanje, drugi namjernog

163
00:07:17,120 --> 00:07:19,520
trošenje. Napetost između ovih

164
00:07:19,520 --> 00:07:21,360
vizije oblikovale bi jednu od naj

165
00:07:21,360 --> 00:07:23,680
dramatične i posljedične kampanje od

166
00:07:23,680 --> 00:07:26,479
drugog svjetskog rata. Ovo prvo

167
00:07:26,479 --> 00:07:28,720
pokret priče o Case Blueu je

168
00:07:28,720 --> 00:07:31,039
ne samo o vojskama, nego o oholosti

169
00:07:31,039 --> 00:07:33,840
i nužnost koja se sudara. To je priča

170
00:07:33,840 --> 00:07:35,680
Reicha koji je okusio

171
00:07:35,680 --> 00:07:38,000
mogućnost neograničenog osvajanja i

172
00:07:38,000 --> 00:07:40,240
sada je riskirao sve kako bi osigurao

173
00:07:40,240 --> 00:07:42,479
materijalna sredstva za nastavak borbe a

174
00:07:42,479 --> 00:07:45,280
svijet u ratu. U tišini prije

175
00:07:45,280 --> 00:07:48,479
započela je ofenziva, njemački stožerni časnici

176
00:07:48,479 --> 00:07:50,720
naškrabani rasporedi napredovanja

177
00:07:50,720 --> 00:07:54,240
mjereno u danima i kilometrima. Ali rat dalje

178
00:07:54,240 --> 00:07:56,960
istočni front je imao način proždiranja

179
00:07:56,960 --> 00:08:00,080
rasporedi baš kao što je proždirao tako

180
00:08:00,080 --> 00:08:02,879
mnogo podjela prije. Kad su tenkovi

181
00:08:02,879 --> 00:08:06,479
još jednom krenuo naprijed u lipnju 1942.

182
00:08:06,479 --> 00:08:08,560
nosili su sa sobom ne samo čelik

183
00:08:08,560 --> 00:08:11,039
i gorivo, ali i nade jednog režima

184
00:08:11,039 --> 00:08:13,120
uvjeren da bi još jednim guranjem mogao pobijediti

185
00:08:13,120 --> 00:08:15,520
Istok i sjeme svoje

186
00:08:15,520 --> 00:08:18,479
poništavanje. U tjednima koji su prethodili

187
00:08:18,479 --> 00:08:21,599
lansiranje Case Bluea, Hitler se povukao

188
00:08:21,599 --> 00:08:24,479
dublje u svoje vlastite sigurnosti. Kod njegovih

189
00:08:24,479 --> 00:08:27,120
sjedište, Vukova jazbina, he

190
00:08:27,120 --> 00:08:29,360
proučavao beskrajne karte rijeka i

191
00:08:29,360 --> 00:08:32,320
željeznički čvorovi. Uvjeren da njegov

192
00:08:32,320 --> 00:08:34,479
instinkt je nadmašio njegov oprez

193
00:08:34,479 --> 00:08:37,519
generala, vidio je golemu akciju

194
00:08:37,519 --> 00:08:40,159
južna Rusija ne kao močvara, nego

195
00:08:40,159 --> 00:08:42,640
kao otvorena autocesta koja vodi izravno u

196
00:08:42,640 --> 00:08:46,399
Kavkaz. proizvodnja ulja kod šminkanja

197
00:08:46,399 --> 00:08:49,440
graznney i na kraju je Baku svjetlucao

198
00:08:49,440 --> 00:08:51,839
u njegovoj mašti poput crnog oceana

199
00:08:51,839 --> 00:08:54,720
spreman za punjenje njemačkih bačvi. On čak

200
00:08:54,720 --> 00:08:57,040
sanjao o guranju na Bliski istok

201
00:08:57,040 --> 00:09:00,000
nakon što je Kavkus pao, uhvativši se za ruke

202
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
s Ramlovim Afričkim lešom i rezom

203
00:09:02,160 --> 00:09:05,279
odvojiti Britaniju od njezina carstva. Za Hitlera,

204
00:09:05,279 --> 00:09:08,560
Case Blue bio je više od operacije.

205
00:09:08,560 --> 00:09:11,440
Bio je to stožer cijelog rata.

206
00:09:11,440 --> 00:09:13,440
Uspjeh ovdje mogao sovjetski

207
00:09:13,440 --> 00:09:16,320
Unija, prisili Staljina na pregovore

208
00:09:16,320 --> 00:09:19,120
stol, i oslobodi Njemačku da se suoči sa svojim

209
00:09:19,120 --> 00:09:22,000
Zapadni neprijatelji u dokolici. Ali

210
00:09:22,000 --> 00:09:24,080
stvarnost ispod karata bila je manja

211
00:09:24,080 --> 00:09:28,160
zadruga. Do svibnja 1942. Werem je imao

212
00:09:28,160 --> 00:09:30,640
obnovio veći dio svoje udarne moći, ali

213
00:09:30,640 --> 00:09:33,600
ostao krhak. Više od 1,4 4

214
00:09:33,600 --> 00:09:36,000
milijuni ljudi raspoređeni su u grupu armija

215
00:09:36,000 --> 00:09:39,440
jug uz podršku tisuća tenkova,

216
00:09:39,440 --> 00:09:42,240
jurišno oružje i zrakoplovi. Ipak mnogi

217
00:09:42,240 --> 00:09:44,959
formacije su se nosile tanke. Pancer

218
00:09:44,959 --> 00:09:47,440
divizije koje su ušle u Rusiju

219
00:09:47,440 --> 00:09:50,959
1941. s preko 200 tenkova ponekad imao

220
00:09:50,959 --> 00:09:53,760
manje od 80 ispravnih vozila. The

221
00:09:53,760 --> 00:09:56,959
Luwaffa, iako još uvijek zastrašujuća, imala je

222
00:09:56,959 --> 00:09:59,360
pretrpio gubitke koje nije mogao lako

223
00:09:59,360 --> 00:10:02,399
zamijeniti. Opskrbni vodovi od Njemačke do

224
00:10:02,399 --> 00:10:04,720
prednja strana protezala se preko bombom oštećena

225
00:10:04,720 --> 00:10:06,720
željeznice i ceste zagušio sa

226
00:10:06,720 --> 00:10:09,839
konjska kola. Čak i streljivo i

227
00:10:09,839 --> 00:10:12,320
zalihe hrane računale su se u tjednima

228
00:10:12,320 --> 00:10:14,640
nego mjesecima. Ofenziva

229
00:10:14,640 --> 00:10:18,000
uspjeh je ovisio o brzom napredovanju. Bilo koje

230
00:10:18,000 --> 00:10:20,320
kašnjenje risked starving the spearheads of

231
00:10:20,320 --> 00:10:24,000
goriva i granata. Hitlerov stil zapovijedanja

232
00:10:24,000 --> 00:10:26,800
pogoršalo ove ranjivosti. br

233
00:10:26,800 --> 00:10:28,560
dulji sadržaj izdati širok

234
00:10:28,560 --> 00:10:31,440
ciljeve, on je sve više diktirao

235
00:10:31,440 --> 00:10:34,399
operativni detalji, kretanje divizija dalje

236
00:10:34,399 --> 00:10:36,480
njegov osobni hir i preslagivanje

237
00:10:36,480 --> 00:10:39,120
ciljevi midstream. Generali koji

238
00:10:39,120 --> 00:10:41,920
nekoć je fleksibilno manevrirao sada

239
00:10:41,920 --> 00:10:45,120
našli vezani za krute vremenske okvire.

240
00:10:45,120 --> 00:10:48,160
Ipak, rijetki su se usuđivali otvoreno ga izazvati.

241
00:10:48,160 --> 00:10:51,279
Feldmaršal Fedor vonbach imenovan za

242
00:10:51,279 --> 00:10:54,079
voditi skupinu armija jug pokušao upozoriti

243
00:10:54,079 --> 00:10:55,920
furer o mjerilu

244
00:10:55,920 --> 00:10:58,880
ciljeve, ali su njegovi protesti odbijeni

245
00:10:58,880 --> 00:11:02,720
na stranu. Halder načelnik stožera vojske

246
00:11:02,720 --> 00:11:04,640
zabilježio u svoj dnevnik nadrealno

247
00:11:04,640 --> 00:11:07,440
atmosfera u sjedištu. Hitler

248
00:11:07,440 --> 00:11:10,160
uvjeren u vlastitu genijalnost, ocrtavajući

249
00:11:10,160 --> 00:11:12,560
istodobne vožnje na Stalenrad i na

250
00:11:12,560 --> 00:11:14,880
Kavkaz kao logistika i neprijatelj

251
00:11:14,880 --> 00:11:16,959
otpori su bile trivijalne prepreke. Uključeno

252
00:11:16,959 --> 00:11:19,839
sovjetska strana, Staljinova obavještajna služba

253
00:11:19,839 --> 00:11:21,839
službe prijavile ove pripreme

254
00:11:21,839 --> 00:11:24,560
uz rastuću uzbunu. Njemačka prijevara

255
00:11:24,560 --> 00:11:27,120
napori, iako razrađeni, nisu mogli

256
00:11:27,120 --> 00:11:29,680
sakriti gomilanje oklopa i zrakoplova

257
00:11:29,680 --> 00:11:32,480
na jugu. Stafa je raspravljala gdje

258
00:11:32,480 --> 00:11:35,600
udarac bi pao. Mnogi su pretpostavili

259
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
Nijemci bi obnovili svoj pogon

260
00:11:37,600 --> 00:11:40,480
Moskva, simbolično srce Sovjetskog Saveza

261
00:11:40,480 --> 00:11:43,839
snaga. Drugi, bilježeći koncentraciju

262
00:11:43,839 --> 00:11:46,560
snaga na južnom krilu,

263
00:11:46,560 --> 00:11:49,120
sumnjao na guranje prema zori i

264
00:11:49,120 --> 00:11:52,640
Kavkaz. U svakom slučaju, naredio je Staljin

265
00:11:52,640 --> 00:11:55,360
izgrađene nove obrambene linije, spaljene

266
00:11:55,360 --> 00:11:58,000
zemaljske mjere pripremljene, i mobilne

267
00:11:58,000 --> 00:12:00,320
rezerve postavljene za napad na bilo koji

268
00:12:00,320 --> 00:12:03,440
pretjerano njemačko napredovanje. Za razliku od u

269
00:12:03,440 --> 00:12:06,639
1941., Crvena armija je sada imala iskustva

270
00:12:06,639 --> 00:12:09,519
i dubine. Mogao bi zamijeniti prostor za

271
00:12:09,519 --> 00:12:12,240
vrijeme, krvareći napadača dok je stigao

272
00:12:12,240 --> 00:12:14,160
za svoje ciljeve.

273
00:12:14,160 --> 00:12:16,720
U međuvremenu, na terenu, atmosfera

274
00:12:16,720 --> 00:12:18,560
među trupama bio je jedan od napetih

275
00:12:18,560 --> 00:12:21,040
očekivanje. Pisma s njemačkog

276
00:12:21,040 --> 00:12:23,519
vojnici pokazuju mješavinu nade i

277
00:12:23,519 --> 00:12:26,720
zabranjujući. Neki su pisali o konačnom kraju

278
00:12:26,720 --> 00:12:30,000
ruske kampanje, zamišljajući parade

279
00:12:30,000 --> 00:12:33,200
i odlazak kući nakon pobjede. Ostali

280
00:12:33,200 --> 00:12:35,839
prisjećajući se zimskog debakla, zabrinuto

281
00:12:35,839 --> 00:12:38,000
o tome dokle bi im se naredilo

282
00:12:38,000 --> 00:12:41,519
otići. Kako je proljeće ustupalo mjesto ranom ljetu,

283
00:12:41,519 --> 00:12:44,079
korak ispunjen oblacima prašine podigao se

284
00:12:44,079 --> 00:12:46,639
tenkovima i kamionima koji se kreću na montažu

285
00:12:46,639 --> 00:12:49,760
područja. Sela uz željezničke pruge

286
00:12:49,760 --> 00:12:51,760
vrvjele kolone ljudi i

287
00:12:51,760 --> 00:12:55,120
opreme. Njihove oznake prefarbane,

288
00:12:55,120 --> 00:12:57,680
njihove naredbe zapečaćene. Ljestvica je bila

289
00:12:57,680 --> 00:13:00,320
neizmjerno. Vojska koja se priprema ne samo

290
00:13:00,320 --> 00:13:02,000
za još jednu ofenzivu, ali za koju

291
00:13:02,000 --> 00:13:04,480
Hitler je smatrao odlučujućim potezom

292
00:13:04,480 --> 00:13:07,600
cijeli Istočni rat. Kad je počeo Case Blue

293
00:13:07,600 --> 00:13:11,279
28. lipnja 1942. izbio je s a

294
00:13:11,279 --> 00:13:12,880
grmljavina koja kao da je potvrdila

295
00:13:12,880 --> 00:13:15,920
Hitlerova vizija. Luftwaffa se oslobodila

296
00:13:15,920 --> 00:13:18,639
valovi bombardera da razbistre nebo i

297
00:13:18,639 --> 00:13:21,839
razbiti sovjetske pozicije. Topništvo i

298
00:13:21,839 --> 00:13:24,399
raketni bacači gađali su Crvenu armiju

299
00:13:24,399 --> 00:13:26,880
obrane. Onda su se zakotrljali penčeri

300
00:13:26,880 --> 00:13:30,880
naprijed, motori bruje, prašina se diže

301
00:13:30,880 --> 00:13:33,760
zagušljivi oblaci. Isprva sovjetski

302
00:13:33,760 --> 00:13:36,880
linije popucale i povukle se, zarobljenici

303
00:13:36,880 --> 00:13:39,680
struji unatrag, sela padaju

304
00:13:39,680 --> 00:13:42,720
u brzom slijedu. njemački komunicira

305
00:13:42,720 --> 00:13:45,440
najavljivao pobjedu za pobjedom. The

306
00:13:45,440 --> 00:13:48,639
poznati jezik okruženja i

307
00:13:48,639 --> 00:13:50,160
poništenje

308
00:13:50,160 --> 00:13:53,200
vrativši se na naslovnice u Berlinu i

309
00:13:53,200 --> 00:13:56,160
diljem okupirane Europe. Propaganda

310
00:13:56,160 --> 00:13:58,560
stroj je trubio unaprijed kao dokaz

311
00:13:58,560 --> 00:14:00,320
da je Reich povratio svoje

312
00:14:00,320 --> 00:14:03,440
zamah. Čak i među trupama, tamo

313
00:14:03,440 --> 00:14:06,399
bio je val samopouzdanja. Ovo, oni

314
00:14:06,399 --> 00:14:10,000
misao, tako je trebalo biti. Ipak

315
00:14:10,000 --> 00:14:12,320
ispod površine, sjeme budućnosti

316
00:14:12,320 --> 00:14:14,880
već su klijale katastrofe. The

317
00:14:14,880 --> 00:14:17,680
udaljenosti na jugu su bile patuljaste

318
00:14:17,680 --> 00:14:20,720
prethodne godine. Glave željeznica su daleko zaostale

319
00:14:20,720 --> 00:14:23,760
iza nadirućih vrhova kopalja. Gorivo

320
00:14:23,760 --> 00:14:25,920
kamioni su se utrkivali da održe korak, ali često

321
00:14:25,920 --> 00:14:28,560
stigao kasno ili prazan. sovjetski

322
00:14:28,560 --> 00:14:31,440
otpor, iako prisiljen nazad,

323
00:14:31,440 --> 00:14:34,240
ukočen na ključnim točkama, odgađajući

324
00:14:34,240 --> 00:14:37,279
vozni red. I što je ključno, Hitlerov

325
00:14:37,279 --> 00:14:39,760
odluka da se skupina armija jug podijeli na

326
00:14:39,760 --> 00:14:42,560
dvije odvojene formacije, jedna vožnja

327
00:14:42,560 --> 00:14:45,040
prema Stalenradu, drugi u

328
00:14:45,040 --> 00:14:47,920
Kavkaza, uskoro će rastegnuti svoje snage

329
00:14:47,920 --> 00:14:50,560
prošli točku kohezije. Što je počelo

330
00:14:50,560 --> 00:14:52,720
kao što je bila vizija brzog osvajanja

331
00:14:52,720 --> 00:14:56,000
okrećući se isprva gotovo neprimjetno,

332
00:14:56,000 --> 00:14:58,079
u kocku čiji je ulog bila sudbina

333
00:14:58,079 --> 00:15:00,320
njemačke vojske na Istočnom frontu.

334
00:15:00,320 --> 00:15:02,480
Da završim ovo uvodno poglavlje Slučaja

335
00:15:02,480 --> 00:15:05,120
Plava. Priča je manje o bitkama

336
00:15:05,120 --> 00:15:07,680
nego o ogromnom stroju u pokretu,

337
00:15:07,680 --> 00:15:10,639
potaknut ambicijom i nuždom. to

338
00:15:10,639 --> 00:15:13,839
je trenutak prije velikog skoka, kada

339
00:15:13,839 --> 00:15:15,839
sve se čini mogućim i

340
00:15:15,839 --> 00:15:18,959
opasnosti još daleko. Ali povijest, kao

341
00:15:18,959 --> 00:15:22,399
ruski korak, ne nudi prečace.

342
00:15:22,399 --> 00:15:24,399
Ismijavani je ušao u

343
00:15:24,399 --> 00:15:27,839
arena veća nego što bi njezine karte mogle obuhvatiti

344
00:15:27,839 --> 00:15:30,079
protiv neprijatelja koji uči brže od

345
00:15:30,079 --> 00:15:33,040
bilo tko u Berlinu sumnjao. I kao

346
00:15:33,040 --> 00:15:35,920
sunce 1942. popelo više nad

347
00:15:35,920 --> 00:15:40,000
zora, marš prema ulju, vulga,

348
00:15:40,000 --> 00:15:43,040
i konačno je počeo Stalenrad,

349
00:15:43,040 --> 00:15:45,120
noseći u sebi i obećanje o

350
00:15:45,120 --> 00:15:48,399
trijumfa i sjene katastrofe.

351
00:15:48,399 --> 00:15:51,839
Poglavlje 2. Od Barbarose do plavog,

352
00:15:51,839 --> 00:15:54,480
naučene lekcije i prepisani planovi. The

353
00:15:54,480 --> 00:15:57,279
duhovi 1941. još uvijek su opsjedali svakoga

354
00:15:57,279 --> 00:15:59,759
hodnik njemačkog vrhovnog zapovjedništva.

355
00:15:59,759 --> 00:16:02,240
Operacija Barbar Roa započela je s a

356
00:16:02,240 --> 00:16:04,399
urlik i završio u ljutim snjegovima

357
00:16:04,399 --> 00:16:07,279
izvan Moskve. I to iskustvo

358
00:16:07,279 --> 00:16:09,519
opterećivao umove planera jer su

359
00:16:09,519 --> 00:16:12,560
sjeo dizajnirati Case Blue. Ljeto

360
00:16:12,560 --> 00:16:15,680
i jeseni 1941. vidio cijeli

361
00:16:15,680 --> 00:16:18,720
Sovjetske armije nestaju u okruženjima.

362
00:16:18,720 --> 00:16:20,480
Stotine tisuća zatvorenika

363
00:16:20,480 --> 00:16:23,360
marširao na zapad i naizgled neograničen

364
00:16:23,360 --> 00:16:26,000
prostor osvojen u nekoliko tjedana.

365
00:16:26,000 --> 00:16:28,320
Ali što se dublje zabijao lavruga

366
00:16:28,320 --> 00:16:30,880
Rusija je, što je više otkrivala a

367
00:16:30,880 --> 00:16:33,279
krajolik koji je proždirao njegovu logistiku

368
00:16:33,279 --> 00:16:35,360
i neprijatelj koji je učio sa svakim

369
00:16:35,360 --> 00:16:38,639
poraziti. Do prosinca, kada je Staljin

370
00:16:38,639 --> 00:16:40,720
pokrenuo svoju protuofenzivu prije

371
00:16:40,720 --> 00:16:43,759
Moskva je mit o nepobjedivosti imala

372
00:16:43,759 --> 00:16:46,480
napuknut. Ta je zima obilježila ne samo a

373
00:16:46,480 --> 00:16:48,480
fizički poraz, ali psihički

374
00:16:48,480 --> 00:16:51,279
jedna. Ismijani su saznali da Crveni

375
00:16:51,279 --> 00:16:54,399
Vojska se mogla oporaviti, prilagoditi i napasti

376
00:16:54,399 --> 00:16:57,759
nazad. Hitler je, međutim, tumačio

377
00:16:57,759 --> 00:17:00,560
Barbarosa drugačije. Njemu,

378
00:17:00,560 --> 00:17:03,120
nazadovanje pred Moskvom nije bio dokaz

379
00:17:03,120 --> 00:17:05,679
pogrešne strategije, ali grešaka od strane

380
00:17:05,679 --> 00:17:08,640
njegovi generali, odgode koje su rasipali

381
00:17:08,640 --> 00:17:11,520
zamah njegovog plana. Vjerovao je

382
00:17:11,520 --> 00:17:13,760
Sovjetski Savez bio je smrtno stradao

383
00:17:13,760 --> 00:17:15,600
ranjen, ali mu je to dopušteno

384
00:17:15,600 --> 00:17:18,799
oporaviti se. Njegov zaključak nije bio u mjerilu

385
00:17:18,799 --> 00:17:21,199
podržati svoje ciljeve, ali udvostručiti

386
00:17:21,199 --> 00:17:23,600
i iskoristiti resurse koji su dopuštali

387
00:17:23,600 --> 00:17:26,959
Staljin da se bori dalje. Prijetila je prije svega nafta

388
00:17:26,959 --> 00:17:30,320
u Hitlerovom razmišljanju. U njegovom umu,

389
00:17:30,320 --> 00:17:32,799
Južne regije Sovjetskog Saveza bile su

390
00:17:32,799 --> 00:17:35,280
pravo ekonomsko srce neprijateljskog rata

391
00:17:35,280 --> 00:17:38,080
napor. Bez Kavkaza, bez

392
00:17:38,080 --> 00:17:40,799
bazenu Dets, Crvena armija bi mljela

393
00:17:40,799 --> 00:17:43,440
do zaustavljanja. Kad bi rugalica mogla dosegnuti

394
00:17:43,440 --> 00:17:46,080
i držati ove krajeve, rat u

395
00:17:46,080 --> 00:17:48,720
istok bi se konačno mogao pokoriti njegovoj volji. I

396
00:17:48,720 --> 00:17:51,520
tjednima nakon neuspjeha u Moskvi,

397
00:17:51,520 --> 00:17:53,360
Njemački planeri pokušali su se pomiriti

398
00:17:53,360 --> 00:17:55,200
Hitlerove ambicije s vojskom

399
00:17:55,200 --> 00:17:58,480
stvarnost. Vojska je pretrpjela preko a

400
00:17:58,480 --> 00:18:01,440
milijuna žrtava. Gubici opreme

401
00:18:01,440 --> 00:18:04,160
bili zapanjujući. Opskrbne mreže

402
00:18:04,160 --> 00:18:06,799
rastegnut do loma. Pojačanja

403
00:18:06,799 --> 00:18:09,200
su stizali, ali ne u broju

404
00:18:09,200 --> 00:18:11,760
potreban za još jednu divovsku ofenzivu na

405
00:18:11,760 --> 00:18:14,559
ljestvica Barbarosa. Čak i vrijeme

406
00:18:14,559 --> 00:18:17,440
postavljali probleme. Rasputza,

407
00:18:17,440 --> 00:18:20,080
zloglasnog ruskog blata, vratio bi se sa

408
00:18:20,080 --> 00:18:22,240
jesenske kiše, ograničavaju

409
00:18:22,240 --> 00:18:24,320
operacije do uskog prozora

410
00:18:24,320 --> 00:18:26,960
ljeto. Vrhovno zapovjedništvo smatralo je

411
00:18:26,960 --> 00:18:29,840
nekoliko opcija. Jedan je bio obnovljen

412
00:18:29,840 --> 00:18:32,640
napad na Moskvu, ali trupe i

413
00:18:32,640 --> 00:18:35,760
potrebna logistika bila je golema. drugi

414
00:18:35,760 --> 00:18:38,799
bila je obrambena stanka, konsolidacija

415
00:18:38,799 --> 00:18:42,160
dobitke i pripreme za 1943.

416
00:18:42,160 --> 00:18:45,520
Hitler je odbio oboje. U daljnjoj direktivi

417
00:18:45,520 --> 00:18:49,360
broj 41, izdan u travnju 1942., izradio je

418
00:18:49,360 --> 00:18:51,760
jasno svoju odluku. Glavni napor

419
00:18:51,760 --> 00:18:53,840
bi se pomaknuo na jug kako bi zauzeo Kavkaz

420
00:18:53,840 --> 00:18:55,919
i izrezati vulgu.

421
00:18:55,919 --> 00:18:57,919
Ovaj pomak od Barbarose do plave boje

422
00:18:57,919 --> 00:18:59,840
predstavljao više od promjene karte

423
00:18:59,840 --> 00:19:02,320
koordinate. Bila je to promjena naglaska

424
00:19:02,320 --> 00:19:05,039
od političkog do ekonomskog ratovanja. The

425
00:19:05,039 --> 00:19:07,280
bilo je oko zauzimanja Moskve

426
00:19:07,280 --> 00:19:09,840
obezglavljivanje sovjetske uprave i

427
00:19:09,840 --> 00:19:13,039
morala. Zauzimanje Kavkaza bilo je

428
00:19:13,039 --> 00:19:16,400
o gušenju sovjetske industrije. Hitler

429
00:19:16,400 --> 00:19:19,039
predvidio dvostruki omotač. jedan

430
00:19:19,039 --> 00:19:21,360
sila koja udara istočno prema Stalenradu na

431
00:19:21,360 --> 00:19:24,160
Vulga, presjecajući vitalnu arteriju

432
00:19:24,160 --> 00:19:27,039
transport i opskrbu. Druga sila

433
00:19:27,039 --> 00:19:29,440
probijajući se na jug u Kavkaz,

434
00:19:29,440 --> 00:19:32,480
zauzimanje naftnih polja na MOP-u, Grazny,

435
00:19:32,480 --> 00:19:35,360
i na kraju Baku. U teoriji je i bilo

436
00:19:35,360 --> 00:19:38,400
briljantan. Prekinite gorivo Crvenoj armiji

437
00:19:38,400 --> 00:19:40,480
dok mu uskraćuje ključnu logističku

438
00:19:40,480 --> 00:19:43,360
koridor. U praksi je zahtijevalo više

439
00:19:43,360 --> 00:19:45,520
iz Wemocka nego što je moglo sigurno

440
00:19:45,520 --> 00:19:48,960
dostaviti. Njemačka vojska je reorganizirana

441
00:19:48,960 --> 00:19:51,600
odgovoriti na ovaj izazov. Grupa armija

442
00:19:51,600 --> 00:19:53,840
Jug, koji je podnio najveći teret

443
00:19:53,840 --> 00:19:57,520
1941. kampanja u Ukrajini, bila je pojačana

444
00:19:57,520 --> 00:20:00,799
i ponovno opremljen. Nova tenkovska jedinica i pješaštvo

445
00:20:00,799 --> 00:20:03,120
divizije su dovedene, a na

446
00:20:03,120 --> 00:20:06,000
Luwaffa je koncentrirala svoje zračne flote u

447
00:20:06,000 --> 00:20:09,120
južni sektor. U isto vrijeme,

448
00:20:09,120 --> 00:20:11,120
nastojalo se osigurati bokove

449
00:20:11,120 --> 00:20:13,120
novačenjem i raspoređivanjem savezničkih

450
00:20:13,120 --> 00:20:16,400
snage, mađarske, talijanske, rumunjske

451
00:20:16,400 --> 00:20:19,120
divizije za čuvanje golemih područja

452
00:20:19,120 --> 00:20:21,120
fronta da su sami Nijemci mogli

453
00:20:21,120 --> 00:20:24,160
ne pokrivati. Ovaj multinacionalni patchwork

454
00:20:24,160 --> 00:20:27,280
bila slabost maskirana kao snaga.

455
00:20:27,280 --> 00:20:29,360
Mnoge od tih savezničkih jedinica bile su loše

456
00:20:29,360 --> 00:20:31,280
opremljeni i neadekvatno obučeni

457
00:20:31,280 --> 00:20:33,679
u usporedbi s njemačkim formacijama, ali

458
00:20:33,679 --> 00:20:35,520
Hitler ih je vidio kao dovoljne za

459
00:20:35,520 --> 00:20:37,440
držanje sekundarnih sektora. Dok je njegov

460
00:20:37,440 --> 00:20:40,240
elitne trupe krenule su naprijed unutar

461
00:20:40,240 --> 00:20:43,120
generalštaba, vladala je nelagoda. Francuska

462
00:20:43,120 --> 00:20:45,760
Halder i drugi viši časnici zabrinuti

463
00:20:45,760 --> 00:20:48,159
o samom opsegu ciljeva

464
00:20:48,159 --> 00:20:50,640
i raspršivanje snaga. oni

465
00:20:50,640 --> 00:20:52,880
istaknuo da Crvena armija nije

466
00:20:52,880 --> 00:20:56,240
uništena 1941., da je zadržala

467
00:20:56,240 --> 00:20:58,799
ogromne rezerve i unutrašnje linije

468
00:20:58,799 --> 00:21:01,679
komunikacija. Bojali su se ponavljanja

469
00:21:01,679 --> 00:21:03,840
prenapregnutost koja je osudila

470
00:21:03,840 --> 00:21:06,880
Barbarosa. Ali Hitler je maknuo stranu

471
00:21:06,880 --> 00:21:10,159
ove primjedbe. Njegova vjera u svoje

472
00:21:10,159 --> 00:21:13,600
intuicija je otvrdnula u dogmu. On ne

473
00:21:13,600 --> 00:21:16,240
više je vjerovao svojim generalima kao nekoć

474
00:21:16,240 --> 00:21:18,880
imao. Mnogi od iskusnih zapovjednika

475
00:21:18,880 --> 00:21:21,120
iz ranih ratnih godina

476
00:21:21,120 --> 00:21:23,840
postrani ili zamijenjeni časnicima više

477
00:21:23,840 --> 00:21:26,159
spremni izvršiti Hitlerovu volju bez

478
00:21:26,159 --> 00:21:29,120
pitanje. Ova promjena u kulturi zapovijedanja

479
00:21:29,120 --> 00:21:31,440
od operativne fleksibilnosti do top-down

480
00:21:31,440 --> 00:21:34,000
mikromenadžment bi oblikovao svaku fazu

481
00:21:34,000 --> 00:21:36,960
of case blue.atat the same time the

482
00:21:36,960 --> 00:21:38,880
Sovjeti su izvlačili vlastite pouke

483
00:21:38,880 --> 00:21:42,480
od 1941. Porazi Crvene armije imali su

484
00:21:42,480 --> 00:21:45,760
bila katastrofalna, ali i poučna.

485
00:21:45,760 --> 00:21:48,000
Nove doktrine naglašavaju obranu u

486
00:21:48,000 --> 00:21:51,039
dubina, mobilne rezerve i korištenje

487
00:21:51,039 --> 00:21:53,840
ogromno sovjetsko zaleđe apsorbirati i

488
00:21:53,840 --> 00:21:56,799
iscrpiti neprijateljsko napredovanje. Industrijski

489
00:21:56,799 --> 00:21:59,600
proizvodnja istočno od Eurala je porasla,

490
00:21:59,600 --> 00:22:02,720
izbacivanje tenkova T-34 i IL2 kopneno

491
00:22:02,720 --> 00:22:05,360
jurišni zrakoplovi u nezamislivim brojevima

492
00:22:05,360 --> 00:22:08,240
godinu dana ranije. Stafka se pripremila da

493
00:22:08,240 --> 00:22:10,720
braniti jug ne kao statičnu liniju

494
00:22:10,720 --> 00:22:13,679
ali kao niz odgodnih pozicija,

495
00:22:13,679 --> 00:22:16,559
mijenjajući prostor za vrijeme, čuvajući svoje

496
00:22:16,559 --> 00:22:18,880
snage za protuofenzive. oni

497
00:22:18,880 --> 00:22:21,520
također je počeo graditi temelje za

498
00:22:21,520 --> 00:22:24,720
strateška prijevara, hranjenje Nijemaca

499
00:22:24,720 --> 00:22:26,640
lažne informacije o Sovjetskom

500
00:22:26,640 --> 00:22:29,760
namjere i dispozicije. Dakle, kao

501
00:22:29,760 --> 00:22:31,919
Nijemci su planirali slučaj propali,

502
00:22:31,919 --> 00:22:33,760
Sovjeti su već planirali kako

503
00:22:33,760 --> 00:22:36,640
iskoristiti njegove neizbježne slabosti.

504
00:22:36,640 --> 00:22:38,880
Sve ovo, natjecateljske lekcije,

505
00:22:38,880 --> 00:22:40,960
preraspodjela snaga, pomicanje

506
00:22:40,960 --> 00:22:43,360
golova, činio je pozadinu za

507
00:22:43,360 --> 00:22:46,000
prijelaz iz Barbar Roa u plavo. The

508
00:22:46,000 --> 00:22:48,880
kampanja 1942. nije bila puka

509
00:22:48,880 --> 00:22:51,840
nastavak 1941., ali test od

510
00:22:51,840 --> 00:22:54,080
može li se Njemačka tako brzo prilagoditi

511
00:22:54,080 --> 00:22:57,039
kao svog neprijatelja. Na papiru, plan

512
00:22:57,039 --> 00:22:59,840
obećao odlučujuće rezultate. na

513
00:22:59,840 --> 00:23:02,799
tlo. Postavila je pozornicu za kampanju

514
00:23:02,799 --> 00:23:06,880
golemih udaljenosti, logistički napor,

515
00:23:06,880 --> 00:23:10,000
i neviđeni ulozi. Za muškarce na

516
00:23:10,000 --> 00:23:12,720
obje strane, ljeto pred nama bi

517
00:23:12,720 --> 00:23:15,679
pokret i iscrpljenost, ambicija

518
00:23:15,679 --> 00:23:18,880
i izdržljivost. kao dvije divovske vojske

519
00:23:18,880 --> 00:23:21,039
spreman da se još jednom sukobi na

520
00:23:21,039 --> 00:23:23,760
beskrajne korake južne Rusije. Što

521
00:23:23,760 --> 00:23:25,760
učinio Case Blue toliko drugačijim od

522
00:23:25,760 --> 00:23:28,400
Barbarosa nije bila samo geografija nego

523
00:23:28,400 --> 00:23:31,120
također i promijenjeni karakter rata.

524
00:23:31,120 --> 00:23:33,840
Godine 1941. Nijemci su bili

525
00:23:33,840 --> 00:23:37,360
neprikosnoveni majstori mobilnih operacija,

526
00:23:37,360 --> 00:23:39,440
probijajući sovjetske linije sa

527
00:23:39,440 --> 00:23:41,919
kombinirano oružje gura nekoliko armija dalje

528
00:23:41,919 --> 00:23:46,159
Zemlja bi mogla odgovarati. Međutim, do sredine 1942.

529
00:23:46,159 --> 00:23:48,320
Crvena armija se naučila suprotstaviti

530
00:23:48,320 --> 00:23:51,600
te taktike. Novi protutenkovski topovi,

531
00:23:51,600 --> 00:23:54,320
minska polja, a slojevita obrana otupjela

532
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
udar vrhova Panzer koplja. sovjetski

533
00:23:57,280 --> 00:23:59,840
inženjeri su izgradili rezervne položaje i

534
00:23:59,840 --> 00:24:03,039
utvrđene riječne linije, dajući braniteljima

535
00:24:03,039 --> 00:24:05,760
vrijeme za pregrupiranje i protunapad. The

536
00:24:05,760 --> 00:24:07,840
Weremachovo zapovjedništvo je još uvijek vjerovalo u to

537
00:24:07,840 --> 00:24:09,919
mogao ponoviti sveobuhvatna okruženja

538
00:24:09,919 --> 00:24:12,799
prethodne godine, ali sada se suočava

539
00:24:12,799 --> 00:24:15,200
protivnik koji će se manje vjerojatno srušiti

540
00:24:15,200 --> 00:24:18,080
pod pritiskom. Zapravo, obje strane

541
00:24:18,080 --> 00:24:20,880
jurili su se prilagoditi, a kućište plavo

542
00:24:20,880 --> 00:24:22,640
bio bi poligon za čije

543
00:24:22,640 --> 00:24:25,520
lekcije su bile bolje naučene. unutar

544
00:24:25,520 --> 00:24:27,679
njemačko vrhovno zapovjedništvo, planiranje

545
00:24:27,679 --> 00:24:30,080
sjednice su bile napete. Službenici

546
00:24:30,080 --> 00:24:32,320
odgovoran za logistiku preliven

547
00:24:32,320 --> 00:24:34,960
vozni redovi i tonažne karte,

548
00:24:34,960 --> 00:24:37,360
izračunati koliko goriva, streljiva,

549
00:24:37,360 --> 00:24:39,600
i obroci bi bili potrebni svaki dan

550
00:24:39,600 --> 00:24:42,320
predujam. Nedostajao je južni sektor

551
00:24:42,320 --> 00:24:44,480
gusta željeznička mreža zapadnog

552
00:24:44,480 --> 00:24:46,000
SSSR,

553
00:24:46,000 --> 00:24:48,400
a svaki dodatni kilometar značio je manje

554
00:24:48,400 --> 00:24:51,200
zalihe na fronti. Čak i kvaliteta

555
00:24:51,200 --> 00:24:54,320
cesta dramatično varira. dugo

556
00:24:54,320 --> 00:24:57,520
konvoji konjskih kola, ostatak od

557
00:24:57,520 --> 00:24:59,840
prošlog stoljeća, i dalje bi bilo

558
00:24:59,840 --> 00:25:02,240
potreban za vuču zaliha brzom pokretu

559
00:25:02,240 --> 00:25:05,520
tenkovske jedinice. Ove stvarnosti potkopavaju

560
00:25:05,520 --> 00:25:08,799
blistave strelice na Hitlerovim kartama.

561
00:25:08,799 --> 00:25:11,200
Stožerni su časnici znali da ako napredovanje

562
00:25:11,200 --> 00:25:14,240
usporen, nestalo bi goriva i panzera

563
00:25:14,240 --> 00:25:16,640
sjedio bi besposlen, ranjiv na

564
00:25:16,640 --> 00:25:18,880
protunapad. Ipak, politički

565
00:25:18,880 --> 00:25:21,360
imperativ za odlučujuću pobjedu lijevo

566
00:25:21,360 --> 00:25:23,679
malo mjesta za oprez.

567
00:25:23,679 --> 00:25:26,159
Još jedna lekcija Barbara Roa bila je

568
00:25:26,159 --> 00:25:28,240
opasnost od podcjenjivanja Sovjetskog

569
00:25:28,240 --> 00:25:31,840
radna snaga. Godine 1941. Nijemci su imali

570
00:25:31,840 --> 00:25:33,919
zarobili milijune zarobljenika i

571
00:25:33,919 --> 00:25:36,880
pretpostavio je da je Crvena armija gotova, ali

572
00:25:36,880 --> 00:25:39,760
zamjene su se stalno pojavljivale, izvučene iz

573
00:25:39,760 --> 00:25:42,159
populacija od stotina milijuna i

574
00:25:42,159 --> 00:25:44,480
iz tvornica koje su sada izvan dosega

575
00:25:44,480 --> 00:25:47,440
njemački bombarderi. U slučaju planiranja plavo,

576
00:25:47,440 --> 00:25:49,760
Hitler je prihvatio da Sovjeti mogu

577
00:25:49,760 --> 00:25:52,080
još uvijek izvode velike snage, ali uvjereni

578
00:25:52,080 --> 00:25:54,480
da je njihova kvaliteta bila loša,

579
00:25:54,480 --> 00:25:57,440
njihov moral poljuljan. Zamišljao je brzo

580
00:25:57,440 --> 00:26:00,000
kolapsa i masovnih predaja sličnih

581
00:26:00,000 --> 00:26:03,200
okruženja u Kijevu ili Smolinsku.

582
00:26:03,200 --> 00:26:06,080
Ovo podcjenjivanje bi se pokazalo skupim

583
00:26:06,080 --> 00:26:09,440
jer je do 1942. kohezija Crvene armije

584
00:26:09,440 --> 00:26:11,279
a zapovjedne strukture bile su daleko

585
00:26:11,279 --> 00:26:14,320
jači. Sovjetski časnici su preživjeli a

586
00:26:14,320 --> 00:26:16,640
Darwinova godina rata i učili su

587
00:26:16,640 --> 00:26:18,960
vješto rukovati velikim formacijama.

588
00:26:18,960 --> 00:26:21,760
Do a te isto vrijeme politički

589
00:26:21,760 --> 00:26:24,240
ulozi za Hitlera su eskalirali. The

590
00:26:24,240 --> 00:26:27,279
Reichovi saveznici bili su nervozni. Italija je imala

591
00:26:27,279 --> 00:26:30,240
pretrpio poraze u sjevernoj Africi i

592
00:26:30,240 --> 00:26:33,360
Ramlov afrički leš trebao je potporu.

593
00:26:33,360 --> 00:26:36,159
Japan je ostao zaglavljen u Kini i

594
00:26:36,159 --> 00:26:38,320
otvorio je novu frontu sa Sjedinjenim Državama

595
00:26:38,320 --> 00:26:41,360
države. Vlastito gospodarstvo Njemačke bilo je

596
00:26:41,360 --> 00:26:44,480
napinjući se pod teretom totalnog rata.

597
00:26:44,480 --> 00:26:46,880
Odlučan udarac na istoku koji

598
00:26:46,880 --> 00:26:49,520
isporučenih resursa i prestiža nije bilo

599
00:26:49,520 --> 00:26:51,679
samo vojni cilj, ali sredstvo za

600
00:26:51,679 --> 00:26:54,640
umiriti saveznike i njemačku javnost.

601
00:26:54,640 --> 00:26:56,640
Ova je hitnost potaknula Hitlerovu

602
00:26:56,640 --> 00:26:59,760
odlučnost da zauzme Kavkaz,

603
00:26:59,760 --> 00:27:01,679
čak i ako su njegovi generali sumnjali u

604
00:27:01,679 --> 00:27:05,039
izvedivost. U njegovu umu, neuspjeh je bio

605
00:27:05,039 --> 00:27:06,799
nije opcija.

606
00:27:06,799 --> 00:27:08,960
Uspjeh bi riješio probleme Reicha

607
00:27:08,960 --> 00:27:11,919
u jednom potezu. Za vojnike u

608
00:27:11,919 --> 00:27:14,480
oštar kraj, prijelaz iz Barbar

609
00:27:14,480 --> 00:27:17,039
Roa to blue osjećao se kao marš u

610
00:27:17,039 --> 00:27:20,240
nepoznato. Pisma i dnevnici pokazuju mješavinu

611
00:27:20,240 --> 00:27:23,600
fatalizma i nade. Rečeno nam je

612
00:27:23,600 --> 00:27:26,640
ovo je posljednji potisak, napisao je jedan

613
00:27:26,640 --> 00:27:29,600
pješak iz bavarske pukovnije. ako

614
00:27:29,600 --> 00:27:32,240
ako uzmemo naftna polja, rata će biti

615
00:27:32,240 --> 00:27:35,360
preko. Drugi, veterani Moskve

616
00:27:35,360 --> 00:27:37,600
sprijeda, bili manje sangvini. oni

617
00:27:37,600 --> 00:27:40,720
sjećao se ozeblina, gladi i

618
00:27:40,720 --> 00:27:43,600
beskrajna povlačenja kroz snijeg, a oni

619
00:27:43,600 --> 00:27:45,760
bojali da bi se isto moglo ponoviti

620
00:27:45,760 --> 00:27:49,039
na osunčanoj stepenici. Ipak, razmjeri

621
00:27:49,039 --> 00:27:52,320
pripreme su bile impresivne. Novi tenkovi

622
00:27:52,320 --> 00:27:54,640
kao što je Panzer 4 s dugom cijevi

623
00:27:54,640 --> 00:27:57,520
topovi su stigli na frontu i Luwaffa

624
00:27:57,520 --> 00:28:00,080
eskadrile nakostriješene s J87 roniti

625
00:28:00,080 --> 00:28:02,960
bombarderi i lovci BF 109 popunjeni

626
00:28:02,960 --> 00:28:05,520
prednji aerodromi. Uoči dana

627
00:28:05,520 --> 00:28:08,320
ofenzive, moral je skočio dok su trupe bile

628
00:28:08,320 --> 00:28:10,399
rekli da su dio kampanje koja

629
00:28:10,399 --> 00:28:12,320
bi ispisao povijest.

630
00:28:12,320 --> 00:28:14,080
Sovjeti su činili svoje

631
00:28:14,080 --> 00:28:16,960
pripreme. Staljinova vlada je imala

632
00:28:16,960 --> 00:28:19,600
naučio teške lekcije o evakuaciji

633
00:28:19,600 --> 00:28:22,480
i spaljena zemlja. Kao njemačke snage

634
00:28:22,480 --> 00:28:25,279
spremni napredovati, lokalne vlasti

635
00:28:25,279 --> 00:28:27,360
naređeno da se demontiraju i presele

636
00:28:27,360 --> 00:28:30,880
tvornice, uništiti infrastrukturu i

637
00:28:30,880 --> 00:28:33,760
evakuirati stoku i civile.

638
00:28:33,760 --> 00:28:37,039
Mostovi su minirani, naftne bušotine pripremljene

639
00:28:37,039 --> 00:28:40,240
za rušenje. Cilj je bio negirati

640
00:28:40,240 --> 00:28:42,640
Nijemci resurse koje su tražili i

641
00:28:42,640 --> 00:28:44,880
usporiti njihov napredak kroz zemlju

642
00:28:44,880 --> 00:28:47,520
sve više ogoljen. sovjetski

643
00:28:47,520 --> 00:28:49,840
obavještajni podaci također hranjeni zabludom

644
00:28:49,840 --> 00:28:52,799
informacije Nijemcima, nagovještavajući

645
00:28:52,799 --> 00:28:55,120
ofenzive u drugim sektorima kako bi ih zadržali

646
00:28:55,120 --> 00:28:58,080
nagađanje. Na jugu su bile nove vojske

647
00:28:58,080 --> 00:29:01,840
formiranje. Neki za borbu protiv odgađanja radnji,

648
00:29:01,840 --> 00:29:04,159
drugi da se pripreme za eventualnu kontru

649
00:29:04,159 --> 00:29:06,880
štrajkovi. Bila je to partija šaha odigrana na

650
00:29:06,880 --> 00:29:09,760
kontinentalna ploča s obje strane pokušavaju

651
00:29:09,760 --> 00:29:12,880
da predvidi sljedeći potez drugoga.

652
00:29:12,880 --> 00:29:16,240
Tako je do proljeća 1942.

653
00:29:16,240 --> 00:29:18,559
Barbarosine lekcije proizvele su

654
00:29:18,559 --> 00:29:21,600
dvije zrcalne slike. Nijemci su planirali a

655
00:29:21,600 --> 00:29:24,720
hrabar napad da se dočepaju ekonomskih nagrada i

656
00:29:24,720 --> 00:29:27,360
izvesti strateški nokaut. The

657
00:29:27,360 --> 00:29:30,320
Sovjeti su planirali ublažiti udarac,

658
00:29:30,320 --> 00:29:32,960
sačuvati snagu i iskoristiti

659
00:29:32,960 --> 00:29:36,000
neizbježna prekomjerna ekstenzija njihovog neprijatelja.

660
00:29:36,000 --> 00:29:38,480
Svaki je vjerovao drugima u slabosti

661
00:29:38,480 --> 00:29:41,279
bilo bi odlučujuće. Svaki je bio djelomično

662
00:29:41,279 --> 00:29:43,679
desno. Nadolazeća kampanja bila bi

663
00:29:43,679 --> 00:29:46,559
oblikovan ne samo tenkovima i avionima, nego

664
00:29:46,559 --> 00:29:49,200
nevidljivim silama logistike,

665
00:29:49,200 --> 00:29:52,399
geografija i vrijeme. U tom smislu,

666
00:29:52,399 --> 00:29:54,480
prijelaz s Barbarose na plavo bio je

667
00:29:54,480 --> 00:29:56,640
manje novi početak nego nastavak

668
00:29:56,640 --> 00:30:00,000
natjecanja koje je počelo u lipnju 1941.

669
00:30:00,000 --> 00:30:02,320
Test izdržljivosti i prilagodljivosti na

670
00:30:02,320 --> 00:30:05,279
razmjera kakve svijet nikada nije vidio. kada

671
00:30:05,279 --> 00:30:07,760
narudžbe za Case Blue su finalizirane,

672
00:30:07,760 --> 00:30:09,679
atmosfera u njemačkom sjedištu

673
00:30:09,679 --> 00:30:12,480
bio je jedan od suzdržanog uzbuđenja. Hitler

674
00:30:12,480 --> 00:30:14,799
najavio početak ofenzive

675
00:30:14,799 --> 00:30:17,760
krajem lipnja. Grupa armija Jug bi

676
00:30:17,760 --> 00:30:20,240
probiti sovjetske linije na Dets

677
00:30:20,240 --> 00:30:22,880
i vozi se prema donjoj zori. Jednom

678
00:30:22,880 --> 00:30:24,960
to je postignuto, snage bi

679
00:30:24,960 --> 00:30:28,240
rascijepiti se. Grupa armija A krenula bi u

680
00:30:28,240 --> 00:30:31,200
Kavkazi da zauzmu naftna polja, dok

681
00:30:31,200 --> 00:30:33,520
Grupa armija B osiguravala bi Vulgu

682
00:30:33,520 --> 00:30:36,159
koridor i zauzeti Stalenrad. Ovo

683
00:30:36,159 --> 00:30:38,640
podjela snaga bila je hrabra do točke

684
00:30:38,640 --> 00:30:41,600
nepromišljenosti, ali je Hitler vjerovao

685
00:30:41,600 --> 00:30:44,720
brzina i iznenađenje bi kompenzirali. The

686
00:30:44,720 --> 00:30:46,799
odluka bi pokrenula lanac

687
00:30:46,799 --> 00:30:48,559
događaja koji vode do nekih od naj

688
00:30:48,559 --> 00:30:50,799
poznate bitke rata i u konačnici

689
00:30:50,799 --> 00:30:52,640
do katastrofe.

690
00:30:52,640 --> 00:30:55,200
Za sada, međutim, priča o Case Blueu

691
00:30:55,200 --> 00:30:57,279
još uvijek bio jedan od planova na papiru i

692
00:30:57,279 --> 00:31:00,799
postrojbe u pohodu, pouke 1941

693
00:31:00,799 --> 00:31:03,039
bio naučen. Ali da su bili

694
00:31:03,039 --> 00:31:05,279
naučili dovoljno duboko? Bi li

695
00:31:05,279 --> 00:31:07,600
Weremachova rekonstruirana snaga biti

696
00:31:07,600 --> 00:31:09,520
dovoljan za isporuku odlučujućeg

697
00:31:09,520 --> 00:31:12,240
pobjedu koju je Hitler zahtijevao? ili bi

698
00:31:12,240 --> 00:31:14,720
Sve veća moć i strategija Crvene armije

699
00:31:14,720 --> 00:31:17,520
lukavo još jednom okrenuti ploču? Kao

700
00:31:17,520 --> 00:31:19,520
posljednji dani priprema su otkucali

701
00:31:19,520 --> 00:31:22,480
daleko, obje su vojske stajale spremne na

702
00:31:22,480 --> 00:31:24,399
prag kampanje koja bi

703
00:31:24,399 --> 00:31:26,320
određuju ne samo sudbinu

704
00:31:26,320 --> 00:31:28,559
Južna fronta, ali cijeli tok od

705
00:31:28,559 --> 00:31:31,840
drugog svjetskog rata. Poglavlje 3. The

706
00:31:31,840 --> 00:31:34,000
Njemački ratni stroj obnovljen. novo

707
00:31:34,000 --> 00:31:36,559
podjele, novi snovi. Kad zima

708
00:31:36,559 --> 00:31:39,279
snjegovi 1941. konačno su oslobodili svoje

709
00:31:39,279 --> 00:31:41,840
stisak na istočnoj bojišnici, ono što se pojavilo

710
00:31:41,840 --> 00:31:43,919
od blata i olupine nije bio samo a

711
00:31:43,919 --> 00:31:46,000
potučena njemačka vojska, ali ponovno buđenje

712
00:31:46,000 --> 00:31:48,159
njemačke industrije do razmjera

713
00:31:48,159 --> 00:31:50,799
sukob u koji je ušao. Case blue bi

714
00:31:50,799 --> 00:31:53,039
zahtijevaju ne samo nove planove, već a

715
00:31:53,039 --> 00:31:55,679
obnovljeni ratni stroj, mreža od

716
00:31:55,679 --> 00:31:58,640
tvornice, kampovi za obuku i opskrba

717
00:31:58,640 --> 00:32:01,039
skladišta sposobna hraniti ofenzivu

718
00:32:01,039 --> 00:32:04,480
u mjerilu koje se može mjeriti sa samom Barbarosom. u

719
00:32:04,480 --> 00:32:07,120
Berlin i duboko u Reichu,

720
00:32:07,120 --> 00:32:09,200
Ministarstvo naoružanja radilo je na tome

721
00:32:09,200 --> 00:32:12,000
proširiti proizvodnju, istiskujući svaki

722
00:32:12,000 --> 00:32:14,720
resurs koji bi mogao iz okupirane Europe.

723
00:32:14,720 --> 00:32:18,559
Čelik iz Rara, ugljen iz Sicie,

724
00:32:18,559 --> 00:32:21,039
žito iz Ukrajine, ulje iz

725
00:32:21,039 --> 00:32:22,559
Rumunjska.

726
00:32:22,559 --> 00:32:24,559
Sve je to skupljeno da se obnovi

727
00:32:24,559 --> 00:32:27,519
udarna moć Weremacha. Za mnoge u

728
00:32:27,519 --> 00:32:29,760
njemačka komanda, nadolazeće ljeto

729
00:32:29,760 --> 00:32:32,159
osjećao kao drugu priliku, an

730
00:32:32,159 --> 00:32:34,640
mogućnost primjene naučenih lekcija i

731
00:32:34,640 --> 00:32:38,080
ispraviti greške iz 1941. Tvornice

732
00:32:38,080 --> 00:32:40,320
koji se sada tijekom zime usporio

733
00:32:40,320 --> 00:32:43,360
trčao dan i noć. Panzer 4,

734
00:32:43,360 --> 00:32:46,000
glavni oslonac njemačkih oklopnih snaga,

735
00:32:46,000 --> 00:32:48,480
dobio pušku s dugom cijevi sposobnu za

736
00:32:48,480 --> 00:32:51,279
nokautirajući sovjetski T34 na većoj

737
00:32:51,279 --> 00:32:54,080
rasponi, a nove serije su izašle iz

738
00:32:54,080 --> 00:32:57,039
montažne trake. Samohodni napad

739
00:32:57,039 --> 00:32:59,760
topovi, pokretna artiljerija i polugusjenice

740
00:32:59,760 --> 00:33:01,919
za motorizirano pješaštvo su potisnuti

741
00:33:01,919 --> 00:33:04,640
naprijed prema naprijed. Luwafa jedinice

742
00:33:04,640 --> 00:33:07,840
dobio nove lovce Messmmet BF 109F

743
00:33:07,840 --> 00:33:11,679
i J87D Stookas, potonji prilagođen za

744
00:33:11,679 --> 00:33:14,320
veća bombaška opterećenja i zaštita. Čak

745
00:33:14,320 --> 00:33:16,640
skromna poljska kuhinja i konjska zaprega

746
00:33:16,640 --> 00:33:19,840
vagon, spajalice njemačke vojske, bili su

747
00:33:19,840 --> 00:33:22,480
proizvedeno u velikom broju, jer je

748
00:33:22,480 --> 00:33:24,880
shvatio sada da ponuda i mobilnost

749
00:33:24,880 --> 00:33:27,440
bili kritični kao i vatrena moć.

750
00:33:27,440 --> 00:33:29,600
Sve o nagomilavanju govorio je a

751
00:33:29,600 --> 00:33:32,960
režim je odlučio da 1942. bude godina

752
00:33:32,960 --> 00:33:35,120
odlučujuća pobjeda.

753
00:33:35,120 --> 00:33:38,080
Intenzivirali su se i treninzi. Zamjene

754
00:33:38,080 --> 00:33:40,320
uvježbani su tek iz kampova za obuku

755
00:33:40,320 --> 00:33:43,039
taktika kombiniranog naoružanja, potaknuta na

756
00:33:43,039 --> 00:33:45,440
blisko surađivati s tenkovima i topništvom

757
00:33:45,440 --> 00:33:48,399
nego se bore kao izolirano pješaštvo.

758
00:33:48,399 --> 00:33:50,799
Novi časnici obučeni su za vođenje mobilnih vozila

759
00:33:50,799 --> 00:33:53,919
operacije na velikim udaljenostima, i

760
00:33:53,919 --> 00:33:56,320
stožerni fakulteti predavali su nastavu

761
00:33:56,320 --> 00:33:58,320
iz 1941. godine,

762
00:33:58,320 --> 00:34:01,360
naglašavajući koordinaciju i brzinu. The

763
00:34:01,360 --> 00:34:03,360
Weremachove logističke podružnice

764
00:34:03,360 --> 00:34:05,760
eksperimentirali s fleksibilnijom opskrbom

765
00:34:05,760 --> 00:34:08,639
stupaca, pokušavajući osigurati da gorivo i

766
00:34:08,639 --> 00:34:10,159
streljivo moglo držati korak s

767
00:34:10,159 --> 00:34:12,879
pancere. U okupiranoj Francuskoj i

768
00:34:12,879 --> 00:34:15,760
Balkan, jedinice oporavljene i preuređene

769
00:34:15,760 --> 00:34:18,320
prije nego što je prebačen na istok. Dok je uključen

770
00:34:18,320 --> 00:34:20,159
sama istočna fronta, proljeće

771
00:34:20,159 --> 00:34:22,879
otapanje je korišteno za popravak željezničkih pruga,

772
00:34:22,879 --> 00:34:25,040
spremite gorivo i pripremite se naprijed

773
00:34:25,040 --> 00:34:27,839
uzletišta. Cijelo južno krilo od

774
00:34:27,839 --> 00:34:30,079
njemačka vojska pripremala se za a

775
00:34:30,079 --> 00:34:32,240
kampanja koja je trebala nadmašiti prethodnu

776
00:34:32,240 --> 00:34:34,960
nastojanja. Ali iza impresivnog

777
00:34:34,960 --> 00:34:37,919
buildup lurked neriješeni problemi.

778
00:34:37,919 --> 00:34:40,399
Njemačka industrija, iako moćna, bila je

779
00:34:40,399 --> 00:34:43,760
još nije potpuno mobiliziran za totalni rat.

780
00:34:43,760 --> 00:34:46,000
Još uvijek se troši civilna roba

781
00:34:46,000 --> 00:34:49,040
značajni resursi i interervice

782
00:34:49,040 --> 00:34:51,760
rivalstva su crpila materijal za ljubimca

783
00:34:51,760 --> 00:34:55,040
projektima. Remizirali su posebno Luwaffa

784
00:34:55,040 --> 00:34:57,839
jako na industrijskim kapacitetima dugo vremena

785
00:34:57,839 --> 00:35:00,240
bombarderi i eksperimentalno oružje

786
00:35:00,240 --> 00:35:03,119
koji nikada ne bi doživio odlučujuću upotrebu. The

787
00:35:03,119 --> 00:35:05,599
rezultat je bio strašan ratni stroj, ali

788
00:35:05,599 --> 00:35:08,480
još uvijek patchwork oslanjajući se na captured

789
00:35:08,480 --> 00:35:11,040
opreme i prisilnog rada. U nekim

790
00:35:11,040 --> 00:35:12,880
Oklopne divizije, najnovije

791
00:35:12,880 --> 00:35:15,280
s dugim cijevima Panzer IV miješali su se

792
00:35:15,280 --> 00:35:17,520
stariji modeli pa čak i zarobljeni francuski

793
00:35:17,520 --> 00:35:20,560
tenkova, stvarajući logističke glavobolje.

794
00:35:20,560 --> 00:35:23,440
Isto je vrijedilo i za kamione, mnoge od njih

795
00:35:23,440 --> 00:35:25,359
koje su bile rekvirirane civilne

796
00:35:25,359 --> 00:35:28,160
vozila svih marki i modela, skloni

797
00:35:28,160 --> 00:35:30,320
do kvarova na ruskim primitivnim

798
00:35:30,320 --> 00:35:32,880
cestama. Ova raznolikost opreme

799
00:35:32,880 --> 00:35:34,880
nagovijestio je noćne more održavanja

800
00:35:34,880 --> 00:35:38,240
doći. U međuvremenu, saveznici Reicha

801
00:35:38,240 --> 00:35:40,800
bile integrirane u plan.

802
00:35:40,800 --> 00:35:43,359
mađarski, talijanski i rumunjski

803
00:35:43,359 --> 00:35:45,599
divizije su dodijeljene da zadrže dugo

804
00:35:45,599 --> 00:35:48,640
dionice fronte, oslobađajući njemačke jedinice

805
00:35:48,640 --> 00:35:51,359
za glavni potisak. Ova multinacionalna

806
00:35:51,359 --> 00:35:54,000
snaga izgledala impresivno na papiru, ali

807
00:35:54,000 --> 00:35:57,200
prikrivao ozbiljne slabosti. Mnogi saveznici

808
00:35:57,200 --> 00:35:59,680
formacije nedostajale su moderne protutenkovske

809
00:35:59,680 --> 00:36:02,240
naoružanja i adekvatnu obuku za mobil

810
00:36:02,240 --> 00:36:05,280
ratovanje. Bili su hrabri, ali loše pripremljeni

811
00:36:05,280 --> 00:36:07,760
za vrstu mehaniziranog juriša

812
00:36:07,760 --> 00:36:10,240
Crvena armija je mogla osloboditi. njemački

813
00:36:10,240 --> 00:36:12,320
zapovjednici su privatno sumnjali u svoje

814
00:36:12,320 --> 00:36:14,880
izdržljivost, ali ih je prihvatio kao

815
00:36:14,880 --> 00:36:17,920
potrebno ekspeditivno. Hitler, uvijek

816
00:36:17,920 --> 00:36:21,119
željni prikaza jedinstva osovine vidjeli su svoje

817
00:36:21,119 --> 00:36:23,440
sudjelovanje kao dokaz da kampanja

818
00:36:23,440 --> 00:36:25,440
na istoku je bila zajednička borba

819
00:36:25,440 --> 00:36:28,560
protiv bulheizma. U stvarnosti bi

820
00:36:28,560 --> 00:36:32,079
stvoriti krhke šavove u njegovim prednjim redovima.

821
00:36:32,079 --> 00:36:34,320
Moral njemačkih trupa tijekom ovog

822
00:36:34,320 --> 00:36:37,440
razdoblje je bilo složeno. Novo oružje i

823
00:36:37,440 --> 00:36:39,680
priljev zaliha je pojačan

824
00:36:39,680 --> 00:36:42,480
povjerenje. Propaganda je obećala a

825
00:36:42,480 --> 00:36:44,560
oslobodilački pohod za narode

826
00:36:44,560 --> 00:36:47,040
Kavkaza, prikazujući ih kao

827
00:36:47,040 --> 00:36:49,680
potlačeni od Moskve i željni dobrodošlice

828
00:36:49,680 --> 00:36:52,560
bili su ismijani. Vojnicima je rečeno da

829
00:36:52,560 --> 00:36:55,520
pronašli bi plodna poljoprivredna zemljišta, bogatu naftom

830
00:36:55,520 --> 00:36:58,320
dobro, a možda čak i simpatično

831
00:36:58,320 --> 00:37:01,680
mještani. Mnogi su povjerovali. Drugi su bili

832
00:37:01,680 --> 00:37:04,880
skeptičniji, podsjećajući kako u Ukrajini

833
00:37:04,880 --> 00:37:07,359
i Bellarus, obećanu dobrodošlicu imali

834
00:37:07,359 --> 00:37:10,640
pokvarilo se kako se partizanski rat širio.

835
00:37:10,640 --> 00:37:13,920
Ipak, izgledi za kretanje, of

836
00:37:13,920 --> 00:37:16,000
konačno pobjegavši iz rovova i

837
00:37:16,000 --> 00:37:19,359
zemunice statične fronte, ispunile mn

838
00:37:19,359 --> 00:37:22,079
s iščekivanjem. Beskrajni korak ležao je

839
00:37:22,079 --> 00:37:24,800
naprijed kao otvorena pozornica, i osjećali su

840
00:37:24,800 --> 00:37:27,280
sami glumci u drami većoj od

841
00:37:27,280 --> 00:37:29,760
bilo što što je Europa prije vidjela. u

842
00:37:29,760 --> 00:37:32,480
Berlin, propaganda Josepha Goblesa

843
00:37:32,480 --> 00:37:34,320
ministarstvo je pripremilo priču o

844
00:37:34,320 --> 00:37:36,960
pobjeda. Vijesti su pokazivale svjetlucanje

845
00:37:36,960 --> 00:37:40,640
tenkovi, disciplinirane trupe i karte sa

846
00:37:40,640 --> 00:37:42,640
hrabre strelice koje sijeku prema

847
00:37:42,640 --> 00:37:46,240
Kavkaza. Radio emisija govorila o

848
00:37:46,240 --> 00:37:49,440
osiguranje europske budućnosti i postizanje

849
00:37:49,440 --> 00:37:52,800
smrtni udarac bulheizmu. Čak i

850
00:37:52,800 --> 00:37:55,440
jezik naredbi je to odražavao

851
00:37:55,440 --> 00:37:58,400
povjerenje. Slučaj plavi nije opisan

852
00:37:58,400 --> 00:38:00,720
kao ograničena operacija, ali kao a

853
00:38:00,720 --> 00:38:03,599
odlučnu ofenzivu koja bi završila

854
00:38:03,599 --> 00:38:06,720
što je Barbarosa započela. Za javnost

855
00:38:06,720 --> 00:38:09,839
umoran od ograničenja i bombardiranja,

856
00:38:09,839 --> 00:38:12,320
obećanje neposredne pobjede bilo je moćno

857
00:38:12,320 --> 00:38:15,599
tonik. Nekoliko izvan najviših razina

858
00:38:15,599 --> 00:38:17,599
zapovjedništvo je znalo koliko je slaba

859
00:38:17,599 --> 00:38:20,960
stvarnost iza slika bila je. Sve ove

860
00:38:20,960 --> 00:38:23,839
pripreme, tvornice bruje,

861
00:38:23,839 --> 00:38:25,680
obuka trupa, propaganda

862
00:38:25,680 --> 00:38:28,160
bućkanje, stvorilo osjećaj golemosti

863
00:38:28,160 --> 00:38:30,560
buđenje strojeva. Ipak je to bio a

864
00:38:30,560 --> 00:38:33,760
stroj sa skrivenim lomovima, mozaik

865
00:38:33,760 --> 00:38:35,920
snaga i slabosti koje bi

866
00:38:35,920 --> 00:38:38,400
otkriva se samo pod pritiskom

867
00:38:38,400 --> 00:38:41,359
nadolazeću kampanju. Dok se proljeće pretvaralo u

868
00:38:41,359 --> 00:38:44,960
rano ljeto, vlakovi krcati ljudima,

869
00:38:44,960 --> 00:38:48,320
tenkovi, a konji su tutnjali prema istoku. oni

870
00:38:48,320 --> 00:38:51,119
bili čelični sinus Case Bluea,

871
00:38:51,119 --> 00:38:53,040
protežući se diljem Europe u

872
00:38:53,040 --> 00:38:56,079
bezgranični prostori Rusije, gdje snovi

873
00:38:56,079 --> 00:38:58,240
osvajanja i teške lekcije

874
00:38:58,240 --> 00:39:01,520
stvarnost će se još jednom sudariti.

875
00:39:01,520 --> 00:39:04,720
Dok su vozovi trupa kloparali prema istoku,

876
00:39:04,720 --> 00:39:07,040
razmjeri Enterprisea postali su jasniji

877
00:39:07,040 --> 00:39:09,839
onima koji su to morali učiniti uspješnim. slučaj

878
00:39:09,839 --> 00:39:12,400
blue nije bio jedan udarac, nego cjelina

879
00:39:12,400 --> 00:39:14,800
serije koordiniranih udaraca koji bi

880
00:39:14,800 --> 00:39:17,839
moraju se odvijati stotinama milja.

881
00:39:17,839 --> 00:39:21,040
Svaki oklopni bataljun, svaki motorizirani

882
00:39:21,040 --> 00:39:24,000
stupu, svako je zračno krilo ovisilo o an

883
00:39:24,000 --> 00:39:26,800
nevidljiva rešetka depoa, popravak

884
00:39:26,800 --> 00:39:29,760
trgovine i odlagališta goriva koja se protežu unazad

885
00:39:29,760 --> 00:39:31,920
preko Poljske u Reich. The

886
00:39:31,920 --> 00:39:34,079
Weremachovi logistički službenici imali su

887
00:39:34,079 --> 00:39:37,040
saznao 1941. koliko je krhka ova mreža

888
00:39:37,040 --> 00:39:39,920
moglo biti, i 1942., radili su

889
00:39:39,920 --> 00:39:42,480
mahnito da ga ojača. Posebna

890
00:39:42,480 --> 00:39:44,720
željezničke brigade radile su na konverziji

891
00:39:44,720 --> 00:39:46,880
Sovjetske širokotračne pruge u njemačke

892
00:39:46,880 --> 00:39:49,920
standarde, proces koji je tek napredovao

893
00:39:49,920 --> 00:39:52,960
dana iza fronta. Vozovi s gorivom bili su

894
00:39:52,960 --> 00:39:55,359
opremljen oklopnim štitnicima za zaštitu

895
00:39:55,359 --> 00:39:58,320
protiv partizana. Mobilne jedinice za popravak

896
00:39:58,320 --> 00:40:01,119
bili pridodani oklopnim divizijama, njihovim

897
00:40:01,119 --> 00:40:03,280
radionice postavljene na kamione pa su

898
00:40:03,280 --> 00:40:05,520
mogao držati korak s napretkom. u

899
00:40:05,520 --> 00:40:07,440
koncept, to je bila mehanizirana vojska

900
00:40:07,440 --> 00:40:09,920
marširanje na mehanizirani sustav opskrbe.

901
00:40:09,920 --> 00:40:12,079
Ali u praksi je velik dio tegljenja bio

902
00:40:12,079 --> 00:40:13,920
još učinjeno konjima koji spletkare

903
00:40:13,920 --> 00:40:17,040
prašina ili blato, stvarnost 19. stoljeća

904
00:40:17,040 --> 00:40:20,320
ispod fasade iz 20. stoljeća. Priljev

905
00:40:20,320 --> 00:40:22,880
nova oprema prikrila je još jedan problem,

906
00:40:22,880 --> 00:40:24,960
erozija njemačke iskusne

907
00:40:24,960 --> 00:40:28,160
radna snaga. Mnogi od iskusnih dočasnika i

908
00:40:28,160 --> 00:40:30,320
časnici koji su vodili Blitzgrigg of

909
00:40:30,320 --> 00:40:32,960
1940. i prvi mjeseci Barbara Roa

910
00:40:32,960 --> 00:40:35,440
bio ubijen, ranjen ili rotiran

911
00:40:35,440 --> 00:40:37,920
van. Njihove zamjene bile su česte

912
00:40:37,920 --> 00:40:40,720
mlađi i manje iskusni, obučeni u

913
00:40:40,720 --> 00:40:42,720
komprimirani tečajevi koji su naglašavali

914
00:40:42,720 --> 00:40:45,040
tehničke vještine, ali ne i instinktivne

915
00:40:45,040 --> 00:40:47,760
prosudba rođena u borbi. Pancer

916
00:40:47,760 --> 00:40:50,000
divizije su još uvijek nosile poznata imena,

917
00:40:50,000 --> 00:40:52,640
Libstander, Dos Reich, Gross Deutland,

918
00:40:52,640 --> 00:40:55,280
ali njihove jezgre su se promijenile. Neki su bili

919
00:40:55,280 --> 00:40:58,240
ljuske svojih bivših ja, ispunjene

920
00:40:58,240 --> 00:41:01,119
s novacima koji nikad nisu vidjeli bitku.

921
00:41:01,119 --> 00:41:03,119
Ova smjena generacija suptilno bi

922
00:41:03,119 --> 00:41:05,520
promijeniti način na koji su se ismijavali borili, čineći

923
00:41:05,520 --> 00:41:07,760
više se oslanja na krute naredbe

924
00:41:07,760 --> 00:41:09,920
gore i manje na inicijativu koja

925
00:41:09,920 --> 00:41:12,000
bio njegov zaštitni znak.

926
00:41:12,000 --> 00:41:14,160
Njemačka industrija pokušala je kompenzirati

927
00:41:14,160 --> 00:41:16,960
ovo s tehnologijom. Novo oružje je bilo

928
00:41:16,960 --> 00:41:19,040
pojurio na prednju stranu dati čak

929
00:41:19,040 --> 00:41:21,839
neiskusne trupe a fighting edge.

930
00:41:21,839 --> 00:41:26,000
Panzer 4 sa svojim dugim topom od 75 mm bio je

931
00:41:26,000 --> 00:41:28,560
sada se smatra standardom, ali

932
00:41:28,560 --> 00:41:31,280
proizvodnja je zaostajala za potražnjom. The

933
00:41:31,280 --> 00:41:33,440
prve serije novog Tiger Heavyja

934
00:41:33,440 --> 00:41:35,599
tenk su bili u razvoju, ali bi

935
00:41:35,599 --> 00:41:37,920
ne stići na vrijeme utjecati na

936
00:41:37,920 --> 00:41:40,880
rane faze Case Bluea. Jurišne puške

937
00:41:40,880 --> 00:41:43,599
poput Stooo Gi3, jeftiniji i lakši

938
00:41:43,599 --> 00:41:46,160
graditi od tenkova, proliferirao kao

939
00:41:46,160 --> 00:41:49,200
pokretna artiljerija. Luwaffa je naglasio

940
00:41:49,200 --> 00:41:52,000
taktičko zrakoplovstvo sa štukaturama i

941
00:41:52,000 --> 00:41:55,520
Jurišni zrakoplov HS129 osposobljen za

942
00:41:55,520 --> 00:41:58,079
podržati oklopljene vrhove kopalja. Sve od

943
00:41:58,079 --> 00:42:00,160
ovo je osmišljeno da ponovno stvori šok

944
00:42:00,160 --> 00:42:02,319
i brzina 1941.

945
00:42:02,319 --> 00:42:04,240
Ali razmjeri kazališta i

946
00:42:04,240 --> 00:42:06,160
otpornost neprijatelja značila je da br

947
00:42:06,160 --> 00:42:07,599
količina hardvera mogla u potpunosti

948
00:42:07,599 --> 00:42:10,319
zamjena za strategiju i koheziju.

949
00:42:10,319 --> 00:42:12,720
Istodobno politička ekonomija od

950
00:42:12,720 --> 00:42:14,880
Reich se počeo naprezati.

951
00:42:14,880 --> 00:42:17,680
Okupirana Europa davala je sirovine

952
00:42:17,680 --> 00:42:20,640
i prisilni rad, ali neučinkovitosti

953
00:42:20,640 --> 00:42:23,680
obilovao. Prijevozna uska grla

954
00:42:23,680 --> 00:42:26,640
usporene isporuke. Savezničke nacije

955
00:42:26,640 --> 00:42:29,280
tražio njemačko oružje u zamjenu

956
00:42:29,280 --> 00:42:31,440
za njihovo sudjelovanje,

957
00:42:31,440 --> 00:42:34,240
daljnje preusmjeravanje proizvodnje. Rezultat

958
00:42:34,240 --> 00:42:36,319
je to dok su se rugali gledali

959
00:42:36,319 --> 00:42:39,680
strašan na papiru, njegova udarna moć

960
00:42:39,680 --> 00:42:42,800
počivao na nesigurnim temeljima. Čak

961
00:42:42,800 --> 00:42:44,960
gorivo koje mu je tako očajnički trebalo

962
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
Kavkaz je već bio ograničavajući

963
00:42:46,960 --> 00:42:50,160
faktor. Sintetičke tvornice u Njemačkoj i

964
00:42:50,160 --> 00:42:52,480
nafte iz Rumunjske nije mogao u potpunosti ispuniti

965
00:42:52,480 --> 00:42:54,560
zahtjev tenkovskih divizija i

966
00:42:54,560 --> 00:42:57,680
Luwaffa. Case blue je zamišljen kao

967
00:42:57,680 --> 00:43:00,240
rješenje za ovaj nedostatak. Ipak

968
00:43:00,240 --> 00:43:02,400
također je ovisio o spaljivanju kroz goleme

969
00:43:02,400 --> 00:43:04,480
količine samog resursa koji je tražio

970
00:43:04,480 --> 00:43:06,160
uhvatiti.

971
00:43:06,160 --> 00:43:08,480
Moral unutar multinacionalnih snaga

972
00:43:08,480 --> 00:43:10,800
odražavala ove proturječnosti. The

973
00:43:10,800 --> 00:43:13,119
Rumunjske i mađarske trupe čuvaju stražu

974
00:43:13,119 --> 00:43:15,280
bokovi su bili motivirani vlastitim

975
00:43:15,280 --> 00:43:17,520
nacionalnim ciljevima, ali se često osjećao kao

976
00:43:17,520 --> 00:43:20,319
drugorazredni partneri, nedovoljno opremljeni i

977
00:43:20,319 --> 00:43:23,520
poredane u izložene položaje. talijanski

978
00:43:23,520 --> 00:43:25,839
divizije, mnogi podignuti za brd

979
00:43:25,839 --> 00:43:28,720
ratovanja, nisu bili upoznati s otvorenim

980
00:43:28,720 --> 00:43:31,359
korak. Njemački časnici pokušali su plesti

981
00:43:31,359 --> 00:43:33,760
ove disperzne elemente u koherentan

982
00:43:33,760 --> 00:43:37,359
fronta, ali jezične barijere, doktrinar

983
00:43:37,359 --> 00:43:39,680
razlike i zamjeranja

984
00:43:39,680 --> 00:43:43,200
koordinacija otežana. Godine 1941. ovi

985
00:43:43,200 --> 00:43:45,760
slabosti su bile maskirane brzim

986
00:43:45,760 --> 00:43:49,760
njemačke pobjede. Godine 1942. kao front

987
00:43:49,760 --> 00:43:52,560
proširio i Sovjeti ojačali,

988
00:43:52,560 --> 00:43:54,880
šavovi između partnera Osovine bi

989
00:43:54,880 --> 00:43:57,760
postaju potencijalne krivulje.

990
00:43:57,760 --> 00:44:00,160
Unatoč tim krhkostima, raspoloženje je u

991
00:44:00,160 --> 00:44:02,800
Reich je bio jedan od iščekivanja. u

992
00:44:02,800 --> 00:44:05,599
gradovi, Goblesov propagandni stroj

993
00:44:05,599 --> 00:44:07,839
obećao skoru odluku u

994
00:44:07,839 --> 00:44:10,960
istok. Vijesti su prikazivale beskrajne stupce

995
00:44:10,960 --> 00:44:13,040
tenkova i zrakoplova koji idu prema

996
00:44:13,040 --> 00:44:15,920
Rusija. Njihove posade nasmiješene

997
00:44:15,920 --> 00:44:18,800
fotoaparat. Plakati su prikazivali Kavkaz

998
00:44:18,800 --> 00:44:21,520
planine i naftne derke kao svjetlucave

999
00:44:21,520 --> 00:44:24,720
nagrade koje čekaju oslobođenje. Čak i među

1000
00:44:24,720 --> 00:44:28,319
vojnika na fronti, takve su slike hranile a

1001
00:44:28,319 --> 00:44:31,119
osjećaj sudbine. Dnevnici i pisma

1002
00:44:31,119 --> 00:44:34,640
od lipnja 1942. govore o dovršavanju čega

1003
00:44:34,640 --> 00:44:38,079
počeli smo i marširati do vulge.

1004
00:44:38,079 --> 00:44:40,319
Bilo je umora, da, ali i a

1005
00:44:40,319 --> 00:44:42,400
uvjerenje da ova nova kampanja, sa svojim

1006
00:44:42,400 --> 00:44:44,960
novo oružje i obnovljena snaga, bi

1007
00:44:44,960 --> 00:44:46,800
postići proboj koji je izmicao

1008
00:44:46,800 --> 00:44:49,839
njih godinu prije. Ono malo vani

1009
00:44:49,839 --> 00:44:51,680
sobe za planiranje shvatile su kako

1010
00:44:51,680 --> 00:44:54,079
mnogo ovisi o vremenu. Cijeli

1011
00:44:54,079 --> 00:44:57,359
koncept Case Bluea počivao je na brzini.

1012
00:44:57,359 --> 00:45:00,240
Pobjeći sovjetskim pojačanjima, zarobiti

1013
00:45:00,240 --> 00:45:02,240
ključne ciljeve prije nego što bi neprijatelj mogao

1014
00:45:02,240 --> 00:45:05,040
pregrupirati se i živjeti od otetih resursa

1015
00:45:05,040 --> 00:45:08,079
održati napredak. Svako odgađanje moglo bi

1016
00:45:08,079 --> 00:45:11,200
pasti u katastrofu. Kao zalihe

1017
00:45:11,200 --> 00:45:13,359
smanjivale se i goleme daljine

1018
00:45:13,359 --> 00:45:16,400
umnožio svaku logističku pogrešku,

1019
00:45:16,400 --> 00:45:18,480
weremachove obnovljene divizije bile su

1020
00:45:18,480 --> 00:45:20,720
impresivni instrumenti, ali bili su

1021
00:45:20,720 --> 00:45:23,200
instrumenti dizajnirani za blitz, a ne a

1022
00:45:23,200 --> 00:45:25,760
dugotrajna utakmica s lugom. Hitlerova

1023
00:45:25,760 --> 00:45:28,800
inzistiranje na podjeli njegovih snaga, jedan

1024
00:45:28,800 --> 00:45:31,680
gurnuti prema Stalenradu, drugi u

1025
00:45:31,680 --> 00:45:34,480
Kavkaz, dodatno bi uveličao

1026
00:45:34,480 --> 00:45:37,440
zahtjeve za ovaj sustav. U toj odluci

1027
00:45:37,440 --> 00:45:40,240
položiti sjeme nadolazeće krize.

1028
00:45:40,240 --> 00:45:43,680
Za sada, početkom ljeta 1942.

1029
00:45:43,680 --> 00:45:45,839
obnovljeni njemački ratni stroj izgledao je

1030
00:45:45,839 --> 00:45:48,720
poput juggernauta. Vlak za vlakom

1031
00:45:48,720 --> 00:45:52,000
dostavljao ljude i materijal na korak.

1032
00:45:52,000 --> 00:45:54,400
Zračne luke načičkane zrakoplovima,

1033
00:45:54,400 --> 00:45:57,200
motorni bazeni s kamionima i cisternama. The

1034
00:45:57,200 --> 00:45:59,119
vojnici koji su silazili s onih

1035
00:45:59,119 --> 00:46:01,760
vlakovi vidjeli krajolik beskrajne trave

1036
00:46:01,760 --> 00:46:04,560
i nebo, a pred njima obećanje

1037
00:46:04,560 --> 00:46:08,319
pokreta, pobjede, ulja. oni

1038
00:46:08,319 --> 00:46:10,160
nije mogao znati da je u roku od nekoliko mjeseci

1039
00:46:10,160 --> 00:46:12,240
isti bi vlakovi odvezli preživjele natrag

1040
00:46:12,240 --> 00:46:14,960
zapadu u povlačenju ili da imena od

1041
00:46:14,960 --> 00:46:18,079
daleki gradovi Stalenrad, Mop,

1042
00:46:18,079 --> 00:46:20,960
Navarasque, postali bi sinonimi za

1043
00:46:20,960 --> 00:46:23,680
frustracija i gubitak u dugom

1044
00:46:23,680 --> 00:46:25,760
svjetlucavih dana prije ofenzive

1045
00:46:25,760 --> 00:46:29,119
počeo. Sve je to ležalo skriveno iza

1046
00:46:29,119 --> 00:46:32,640
horizont kao njemački ratni stroj

1047
00:46:32,640 --> 00:46:35,520
obnovljeno i prekriženo, pripremljeno za

1048
00:46:35,520 --> 00:46:37,760
lansirati se jednom u prostranstvo

1049
00:46:37,760 --> 00:46:40,720
više. Poglavlje 4. Ulje od

1050
00:46:40,720 --> 00:46:44,640
Kavkaz. Zašto su Hitlerove oči okrenute prema jugu

1051
00:46:44,640 --> 00:46:46,960
mnogo prije nego što je prvi njemački vojnik krenuo

1052
00:46:46,960 --> 00:46:49,760
nogom na ravnici južne Rusije.

1053
00:46:49,760 --> 00:46:51,920
Naftna polja Kavkaza bila su

1054
00:46:51,920 --> 00:46:53,599
urezan u Hitlerov um poput a

1055
00:46:53,599 --> 00:46:56,079
svjetlucava fatamorgana. U svom privatnom

1056
00:46:56,079 --> 00:46:58,240
razgovori i ratne direktive, he

1057
00:46:58,240 --> 00:47:00,560
često im se vraćao gotovo

1058
00:47:00,560 --> 00:47:03,440
opsesivno kao da je tok sirovog

1059
00:47:03,440 --> 00:47:06,240
od šminke. Graznney i Baku bi mogli

1060
00:47:06,240 --> 00:47:09,280
odlučuju o sudbini carstava. njemačkog

1061
00:47:09,280 --> 00:47:13,200
cijela strategija za 1942. počivala je na tome

1062
00:47:13,200 --> 00:47:16,400
uvjerenje. Nakon zime pune blata,

1063
00:47:16,400 --> 00:47:19,440
ozebline i iscrpljenost, Hitler je imao

1064
00:47:19,440 --> 00:47:21,599
izronio iz ruševina Barbar Roa

1065
00:47:21,599 --> 00:47:23,760
s novim prioritetom.

1066
00:47:23,760 --> 00:47:28,160
ne Moskva, ne Lenengrad, nego nafta. on

1067
00:47:28,160 --> 00:47:30,960
vidio u crnim rijekama Kavkaza

1068
00:47:30,960 --> 00:47:33,119
ne samo krvotok sovjetske

1069
00:47:33,119 --> 00:47:35,680
Unija, ali ključ za održanje vlastitog

1070
00:47:35,680 --> 00:47:38,800
ratni stroj. Bez toga, rekao je svojima

1071
00:47:38,800 --> 00:47:40,880
generala, Reich bi samljeo na a

1072
00:47:40,880 --> 00:47:43,280
zaustaviti se. Njime bi Sovjeti

1073
00:47:43,280 --> 00:47:45,359
ugušiti i Britanija bi konačno mogla biti

1074
00:47:45,359 --> 00:47:48,400
prisiljeni za pregovarački stol. Ovaj

1075
00:47:48,400 --> 00:47:50,560
opsesija je imala dublje korijene od rata

1076
00:47:50,560 --> 00:47:53,520
sama po sebi. Njemački stratezi od god

1077
00:47:53,520 --> 00:47:56,319
Prvi svjetski rat je znao koliko je neizvjestan

1078
00:47:56,319 --> 00:47:59,359
njihova opskrba energijom bila je. Britanija i

1079
00:47:59,359 --> 00:48:01,520
Sjedinjene Države imale su globalni pristup

1080
00:48:01,520 --> 00:48:04,640
nafta. Njemačka je imala ugljen i nešto malo

1081
00:48:04,640 --> 00:48:08,160
sintetičke biljke. Rumunjska polja Peshi

1082
00:48:08,160 --> 00:48:11,200
bili vrijedni, ali nedovoljni. Svaki

1083
00:48:11,200 --> 00:48:13,440
milje oklopne divizije napredovale

1084
00:48:13,440 --> 00:48:16,640
potrošio tisuće lira goriva.

1085
00:48:16,640 --> 00:48:18,800
Sve vrste Luwaffa su izgorjele

1086
00:48:18,800 --> 00:48:21,599
dragocjeni zrakoplovni benzin. Hitlerova

1087
00:48:21,599 --> 00:48:24,960
kockanje 1941. već nategnuto

1088
00:48:24,960 --> 00:48:28,559
ove rezerve. Do 1942.

1089
00:48:28,559 --> 00:48:31,040
deficit goriva Reicha postajao je

1090
00:48:31,040 --> 00:48:33,839
akutan. Kavkaz sa svojim prostranim

1091
00:48:33,839 --> 00:48:36,240
naslaga i cjevovoda koji se protežu do

1092
00:48:36,240 --> 00:48:39,359
Crno i Kaspijsko more pojavilo se kao a

1093
00:48:39,359 --> 00:48:41,119
otopina koja svjetluca na južnoj

1094
00:48:41,119 --> 00:48:42,640
horizont.

1095
00:48:42,640 --> 00:48:44,800
Ali ulje je bilo više od tehničkog

1096
00:48:44,800 --> 00:48:47,839
resurs. U Hitlerovoj mašti, to

1097
00:48:47,839 --> 00:48:50,319
bio i simbol pobjede nad

1098
00:48:50,319 --> 00:48:53,359
Bulcheizam. Kavkaz je predstavljao

1099
00:48:53,359 --> 00:48:55,839
industrijsko srce Sovjetskog Saveza

1100
00:48:55,839 --> 00:48:59,040
južni bok, područje nafte,

1101
00:48:59,040 --> 00:49:02,000
mangana, a žito vezano uz rat

1102
00:49:02,000 --> 00:49:04,720
napor čeličnim tračnicama i rijekama.

1103
00:49:04,720 --> 00:49:07,200
Njegovo otimanje ne bi samo lišilo Staljina

1104
00:49:07,200 --> 00:49:09,599
goriva za tenkove i avione, ali i

1105
00:49:09,599 --> 00:49:12,480
podijelio njegovo carstvo, prekinuvši vezu

1106
00:49:12,480 --> 00:49:14,559
između europske Rusije i Sred

1107
00:49:14,559 --> 00:49:17,119
istok. Hitler je sanjao svoje trupe

1108
00:49:17,119 --> 00:49:18,960
dopirući ne samo do Kavkaza nego

1109
00:49:18,960 --> 00:49:22,319
preko Perzije do Iraka do Indije gdje

1110
00:49:22,319 --> 00:49:24,800
zamislio je golemu osnu zonu koja se proteže

1111
00:49:24,800 --> 00:49:27,280
od Atlantika do Indijskog oceana.

1112
00:49:27,280 --> 00:49:29,920
U ovoj viziji zapljena nafte bila je

1113
00:49:29,920 --> 00:49:33,200
prvi korak ka globalnoj transformaciji.

1114
00:49:33,200 --> 00:49:35,839
Međutim, realnost na terenu bila je takva

1115
00:49:35,839 --> 00:49:38,800
beskrajno složenije. Kavkaz

1116
00:49:38,800 --> 00:49:41,680
nije bila prazna nagrada nego tvrđava

1117
00:49:41,680 --> 00:49:44,880
geografija. Snježnim vrhovima dizali su se kao

1118
00:49:44,880 --> 00:49:47,839
zidine s prijelazima koji su se mogli braniti

1119
00:49:47,839 --> 00:49:50,880
od strane šačice odlučnih vojnika. ulje

1120
00:49:50,880 --> 00:49:53,520
bunari bi se mogli sabotirati ili zapaliti

1121
00:49:53,520 --> 00:49:57,040
prije hvatanja. Cjevovodi dignuti u zrak,

1122
00:49:57,040 --> 00:49:59,760
rafinerije učinjene beskorisnima. Čak

1123
00:49:59,760 --> 00:50:02,000
doći do njih zahtijevalo je prijeći stotine

1124
00:50:02,000 --> 00:50:04,880
milja koraka, rijeke poput Zore

1125
00:50:04,880 --> 00:50:07,440
i Kubin, i industrijski grad

1126
00:50:07,440 --> 00:50:10,480
Stalenrada koji čuva vulgu. njemački

1127
00:50:10,480 --> 00:50:12,480
planeri su razumjeli neke od njih

1128
00:50:12,480 --> 00:50:15,680
zapreke, ali Hitlerove direktive često

1129
00:50:15,680 --> 00:50:18,400
odmaknuo ih u stranu. Izdavao je naređenja

1130
00:50:18,400 --> 00:50:20,480
tražeći da se zauzmu naftna polja

1131
00:50:20,480 --> 00:50:23,440
netaknut, zahtjev koji bi se pokazao gotovo

1132
00:50:23,440 --> 00:50:26,000
fantastično kad su Sovjeti započeli svoje

1133
00:50:26,000 --> 00:50:28,319
povlačenje spaljene zemlje.

1134
00:50:28,319 --> 00:50:30,480
Unutar ismijanih, rasprava

1135
00:50:30,480 --> 00:50:33,440
krčkao. Generali poput Haldera i Bacha

1136
00:50:33,440 --> 00:50:35,520
zabrinuti zbog udaljenosti i

1137
00:50:35,520 --> 00:50:38,319
cijepanje skupine armija jug. Ostali

1138
00:50:38,319 --> 00:50:41,280
like von wakes and list accepted the

1139
00:50:41,280 --> 00:50:44,240
izazov, ali frediran zbog zaliha. Još

1140
00:50:44,240 --> 00:50:47,440
malo tko se usudio otvoreno proturječiti Hitleru.

1141
00:50:47,440 --> 00:50:50,480
Narativ o nafti bio je presnažan.

1142
00:50:50,480 --> 00:50:53,119
Obećao ne samo kampanju nego i lijek

1143
00:50:53,119 --> 00:50:56,079
za stratešku bolest Njemačke. od strane

1144
00:50:56,079 --> 00:50:58,240
ožujka 1942.

1145
00:50:58,240 --> 00:51:00,960
ratna direktiva poznata kao Fall Blau ili

1146
00:51:00,960 --> 00:51:04,160
Slučaj Blue je dovršen i to

1147
00:51:04,160 --> 00:51:06,559
stavio kavkasko ulje u središte

1148
00:51:06,559 --> 00:51:09,359
ljetna ofenziva. Tiskane su karte

1149
00:51:09,359 --> 00:51:12,720
pokazujući šminku, Grazny i Baku as

1150
00:51:12,720 --> 00:51:16,480
ciljani ciljevi. U Berlinu, inženjeri

1151
00:51:16,480 --> 00:51:18,960
počeo proučavati kako popraviti zarobljeno

1152
00:51:18,960 --> 00:51:21,760
rafinerije. Prikazivani su propagandni filmovi

1153
00:51:21,760 --> 00:51:24,079
derkovi i cjevovodi kao da jesu

1154
00:51:24,079 --> 00:51:26,400
već njemački posjedi.

1155
00:51:26,400 --> 00:51:28,319
Za vojnike koji bi morali marširati

1156
00:51:28,319 --> 00:51:30,720
i borba, ovaj razgovor o nafti je bio

1157
00:51:30,720 --> 00:51:33,520
sažetak. Pisma i dnevnici iz

1158
00:51:33,520 --> 00:51:36,720
frontovske trupe u proljeće 1942

1159
00:51:36,720 --> 00:51:39,200
otkrivaju malo razumijevanja zašto oni

1160
00:51:39,200 --> 00:51:41,839
bili pomaknuti prema jugu. Neki su mislili

1161
00:51:41,839 --> 00:51:44,079
krenuli su u konačni prodor dalje

1162
00:51:44,079 --> 00:51:46,640
Moskva. Drugi su pretpostavili da bi mogli biti

1163
00:51:46,640 --> 00:51:48,800
idući u zauzimanje crnomorskih luka ili

1164
00:51:48,800 --> 00:51:51,839
prekinuo britansku pomoć Iranu. Samo a

1165
00:51:51,839 --> 00:51:54,480
nekoliko, obično časnici s pristupom

1166
00:51:54,480 --> 00:51:57,440
planske dokumente, pisao o nafti as

1167
00:51:57,440 --> 00:52:00,400
cilj. Ipak, čak i ne znajući,

1168
00:52:00,400 --> 00:52:03,520
muškarci su osjetili promjenu smjera. Vlak

1169
00:52:03,520 --> 00:52:06,400
putovanja su sada završavala na prašnjavim postajama

1170
00:52:06,400 --> 00:52:08,559
Ukrajina umjesto šuma okolo

1171
00:52:08,559 --> 00:52:11,760
Smolinsk. Odlagališta zaliha nikla su u blizini

1172
00:52:11,760 --> 00:52:14,880
zora korak, naslagana jerkanima, planina

1173
00:52:14,880 --> 00:52:17,280
oprema i oprema za premošćivanje rijeka

1174
00:52:17,280 --> 00:52:18,880
križanja.

1175
00:52:18,880 --> 00:52:21,680
Toga je bilo svjesno i sovjetsko vodstvo

1176
00:52:21,680 --> 00:52:24,079
prijetnja. Staljinova inteligencija

1177
00:52:24,079 --> 00:52:26,480
službe su pokupile naznake njemačkog

1178
00:52:26,480 --> 00:52:28,720
zanimanje za jug već u

1179
00:52:28,720 --> 00:52:31,520
Veljača. Pojačao je klub

1180
00:52:31,520 --> 00:52:34,240
fronte, naredio novu obranu duž

1181
00:52:34,240 --> 00:52:37,599
zore, i pripremio planove za uništavanje nafte

1182
00:52:37,599 --> 00:52:40,720
objekata ako povlačenje postane neophodno.

1183
00:52:40,720 --> 00:52:44,240
U svibnju 1942., kada je Crvena armija pokrenula

1184
00:52:44,240 --> 00:52:47,040
nesretna ofenziva kod Karkova, it

1185
00:52:47,040 --> 00:52:49,280
djelomično je bio pokušaj da se poremeti

1186
00:52:49,280 --> 00:52:52,079
Njemačka priprema za Case Blue. Rezultat

1187
00:52:52,079 --> 00:52:55,280
bila katastrofa za Sovjete. druga

1188
00:52:55,280 --> 00:52:57,440
okruženje i deseci tisuća

1189
00:52:57,440 --> 00:53:00,240
zatvorenici. Ali nije ih izbrisao

1190
00:53:00,240 --> 00:53:02,720
svijest o onome što dolazi. od strane

1191
00:53:02,720 --> 00:53:04,880
kad su se njemačka koplja počela kotrljati

1192
00:53:04,880 --> 00:53:07,920
istočno u lipnju, Staljin je već započeo

1193
00:53:07,920 --> 00:53:09,920
selidbe kvalificiranih naftnih radnika i ključ

1194
00:53:09,920 --> 00:53:11,599
oprema izvan Kavkaza na

1195
00:53:11,599 --> 00:53:14,240
Eurali u srednjoj Aziji. Tišina

1196
00:53:14,240 --> 00:53:15,839
evakuacija koja bi ograničila

1197
00:53:15,839 --> 00:53:18,960
učinkovitost bilo kojeg njemačkog zarobljavanja. Ipak

1198
00:53:18,960 --> 00:53:21,920
na proljetnom suncu 1942

1199
00:53:21,920 --> 00:53:23,599
Njemačka vrhovna komanda nije razmišljala

1200
00:53:23,599 --> 00:53:26,559
o spaljenoj zemlji ili evakuaciji. oni

1201
00:53:26,559 --> 00:53:28,960
zamišljen s mješavinom arogancije i

1202
00:53:28,960 --> 00:53:31,760
wishful thinking that the naftna polja

1203
00:53:31,760 --> 00:53:33,920
pao bi im u ruke kao zreo

1204
00:53:33,920 --> 00:53:36,720
voće. Inženjerima je naloženo da

1205
00:53:36,720 --> 00:53:39,040
pripremite se za ponovno pokretanje proizvodnje unutar

1206
00:53:39,040 --> 00:53:41,839
tjedna hvatanja. Vlakovi cisterne i

1207
00:53:41,839 --> 00:53:44,400
teglenice su bile određene za prijevoz nafte

1208
00:53:44,400 --> 00:53:47,359
zapad. Luwaffa se planira rasporediti

1209
00:53:47,359 --> 00:53:49,920
eskadrile za zaštitu cjevovoda i

1210
00:53:49,920 --> 00:53:53,520
rafinerije od sovjetske sabotaže. Čak i SS

1211
00:53:53,520 --> 00:53:56,079
gospodarske agencije sastavljale popise kako

1212
00:53:56,079 --> 00:53:58,559
iskoristiti osvojeno područje,

1213
00:53:58,559 --> 00:54:00,880
uključujući prisilni rad, resurs

1214
00:54:00,880 --> 00:54:04,319
izdvajanje i ideološko preuređivanje

1215
00:54:04,319 --> 00:54:06,559
etnički raznolikog Kavkaza

1216
00:54:06,559 --> 00:54:10,000
stanovništva. U Berlinu su takvi planovi napravljeni

1217
00:54:10,000 --> 00:54:12,079
čini se kao da je ulje već bilo

1218
00:54:12,079 --> 00:54:14,720
teče. Privid obilja

1219
00:54:14,720 --> 00:54:17,440
svjetlucajući nad kartama. Za a

1220
00:54:17,440 --> 00:54:20,079
povjesničar gleda unatrag, ovaj trenutak

1221
00:54:20,079 --> 00:54:22,480
ističe se kao konvergencija fantazije

1222
00:54:22,480 --> 00:54:25,040
i nužnost. Hitlerov južnjak

1223
00:54:25,040 --> 00:54:28,079
strategija 1942. nije bila samo a

1224
00:54:28,079 --> 00:54:31,040
kockati se. Rođen je od izvornog materijala

1225
00:54:31,040 --> 00:54:33,520
očaja, a ipak ganja s an

1226
00:54:33,520 --> 00:54:36,079
ideološki žar koji ga je zaslijepio

1227
00:54:36,079 --> 00:54:37,599
praktičnosti.

1228
00:54:37,599 --> 00:54:40,720
Nafta je bila i sredstvo i cilj. Za

1229
00:54:40,720 --> 00:54:42,720
uhvatiti, on bi pretjerao svoje

1230
00:54:42,720 --> 00:54:45,520
vojske, preusmjeriti resurse od dr

1231
00:54:45,520 --> 00:54:48,400
sektorima i posvetiti se kampanji u

1232
00:54:48,400 --> 00:54:50,559
teren za koji njegove snage nisu odgovarale

1233
00:54:50,559 --> 00:54:53,599
osvojiti. Ta napetost između sna

1234
00:54:53,599 --> 00:54:56,720
nafte i stvarnosti Kavkaza

1235
00:54:56,720 --> 00:54:58,960
definirao bi nadolazeće mjesece krvi

1236
00:54:58,960 --> 00:55:01,839
i borbi na Istočnom frontu. od strane

1237
00:55:01,839 --> 00:55:05,440
sredinom ljeta 1942. vizija nafte imala je

1238
00:55:05,440 --> 00:55:07,920
postati gravitacijska sila oko koje

1239
00:55:07,920 --> 00:55:10,079
cijelo južno krilo istočnog

1240
00:55:10,079 --> 00:55:12,800
front revolved. Kao prva faza od

1241
00:55:12,800 --> 00:55:15,920
kućište plavo uspjelo, njemački vrhovi koplja

1242
00:55:15,920 --> 00:55:18,720
brišući preko Dawnbassa. sovjetski

1243
00:55:18,720 --> 00:55:21,359
vodovi pucaju pod pritiskom. Karte

1244
00:55:21,359 --> 00:55:23,599
u Hitlerovom stožeru počela nicati

1245
00:55:23,599 --> 00:55:26,640
strelice koje vode sve južnije. Svaki

1246
00:55:26,640 --> 00:55:29,119
dnevno izvješće o situaciji govorilo je o novim

1247
00:55:29,119 --> 00:55:32,960
gradovi zauzeti, novi prijelazi osigurani. ali

1248
00:55:32,960 --> 00:55:35,119
iza suhog jezika krio se an

1249
00:55:35,119 --> 00:55:37,599
ogromno kockanje. Ismijavali su se

1250
00:55:37,599 --> 00:55:39,920
udaljavajući se od svoje sigurne opskrbne baze

1251
00:55:39,920 --> 00:55:42,160
i u širi lijevak koraka i

1252
00:55:42,160 --> 00:55:44,880
planine s kavkaskim naftnim poljima

1253
00:55:44,880 --> 00:55:47,040
svjetlucajući na udaljenom kraju poput nagrade

1254
00:55:47,040 --> 00:55:50,079
koja se stalno udaljavala. Unutar planiranja

1255
00:55:50,079 --> 00:55:53,280
stožeri, časnici su sastavljali satove kao da

1256
00:55:53,280 --> 00:55:56,480
logistika se mogla ukrotiti tintom. Mop je bio

1257
00:55:56,480 --> 00:55:59,280
biti zarobljen u kolovozu, Grozni po

1258
00:55:59,280 --> 00:56:02,720
rujna, a Baku daleko na jugoistoku

1259
00:56:02,720 --> 00:56:05,520
na Kaspijskom moru. Do početka

1260
00:56:05,520 --> 00:56:08,480
zima, Luwaffina četvrta zračna flota

1261
00:56:08,480 --> 00:56:11,200
dobio naredbe za zaštitu zarobljene nafte

1262
00:56:11,200 --> 00:56:13,839
instalacije iz zraka. inženjeri

1263
00:56:13,839 --> 00:56:16,559
proučavao sovjetske naftovode kako bi naučio kako

1264
00:56:16,559 --> 00:56:19,440
preokrenuti njihov tok prema zapadu. Čak

1265
00:56:19,440 --> 00:56:21,680
brodarstvo na Crnom i Kaspijskom moru

1266
00:56:21,680 --> 00:56:24,400
razmatran je s prijedlozima za korištenje

1267
00:56:24,400 --> 00:56:26,960
barže i tankeri za prijevoz goriva jednom

1268
00:56:26,960 --> 00:56:30,079
bunari su zaplijenjeni. Na papiru, plan

1269
00:56:30,079 --> 00:56:32,799
čitati kao korporativna akvizicija, a

1270
00:56:32,799 --> 00:56:35,200
neprijateljsko preuzimanje neprijateljske energije

1271
00:56:35,200 --> 00:56:38,559
sredstava. Na terenu, međutim, bi

1272
00:56:38,559 --> 00:56:40,480
zahtijevaju vojske da marširaju stotine

1273
00:56:40,480 --> 00:56:43,920
milja, prijeći više rijeka, mjerilo

1274
00:56:43,920 --> 00:56:46,559
planinskih prijevoja, i boriti se odlučno

1275
00:56:46,559 --> 00:56:48,640
protivnik koji je točno znao o čemu se radi

1276
00:56:48,640 --> 00:56:51,680
ulog. Sam Kavkaz nije bio

1277
00:56:51,680 --> 00:56:54,640
samo skladište resursa. Bio je to mozaik

1278
00:56:54,640 --> 00:56:56,960
naroda, Rusa, Ukrajinaca,

1279
00:56:56,960 --> 00:56:59,200
Armenci, Gruzijci, Čečini,

1280
00:56:59,200 --> 00:57:02,240
Aishans, vezan za sovjetsku državu u

1281
00:57:02,240 --> 00:57:04,880
različite načine. Nacistički planeri su vidjeli

1282
00:57:04,880 --> 00:57:08,000
priliku u ovoj raznolikosti. Neki unutra

1283
00:57:08,000 --> 00:57:10,160
Ministarstvo Reicha za okupirane

1284
00:57:10,160 --> 00:57:12,480
Istočni teritoriji predložili su osnivanje

1285
00:57:12,480 --> 00:57:14,880
marionetske uprave ili poticanje

1286
00:57:14,880 --> 00:57:16,960
separatističkih pokreta za olakšanje njemačkog

1287
00:57:16,960 --> 00:57:20,720
kontrola. Drugi su sanjali o kolonizaciji,

1288
00:57:20,720 --> 00:57:23,680
zamjena nepoželjnih populacija sa

1289
00:57:23,680 --> 00:57:26,720
etnički Nijemci. Ove sheme otkrivene

1290
00:57:26,720 --> 00:57:29,359
kako je bilo isprepleteno osvajanje nafte

1291
00:57:29,359 --> 00:57:32,480
s rasnom ideologijom režima. slučaj

1292
00:57:32,480 --> 00:57:34,880
plava nije bila samo ekonomska kampanja

1293
00:57:34,880 --> 00:57:38,000
ali i carski koji obećava novu

1294
00:57:38,000 --> 00:57:40,240
red na jugu kao i gorivo za

1295
00:57:40,240 --> 00:57:43,520
rat. Ipak Wmachov stvarni pristup

1296
00:57:43,520 --> 00:57:45,760
lokalnom stanovništvu bi se oblikovali

1297
00:57:45,760 --> 00:57:48,799
više po potrebi nego po velikim planovima.

1298
00:57:48,799 --> 00:57:51,280
Kako su njemačke jedinice napredovale, oni

1299
00:57:51,280 --> 00:57:53,280
naišla sela sa svojima

1300
00:57:53,280 --> 00:57:56,000
pritužbe prema Moskvi, ali i duboke

1301
00:57:56,000 --> 00:57:58,720
sumnja na strane osvajače. neke

1302
00:57:58,720 --> 00:58:02,240
zajednice osigurale vodiče ili zalihe.

1303
00:58:02,240 --> 00:58:04,640
Drugi su se opirali ili pobjegli u

1304
00:58:04,640 --> 00:58:07,599
planine. Povećala se partizanska aktivnost

1305
00:58:07,599 --> 00:58:09,839
duž razvučenih njemačkih linija od

1306
00:58:09,839 --> 00:58:11,359
komunikacija,

1307
00:58:11,359 --> 00:58:13,599
dizanje mostova u zrak i postavljanje zasjeda

1308
00:58:13,599 --> 00:58:16,559
konvoja. Svaki čin sabotaže značio je

1309
00:58:16,559 --> 00:58:19,520
više potrošenog goriva, više izgubljenog vremena i

1310
00:58:19,520 --> 00:58:22,559
više trupa preusmjereno na sigurnosne dužnosti.

1311
00:58:22,559 --> 00:58:24,640
Male posjekotine koje su se nakupile u a

1312
00:58:24,640 --> 00:58:27,200
slabljenje ofenzivnog zamaha. T

1313
00:58:27,200 --> 00:58:29,119
isto vrijeme sovjetske protumjere

1314
00:58:29,119 --> 00:58:32,000
ubrzavali. Staljinova naredba da se

1315
00:58:32,000 --> 00:58:34,319
uništiti naftnu infrastrukturu ako

1316
00:58:34,319 --> 00:58:37,040
povlačenje je postalo neizbježno pogubljeni su

1317
00:58:37,040 --> 00:58:40,640
s mračnom temeljitošću. U Šminka, Sovjetski

1318
00:58:40,640 --> 00:58:42,960
inženjeri su ožičili bušotine i rafinerije

1319
00:58:42,960 --> 00:58:45,920
s eksplozivom. A kad su njemačke trupe

1320
00:58:45,920 --> 00:58:48,000
konačno stigli u grad, pronašli su a

1321
00:58:48,000 --> 00:58:50,960
krajolik spaljenih derkova, zgužvanih

1322
00:58:50,960 --> 00:58:54,400
cjevovoda i gorućih spremnika.

1323
00:58:54,400 --> 00:58:56,799
Slično su bili i Graznney i Baku

1324
00:58:56,799 --> 00:58:59,920
pripremljeni. Čitavo tehničko osoblje je bilo

1325
00:58:59,920 --> 00:59:02,799
evakuirani prema istoku. Uzimajući sa sobom

1326
00:59:02,799 --> 00:59:06,799
nacrte, opremu i stručnost.

1327
00:59:06,799 --> 00:59:08,880
Sovjeti su bili odlučni da čak i ako

1328
00:59:08,880 --> 00:59:11,440
Nijemci su stigli do Kavkaza, oni

1329
00:59:11,440 --> 00:59:12,880
zarobio bi nešto više od

1330
00:59:12,880 --> 00:59:15,440
tinjajuće ruševine. Za vojnike

1331
00:59:15,440 --> 00:59:18,160
napreduje pod vrelim južnim suncem,

1332
00:59:18,160 --> 00:59:20,559
ovi veliki strateški ciljevi prevedeni

1333
00:59:20,559 --> 00:59:23,119
u naporne marševe, česta rijeka

1334
00:59:23,119 --> 00:59:26,640
križanja i duge vodove opskrbe. Gorivo

1335
00:59:26,640 --> 00:59:29,520
nestašice su počele gristi i prije

1336
00:59:29,520 --> 00:59:32,880
planine. Konvoji su se protezali miljama,

1337
00:59:32,880 --> 00:59:35,200
ranjiv na zračni napad i gerilu

1338
00:59:35,200 --> 00:59:38,400
racije. Oklopne jedinice često su morale stati

1339
00:59:38,400 --> 00:59:40,960
dok je gorivo dovedeno naprijed,

1340
00:59:40,960 --> 00:59:43,119
potkopavajući samu brzinu na kojoj

1341
00:59:43,119 --> 00:59:46,319
Blitzkrieg je ovisio. Još jednom konji

1342
00:59:46,319 --> 00:59:49,520
postao neophodan za prijevoz zaliha, a

1343
00:59:49,520 --> 00:59:52,079
uznemirujući prizor u vojsci slavljenoj

1344
00:59:52,079 --> 00:59:54,799
mehanizirano ratovanje. Što dublje u

1345
00:59:54,799 --> 00:59:57,440
jug su gurali, to više iluzija

1346
00:59:57,440 --> 01:00:00,480
lakog osvajanja raspušteno.

1347
01:00:00,480 --> 01:00:03,280
Hitler je međutim ostao uvjeren da

1348
01:00:03,280 --> 01:00:06,640
ulje je bilo nadohvat ruke. Njegove direktive

1349
01:00:06,640 --> 01:00:09,200
ponekad postao uporniji

1350
01:00:09,200 --> 01:00:11,920
mikromenadžment na razini pojedinca

1351
01:00:11,920 --> 01:00:14,640
podjele. Zahtijevao je da zarobe

1352
01:00:14,640 --> 01:00:17,599
bunari se odmah stave u pogon,

1353
01:00:17,599 --> 01:00:20,559
prekorio je svoje generale zbog sporog napretka,

1354
01:00:20,559 --> 01:00:23,040
i prebacio sile s jednog potiska na

1355
01:00:23,040 --> 01:00:25,839
drugi u potrazi za svojim ciljevima. Ovo

1356
01:00:25,839 --> 01:00:28,480
nestrpljivost je pogoršala već

1357
01:00:28,480 --> 01:00:31,280
složena zapovjedna struktura. Razdvajanje

1358
01:00:31,280 --> 01:00:33,520
grupe armija jug na dvije odvojene

1359
01:00:33,520 --> 01:00:36,720
snaga, jedna usmjerena na Staljingrad,

1360
01:00:36,720 --> 01:00:38,960
drugo na Kavkazu je trebalo

1361
01:00:38,960 --> 01:00:40,799
ubrzati ofenzivu, ali umjesto toga

1362
01:00:40,799 --> 01:00:42,640
podijeljeni resursi i zamagljeni

1363
01:00:42,640 --> 01:00:45,119
prioriteti. Ulje je ostalo

1364
01:00:45,119 --> 01:00:47,520
krajnji cilj. Ipak, njegova potraga

1365
01:00:47,520 --> 01:00:49,280
počeo uvlačiti ismijane

1366
01:00:49,280 --> 01:00:52,240
sukobljeni pravci. Za slušatelja

1367
01:00:52,240 --> 01:00:54,240
odmičući u sporom ritmu

1368
01:00:54,240 --> 01:00:57,359
povijesti, ova faza Case Bluea ima

1369
01:00:57,359 --> 01:00:59,920
neobično hipnotičke kvalitete.

1370
01:00:59,920 --> 01:01:02,319
San o bezgraničnom crpljenju goriva

1371
01:01:02,319 --> 01:01:05,520
vojska sve dublje u neprijateljski teritorij

1372
01:01:05,520 --> 01:01:08,000
poput karavane koja juri fatamorganu

1373
01:01:08,000 --> 01:01:10,880
pustinja. Svaki dan unaprijed obećan

1374
01:01:10,880 --> 01:01:14,319
cilj je bio bliži. Ipak, svaki korak također

1375
01:01:14,319 --> 01:01:16,240
produžio opskrbne vodove i

1376
01:01:16,240 --> 01:01:19,359
povećao naprezanje. Kavkaz sa

1377
01:01:19,359 --> 01:01:22,720
njegovi snježni vrhovi i labirint i doline

1378
01:01:22,720 --> 01:01:25,359
nije se nazirao kao nagrada nego kao

1379
01:01:25,359 --> 01:01:28,079
barijera. Čak i imena mjesta

1380
01:01:28,079 --> 01:01:31,280
Rosttov, Mop, Grazny, preuzeo je an

1381
01:01:31,280 --> 01:01:34,400
inkantatorski zvuk, oznake u sagi o

1382
01:01:34,400 --> 01:01:37,520
ambicija i pretjeranost. U kasno ljeto,

1383
01:01:37,520 --> 01:01:39,599
pošto su njemačke jedinice vrhom prve

1384
01:01:39,599 --> 01:01:41,760
podnožje Kavkaza,

1385
01:01:41,760 --> 01:01:43,680
proturječnosti južne strategije

1386
01:01:43,680 --> 01:01:45,839
postajale vidljive čak i većini

1387
01:01:45,839 --> 01:01:48,880
optimistični časnici. Nafta koju su tražili

1388
01:01:48,880 --> 01:01:52,079
bio spaljen ili rastavljen. Sovjetski

1389
01:01:52,079 --> 01:01:55,040
vojska, iako potučena, pregrupirala se.

1390
01:01:55,040 --> 01:01:58,000
Zima je bila sve bliže. Ipak

1391
01:01:58,000 --> 01:02:00,400
naredbe su i dalje govorile o Bakuu i

1392
01:02:00,400 --> 01:02:02,960
Perzijska granica kao da su samo a

1393
01:02:02,960 --> 01:02:06,160
kampanja daleko. U ovoj napetosti između

1394
01:02:06,160 --> 01:02:08,960
plana i stvarnosti, između ulja kao

1395
01:02:08,960 --> 01:02:12,240
spas i ulje kao iluzija, lay the

1396
01:02:12,240 --> 01:02:14,480
srce juga operacije Blue

1397
01:02:14,480 --> 01:02:18,640
voziti. Poglavlje 5. Operacija Blue počinje.

1398
01:02:18,640 --> 01:02:20,880
Guranje preko zore. od strane

1399
01:02:20,880 --> 01:02:24,240
posljednjih dana lipnja 1942. ogromna njemačka

1400
01:02:24,240 --> 01:02:26,400
vojska okupljena za Case Blue postala je

1401
01:02:26,400 --> 01:02:29,119
rašireni brujeći stroj, snaga

1402
01:02:29,119 --> 01:02:31,440
za razliku od svih viđenih na istoku od

1403
01:02:31,440 --> 01:02:35,440
početak Barbarose. Vojnici, tenkovi,

1404
01:02:35,440 --> 01:02:37,680
raspoređeno je topništvo i zrakoplovi

1405
01:02:37,680 --> 01:02:39,520
duž fronte koja se protezala od

1406
01:02:39,520 --> 01:02:42,400
južne Ukrajine do rijeke Dawn. A

1407
01:02:42,400 --> 01:02:44,720
linija ljudskog i mehaničkog sinusa

1408
01:02:44,720 --> 01:02:46,799
spreman za vožnju duboko u Sovjetski

1409
01:02:46,799 --> 01:02:50,000
teritorija. Mjeseci priprema,

1410
01:02:50,000 --> 01:02:52,400
obuka i ponovno opremanje sada su konvergirani

1411
01:02:52,400 --> 01:02:55,359
na jednom cilju za probijanje

1412
01:02:55,359 --> 01:02:58,240
Sovjetska južna obrana, osigurajte

1413
01:02:58,240 --> 01:03:01,520
dawnstep i otvori put prema Stalenradu

1414
01:03:01,520 --> 01:03:04,079
i Kavkaz. S njemačkog visoka

1415
01:03:04,079 --> 01:03:06,559
perspektiva naredbi, operacija

1416
01:03:06,559 --> 01:03:09,599
obećao brzu pobjedu. Od sovjetskog

1417
01:03:09,599 --> 01:03:11,920
stajališta, bilo je to otvaranje drugog

1418
01:03:11,920 --> 01:03:14,240
smrtonosno suđenje na fronti već natopljenoj

1419
01:03:14,240 --> 01:03:17,039
u krvi. Sam korak bio je

1420
01:03:17,039 --> 01:03:19,920
neprekinuto prostranstvo trave prošarano

1421
01:03:19,920 --> 01:03:22,480
mala sela, vijugave rijeke i

1422
01:03:22,480 --> 01:03:25,520
komadi šume. Ponuđena je njegova otvorenost

1423
01:03:25,520 --> 01:03:28,160
mali zaklon za pješaštvo, ali je bio idealan

1424
01:03:28,160 --> 01:03:30,240
za Panzer vrhove koplja koji bi

1425
01:03:30,240 --> 01:03:33,359
voditi napredovanje. Mjesecima, njemački

1426
01:03:33,359 --> 01:03:35,440
inženjeri i izviđači su proučavali

1427
01:03:35,440 --> 01:03:38,079
terena, planiranje ruta za tenkove i

1428
01:03:38,079 --> 01:03:41,760
kamione, identificiranje riječnih prijelaza i

1429
01:03:41,760 --> 01:03:44,640
izgradnja privremenih mostova. Opskrba

1430
01:03:44,640 --> 01:03:47,039
izgrađena su skladišta iza linija do

1431
01:03:47,039 --> 01:03:49,520
hraniti trupe koje napreduju, iako čak

1432
01:03:49,520 --> 01:03:51,760
najbolje planiranje nije moglo u potpunosti

1433
01:03:51,760 --> 01:03:53,680
nadoknaditi goleme udaljenosti

1434
01:03:53,680 --> 01:03:56,960
uključeni. Svaki kilometar vojska se micala

1435
01:03:56,960 --> 01:03:59,760
dalje razvukao mrežu logistike,

1436
01:03:59,760 --> 01:04:02,240
pravljenje goriva, municije i hrane

1437
01:04:02,240 --> 01:04:04,960
kritične ranjivosti. Časnici su bili

1438
01:04:04,960 --> 01:04:07,200
itekako svjestan da bi brzina bila oboje

1439
01:04:07,200 --> 01:04:10,319
njihov saveznik i njihov stalni izazov.

1440
01:04:10,319 --> 01:04:12,880
Luwaffa je odigrala odlučujuću ulogu od

1441
01:04:12,880 --> 01:04:15,839
početak. Valovi bombardera i ronjenje

1442
01:04:15,839 --> 01:04:18,000
bombarderi su očistili nebo sovjetske

1443
01:04:18,000 --> 01:04:20,480
izviđački avioni, uništeni

1444
01:04:20,480 --> 01:04:23,039
topnički položaji, i poremećen

1445
01:04:23,039 --> 01:04:26,000
željezničke linije koje hrane frontu. borac

1446
01:04:26,000 --> 01:04:28,720
eskadrile su patrolirale iznad njih kako bi zaštitile

1447
01:04:28,720 --> 01:04:31,839
kolone koje napreduju. Zračna nadmoć,

1448
01:04:31,839 --> 01:04:34,640
Nijemci su vjerovali, izgladit će

1449
01:04:34,640 --> 01:04:36,720
put za tenkove i mehanizirano

1450
01:04:36,720 --> 01:04:38,720
pješaštvo za prodor u Sovjet

1451
01:04:38,720 --> 01:04:41,200
obrane. Za sovjetske trupe

1452
01:04:41,200 --> 01:04:43,920
stacionirana uz zoru, ova antena

1453
01:04:43,920 --> 01:04:46,880
dominacija je bila zastrašujuća. Uzletišta su bila

1454
01:04:46,880 --> 01:04:49,359
brzo postali neupotrebljivi.

1455
01:04:49,359 --> 01:04:52,160
Konvoji su razbijani odozgo, i

1456
01:04:52,160 --> 01:04:54,640
komunikacije su postale fragmentirane pod

1457
01:04:54,640 --> 01:04:56,880
nemilosrdan pritisak napada iz

1458
01:04:56,880 --> 01:05:00,480
nebo. Ipak, čak i pod vatrom, sovjetski

1459
01:05:00,480 --> 01:05:02,319
zapovjednici su pokušali stabilizirati svoje

1460
01:05:02,319 --> 01:05:05,200
linije, raspoređujući pričuve za pojačanje

1461
01:05:05,200 --> 01:05:07,599
slabe točke i kupovanje vremena za implementaciju

1462
01:05:07,599 --> 01:05:10,880
obrambene mjere istočnije. njemački

1463
01:05:10,880 --> 01:05:12,799
strategija naglašavala brzinu i

1464
01:05:12,799 --> 01:05:15,440
okruženje. Početni napadi bili su

1465
01:05:15,440 --> 01:05:18,000
koncentriran na uske sektore za razbijanje

1466
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
kroz sovjetske linije prije nego što su

1467
01:05:20,000 --> 01:05:22,720
mogao prilagoditi. Pancer divizije su urlale

1468
01:05:22,720 --> 01:05:24,799
naprijed u čvrsto koordiniranom

1469
01:05:24,799 --> 01:05:27,760
formacije, njihovi se motori utapaju

1470
01:05:27,760 --> 01:05:30,480
povici pješaštva iza njih.

1471
01:05:30,480 --> 01:05:34,000
Topničke barže prethodile su svakom napadu,

1472
01:05:34,000 --> 01:05:36,240
stvarajući privremene praznine u sovjetskom

1473
01:05:36,240 --> 01:05:37,760
utvrde.

1474
01:05:37,760 --> 01:05:39,839
Ritam napada osmišljen je tako da

1475
01:05:39,839 --> 01:05:42,799
šokirati i preplaviti, podsjećajući na

1476
01:05:42,799 --> 01:05:45,200
taktika koja je dovela do pobjede kod Kijeva

1477
01:05:45,200 --> 01:05:48,720
i Smealinsku 1941. Međutim, the

1478
01:05:48,720 --> 01:05:51,280
udaljenosti Donstepa bile su veće,

1479
01:05:51,280 --> 01:05:53,680
a Sovjeti su iako oslabljeni imali

1480
01:05:53,680 --> 01:05:56,079
naučili zamijeniti prostor za vrijeme,

1481
01:05:56,079 --> 01:05:57,920
povlačeći se strateški dok

1482
01:05:57,920 --> 01:06:00,480
nanošenje atricione štete.

1483
01:06:00,480 --> 01:06:03,200
Komunikacija i zapovijedanje bili su kritični.

1484
01:06:03,200 --> 01:06:05,839
Njemački stožer smjestio se na stotine

1485
01:06:05,839 --> 01:06:08,960
kilometara od vrhova koplja oslanjao na

1486
01:06:08,960 --> 01:06:11,440
radio i telepinter mreže izdati

1487
01:06:11,440 --> 01:06:14,559
narudžbe i primanje ažuriranja. Glasnici

1488
01:06:14,559 --> 01:06:17,119
na motociklima i u lakim vozilima

1489
01:06:17,119 --> 01:06:19,280
premostio praznine gdje su bili signali

1490
01:06:19,280 --> 01:06:22,079
izgubljeno. Ipak, tempo napredovanja

1491
01:06:22,079 --> 01:06:24,960
ponekad nadmašio te mreže,

1492
01:06:24,960 --> 01:06:27,359
ostavljajući Panzer jedinice da učine kritičnim

1493
01:06:27,359 --> 01:06:30,160
odluke samostalno. Rezultat je bio

1494
01:06:30,160 --> 01:06:32,960
i prilika i rizik. Lokalno

1495
01:06:32,960 --> 01:06:35,200
zapovjednici su mogli iskoristiti praznine u sovjetskom

1496
01:06:35,200 --> 01:06:37,599
linije, ali bi se mogle i predaleko pomaknuti

1497
01:06:37,599 --> 01:06:40,240
naprijed, izoliran od podrške i

1498
01:06:40,240 --> 01:06:42,160
ranjiv na protunapad. kao

1499
01:06:42,160 --> 01:06:45,039
Wmock se gurnuo naprijed. Sovjetska obrana

1500
01:06:45,039 --> 01:06:47,520
strategija je postala očita. Radije nego

1501
01:06:47,520 --> 01:06:50,480
držeći krute linije, koristili su niz

1502
01:06:50,480 --> 01:06:53,280
rezervnih položaja, mina i

1503
01:06:53,280 --> 01:06:56,319
barikade za usporavanje njemačkog napredovanja.

1504
01:06:56,319 --> 01:06:59,680
Topničke jedinice često su se ukopavale skriveno

1505
01:06:59,680 --> 01:07:02,880
položaje, nanijeli gubitke čak i kao

1506
01:07:02,880 --> 01:07:05,760
pješačke jedinice povukle su se u dobrom redu.

1507
01:07:05,760 --> 01:07:08,079
Kad su njemačke snage naišle na jake

1508
01:07:08,079 --> 01:07:10,480
bodova, ronilački bombarderi Stooka bi

1509
01:07:10,480 --> 01:07:13,440
štrajkati. Ipak, sovjetske trupe često

1510
01:07:13,440 --> 01:07:16,240
istopio u šume ili sela,

1511
01:07:16,240 --> 01:07:18,319
ponovno se pojavljuju dalje niz liniju do

1512
01:07:18,319 --> 01:07:20,799
nastaviti otpor. Borba je bila

1513
01:07:20,799 --> 01:07:23,920
metodično, ne kontinuirano, davanje

1514
01:07:23,920 --> 01:07:25,839
dojam postojanog napretka dok

1515
01:07:25,839 --> 01:07:28,240
skrivajući rastuće logističko opterećenje

1516
01:07:28,240 --> 01:07:31,280
njemačke snage. Ljudska dimenzija

1517
01:07:31,280 --> 01:07:32,960
operacije bila je podjednaka

1518
01:07:32,960 --> 01:07:35,520
značajan. Njemački vojnici bili su

1519
01:07:35,520 --> 01:07:38,000
suočen ne samo s neprijateljskom vatrom, nego

1520
01:07:38,000 --> 01:07:41,680
s vrućinom, prašinom i monotonijom

1521
01:07:41,680 --> 01:07:44,400
beskrajne ravnine. Konji su i dalje vukli

1522
01:07:44,400 --> 01:07:47,680
kola, opskrbu gorivom, obroke i

1523
01:07:47,680 --> 01:07:50,319
streljiva. Njihov tempo je sporiji od

1524
01:07:50,319 --> 01:07:52,559
mehaniziranih jedinica i često uzrokujući

1525
01:07:52,559 --> 01:07:55,520
kašnjenja. Pješaci su marširali kilometrima

1526
01:07:55,520 --> 01:07:58,400
pod ljetnim suncem, noseći teške

1527
01:07:58,400 --> 01:08:01,119
pakiranja i izdržati duge sate na otvorenom

1528
01:08:01,119 --> 01:08:03,599
terena. Pisma s prednje strane opisuju

1529
01:08:03,599 --> 01:08:06,720
mješavina strahopoštovanja i umora. trupe

1530
01:08:06,720 --> 01:08:08,559
svjesni da su bili dio masivne

1531
01:08:08,559 --> 01:08:10,799
kretanje preko povijesno osporavanog

1532
01:08:10,799 --> 01:08:13,680
krajolik, ali oprezan prema onome što se nalazi iza

1533
01:08:13,680 --> 01:08:16,799
svaka rijeka ili selo. Usprkos ovima

1534
01:08:16,799 --> 01:08:19,520
izazovi, rani dani Case Bluea

1535
01:08:19,520 --> 01:08:22,400
išlo uglavnom prema planu. sovjetski

1536
01:08:22,400 --> 01:08:25,679
otpor je bio tvrdoglav, ali lokaliziran,

1537
01:08:25,679 --> 01:08:27,759
dopuštajući glavnom njemačkom udaru da

1538
01:08:27,759 --> 01:08:31,520
napredovati postojano. Pala su sela, željeznica

1539
01:08:31,520 --> 01:08:34,159
čvorišta su zarobljena, a mostovi

1540
01:08:34,159 --> 01:08:36,960
preko zore su bili osigurani, ponekad

1541
01:08:36,960 --> 01:08:39,600
netaknut, ponekad nakon žurbe

1542
01:08:39,600 --> 01:08:42,319
inženjerski popravci. Tempo

1543
01:08:42,319 --> 01:08:44,719
napredovati, ali sporije nego Hitler

1544
01:08:44,719 --> 01:08:47,759
idealno se nadao, još uvijek predstavljao a

1545
01:08:47,759 --> 01:08:49,920
značajan prodor juž

1546
01:08:49,920 --> 01:08:53,440
Sovjetski front. U Berlinu su izvješća bila

1547
01:08:53,440 --> 01:08:56,239
primili s opreznim optimizmom.

1548
01:08:56,239 --> 01:08:58,480
Novine i radio emisije

1549
01:08:58,480 --> 01:09:01,440
isticao odlučujuće dobitke i pohod

1550
01:09:01,440 --> 01:09:04,000
prema naftnim poljima, hraneći oboje

1551
01:09:04,000 --> 01:09:06,319
vojno i civilno povjerenje u

1552
01:09:06,319 --> 01:09:07,920
uvredljiv.

1553
01:09:07,920 --> 01:09:10,799
Ipak, čak iu ovim ranim uspjesima,

1554
01:09:10,799 --> 01:09:12,960
počeli su se javljati prvi znakovi upozorenja na prekoračenje

1555
01:09:12,960 --> 01:09:16,239
pojaviti se. Potrošnja goriva naglo je porasla

1556
01:09:16,239 --> 01:09:19,359
kako su se konvoji produljivali. Oklopne jedinice

1557
01:09:19,359 --> 01:09:22,719
povremeno nadmašio podršku pješaštva,

1558
01:09:22,719 --> 01:09:24,960
ostavljajući bokove ranjivima.

1559
01:09:24,960 --> 01:09:26,560
Komunikacije

1560
01:09:26,560 --> 01:09:29,120
rastegnut do krajnjih granica, ponekad

1561
01:09:29,120 --> 01:09:31,679
rezultiralo odgođenim ili proturječnim

1562
01:09:31,679 --> 01:09:34,400
narudžbe. Ipak sovjetski branitelji

1563
01:09:34,400 --> 01:09:37,199
nazadovanje, upija lekcije iz

1564
01:09:37,199 --> 01:09:39,679
svaki sukob, priprema za a

1565
01:09:39,679 --> 01:09:41,759
protuudar koji bi iskoristio ove

1566
01:09:41,759 --> 01:09:44,560
ranjivosti u nastajanju. u biti,

1567
01:09:44,560 --> 01:09:46,880
Praskozorje je postalo i staza

1568
01:09:46,880 --> 01:09:49,520
prilika i okruženje rizika,

1569
01:09:49,520 --> 01:09:51,759
gdje pobjeda nije ovisila samo o grubosti

1570
01:09:51,759 --> 01:09:53,679
snagu, ali na pažljivoj orkestraciji

1571
01:09:53,679 --> 01:09:56,159
logistike, vremena i ljudi

1572
01:09:56,159 --> 01:09:58,239
izdržljivost kojom završavam ovu prvu fazu

1573
01:09:58,239 --> 01:10:00,880
njemački južni pogon. Ritam od

1574
01:10:00,880 --> 01:10:03,120
rat je bio očaravajući svojim razmjerima i

1575
01:10:03,120 --> 01:10:06,159
pomesti. Gotovo da se moglo zamisliti sunce

1576
01:10:06,159 --> 01:10:09,040
zalazak nad zoru, bacanje dugo

1577
01:10:09,040 --> 01:10:12,159
sjene tenkova i kamiona, dalek

1578
01:10:12,159 --> 01:10:14,719
tutnjava topništva odjekuje preko

1579
01:10:14,719 --> 01:10:17,760
korak. Suvremenom promatraču ili slušatelju

1580
01:10:17,760 --> 01:10:20,719
tone u san, postoji hipnotik

1581
01:10:20,719 --> 01:10:23,040
kadenca opisu.

1582
01:10:23,040 --> 01:10:25,520
Beskrajne ravnine, koordinirane

1583
01:10:25,520 --> 01:10:28,080
porast mehanizirane vojske,

1584
01:10:28,080 --> 01:10:31,040
međudjelovanje strategije, logistike i

1585
01:10:31,040 --> 01:10:34,000
ljudski napor, sve se kreće prema an

1586
01:10:34,000 --> 01:10:36,080
objektiv koji blista od obećanja, ipak

1587
01:10:36,080 --> 01:10:38,640
skopčan s opasnošću. Slučaj plavi imao

1588
01:10:38,640 --> 01:10:41,280
počelo, a pozornica je bila pripremljena za

1589
01:10:41,280 --> 01:10:43,040
monumentalne borbe koje treba postići

1590
01:10:43,040 --> 01:10:46,239
Stalenrad, uz zoru, i

1591
01:10:46,239 --> 01:10:48,159
na kraju u planinama

1592
01:10:48,159 --> 01:10:52,800
Kavkaz. Kako se srpanj 1942. odvijao,

1593
01:10:52,800 --> 01:10:55,280
Weremachovo napredovanje preko Praskozorja

1594
01:10:55,280 --> 01:10:57,760
ubrzana i razmjera od

1595
01:10:57,760 --> 01:11:00,800
operacija je postajala sve očiglednija.

1596
01:11:00,800 --> 01:11:03,120
Panceri i motorizirano pješaštvo

1597
01:11:03,120 --> 01:11:06,080
gurao na istok nemilosrdnim ritmom,

1598
01:11:06,080 --> 01:11:09,760
premošćujući rijeke, čisteći pokraj sela,

1599
01:11:09,760 --> 01:11:12,080
i upijajući povremeni sovjetski

1600
01:11:12,080 --> 01:11:15,360
zasjeda. Mjerio se napredak svakog dana

1601
01:11:15,360 --> 01:11:17,760
ne samo u kilometrima nego iu

1602
01:11:17,760 --> 01:11:20,719
prekid sovjetskih obrambenih mreža.

1603
01:11:20,719 --> 01:11:22,960
Njemačko zapovjedništvo je shvatilo tu brzinu

1604
01:11:22,960 --> 01:11:25,840
bilo bitno. Svaki sat kašnjenja

1605
01:11:25,840 --> 01:11:28,000
dopuštene rezerve iz unutrašnjosti do

1606
01:11:28,000 --> 01:11:30,800
približiti se. Svaki most uništen

1607
01:11:30,800 --> 01:11:33,920
potrebni sati inženjerskog popravka i

1608
01:11:33,920 --> 01:11:36,400
svaki prenapregnuti konvoj riskirao je napad

1609
01:11:36,400 --> 01:11:39,360
od strane partizana ili sovjetskih zrakoplova.

1610
01:11:39,360 --> 01:11:42,239
Logistika koliko i strategija

1611
01:11:42,239 --> 01:11:44,239
odrediti konačni uspjeh

1612
01:11:44,239 --> 01:11:45,760
uvredljiv.

1613
01:11:45,760 --> 01:11:47,920
Njemački zapovjednici su pedantno

1614
01:11:47,920 --> 01:11:51,040
planirano napredovanje duž uskih osi,

1615
01:11:51,040 --> 01:11:52,880
usredotočujući svoje snage na razbijanje

1616
01:11:52,880 --> 01:11:55,600
kroz slabe točke u sovjetskim linijama.

1617
01:11:55,600 --> 01:11:58,159
Oklopne skupine često su predvodile napade

1618
01:11:58,159 --> 01:12:01,679
u klinastim formacijama, uz bokove pješaštva

1619
01:12:01,679 --> 01:12:04,000
i uz podršku topništva.

1620
01:12:04,000 --> 01:12:07,040
Izviđačke jedinice su izviđale naprijed,

1621
01:12:07,040 --> 01:12:10,000
izvješćivanje o zaprekama terena i neprijatelju

1622
01:12:10,000 --> 01:12:12,480
dispozicije. Gdje su Sovjeti imali

1623
01:12:12,480 --> 01:12:15,040
utvrđenih položaja, dočekali su ih

1624
01:12:15,040 --> 01:12:18,159
kombinirani napadi. Topničke barže

1625
01:12:18,159 --> 01:12:21,120
omekšane obrane. Roneći bombarderi Stooka

1626
01:12:21,120 --> 01:12:23,920
strate rovove i tenkovi napredovali do

1627
01:12:23,920 --> 01:12:26,800
slomiti preostali otpor. Strategija

1628
01:12:26,800 --> 01:12:29,920
oslanjao se na koordinaciju i vrijeme, a

1629
01:12:29,920 --> 01:12:32,000
složeni ples po krajoliku

1630
01:12:32,000 --> 01:12:35,360
širok stotinama kilometara. Sovjetski

1631
01:12:35,360 --> 01:12:37,920
braniči, unatoč prethodnim porazima,

1632
01:12:37,920 --> 01:12:40,800
bili daleko od pasivnosti. Njihova taktika

1633
01:12:40,800 --> 01:12:44,320
naglašena dubina i fleksibilnost. jedinice

1634
01:12:44,320 --> 01:12:46,640
u početku će se oduprijeti njemačkim napadima,

1635
01:12:46,640 --> 01:12:49,360
ali onda se strateški povući,

1636
01:12:49,360 --> 01:12:52,000
uspostavljanje sekundarnih linija za usporavanje

1637
01:12:52,000 --> 01:12:55,199
neprijateljski zamah. Mine i barikade

1638
01:12:55,199 --> 01:12:57,280
prisilio oklopne jedinice da zastanu i

1639
01:12:57,280 --> 01:13:00,159
inženjeri da očiste staze, otkrivajući ih

1640
01:13:00,159 --> 01:13:02,880
na topničku vatru. Ove taktike

1641
01:13:02,880 --> 01:13:05,040
odražavalo je sofisticirano razumijevanje

1642
01:13:05,040 --> 01:13:07,760
njemačkih metoda. Crvena armija je imala

1643
01:13:07,760 --> 01:13:10,800
pomno proučavao lekcije iz 1941. godine

1644
01:13:10,800 --> 01:13:13,120
a časnici sve više vjerovali

1645
01:13:13,120 --> 01:13:15,840
inicijativa na nižim razinama. Čak i u

1646
01:13:15,840 --> 01:13:18,800
povlačenja, sovjetske su jedinice imale za cilj nanijeti

1647
01:13:18,800 --> 01:13:20,719
žrtve i komplicirati njemački

1648
01:13:20,719 --> 01:13:22,239
logistika.

1649
01:13:22,239 --> 01:13:24,719
Otvoreni korak, iako je povoljan za

1650
01:13:24,719 --> 01:13:27,520
oklopno ratovanje, izložene njemačke trupe

1651
01:13:27,520 --> 01:13:30,880
na opasnosti po okoliš. Ljetne vrućine,

1652
01:13:30,880 --> 01:13:33,920
u kombinaciji s prašinom i dehidracijom,

1653
01:13:33,920 --> 01:13:36,080
uzeo danak vojnicima i konjima

1654
01:13:36,080 --> 01:13:38,719
podjednako. Mehanički kvarovi su postali

1655
01:13:38,719 --> 01:13:42,320
učestalo. Motori pregrijani, gusjenice

1656
01:13:42,320 --> 01:13:45,520
razbio, a nestašica goriva prisilila pancer

1657
01:13:45,520 --> 01:13:48,480
zaustaviti se. Oslanjanje na konje za

1658
01:13:48,480 --> 01:13:51,760
prijevoz opskrbe, naslijeđe ranijeg

1659
01:13:51,760 --> 01:13:54,480
sukoba, istaknuo je granice

1660
01:13:54,480 --> 01:13:57,040
Njemačka mehanizacija. Pješaštvo

1661
01:13:57,040 --> 01:13:59,520
provlačio velike udaljenosti pod nemilosrdnim

1662
01:13:59,520 --> 01:14:03,600
sunce, noseći obroke, municiju i

1663
01:14:03,600 --> 01:14:06,480
opreme. Njihove čizme dižu oblake

1664
01:14:06,480 --> 01:14:08,800
prašine koja je prekrila napredovanje

1665
01:14:08,800 --> 01:14:11,600
stupci. Ipak, unatoč iscrpljenosti,

1666
01:14:11,600 --> 01:14:13,360
osjećaj za kretanje, sposobnost za

1667
01:14:13,360 --> 01:14:16,239
prodrijeti duboko u neprijateljski teritorij,

1668
01:14:16,239 --> 01:14:18,320
održivi moral.

1669
01:14:18,320 --> 01:14:20,560
Strateški, prvi veliki cilj

1670
01:14:20,560 --> 01:14:22,560
bio osigurati donju zoru,

1671
01:14:22,560 --> 01:14:24,480
vrata u Stalenrad i juž

1672
01:14:24,480 --> 01:14:27,120
naftna polja. Njemački inženjeri izgradili

1673
01:14:27,120 --> 01:14:30,000
pontonski mostovi, djelomično sanirani

1674
01:14:30,000 --> 01:14:32,719
uništio prijelaze, te koordinirao

1675
01:14:32,719 --> 01:14:35,360
s jedinicama Luwafa za suzbijanje Sovjeta

1676
01:14:35,360 --> 01:14:38,320
topništvo uz riječne obale. Pancer

1677
01:14:38,320 --> 01:14:41,760
divizije iskorištavale su svaki proboj, brzo

1678
01:14:41,760 --> 01:14:44,080
širenje hodnika i zahvaćanje

1679
01:14:44,080 --> 01:14:46,640
sovjetske formacije u povlačenju. The

1680
01:14:46,640 --> 01:14:49,360
Sovjeti su odgovorili raspoređivanjem rezervi

1681
01:14:49,360 --> 01:14:51,920
u ugrožene sektore, ponekad

1682
01:14:51,920 --> 01:14:53,920
pokretanje protunapada za zaustavljanje

1683
01:14:53,920 --> 01:14:56,480
unaprijed. Ti su susreti bili žestoki

1684
01:14:56,480 --> 01:14:59,520
ali lokaliziran kao Nijemci općenito

1685
01:14:59,520 --> 01:15:01,600
zadržao inicijativu i diktirao

1686
01:15:01,600 --> 01:15:03,760
tempo operacija.

1687
01:15:03,760 --> 01:15:06,320
Međutim, šira slika otkrila je

1688
01:15:06,320 --> 01:15:08,400
ranjivosti svojstvene Hitleru

1689
01:15:08,400 --> 01:15:10,960
južni potisak. Podjela vojske

1690
01:15:10,960 --> 01:15:14,480
grupa jug u grupe armija A i B,

1691
01:15:14,480 --> 01:15:16,719
zadužio odnosno Kavkaz

1692
01:15:16,719 --> 01:15:19,360
i Stalenradski ciljevi, rastegnuti

1693
01:15:19,360 --> 01:15:22,159
resursi tanki. Bokove su pokrivali

1694
01:15:22,159 --> 01:15:25,199
rumunjske i talijanske formacije,

1695
01:15:25,199 --> 01:15:27,520
mnogi nedovoljno i neadekvatno opremljeni

1696
01:15:27,520 --> 01:15:30,560
osposobljeni za pokretna obrambena djelovanja.

1697
01:15:30,560 --> 01:15:32,800
Njemački zapovjednici povremeno su morali

1698
01:15:32,800 --> 01:15:35,280
odvojite elitne jedinice da ih pojačate

1699
01:15:35,280 --> 01:15:39,040
slabiji saveznici, usporavajući glavno napredovanje.

1700
01:15:39,040 --> 01:15:41,760
Potrošnja goriva je skočila kao Panzer jedinice

1701
01:15:41,760 --> 01:15:45,040
pomaknuto dalje od skladišta i logistike

1702
01:15:45,040 --> 01:15:47,440
vlakovi su se sve više razvlačili

1703
01:15:47,440 --> 01:15:50,159
stotine kilometara. Svako kašnjenje

1704
01:15:50,159 --> 01:15:52,560
pojačao je rizik da sovjetske rezerve

1705
01:15:52,560 --> 01:15:55,120
mogao iskoristiti slabosti, prijeteći

1706
01:15:55,120 --> 01:15:57,280
okruženje prednjih jedinica na te

1707
01:15:57,280 --> 01:16:00,400
ljudskoj razini. vojnici su doživjeli a

1708
01:16:00,400 --> 01:16:03,280
mješavina ushićenja i tjeskobe.

1709
01:16:03,280 --> 01:16:05,840
Pisma i dnevnici opisuju strahopoštovanje prema

1710
01:16:05,840 --> 01:16:09,360
ogromne otvorene ravnine i zadovoljstvo

1711
01:16:09,360 --> 01:16:12,560
kontinuirani napredak. Ipak, oni također nagovještavaju

1712
01:16:12,560 --> 01:16:16,320
u nelagodi. Korak nije nudio pokriće i

1713
01:16:16,320 --> 01:16:18,159
neprijatelj je mogao napasti skriveno

1714
01:16:18,159 --> 01:16:21,440
artiljerije, zasjede ili iznenadne

1715
01:16:21,440 --> 01:16:23,840
protunapadi. spoznaja da

1716
01:16:23,840 --> 01:16:26,320
zima bi se na kraju vratila, to

1717
01:16:26,320 --> 01:16:28,640
opskrbni vodovi ne mogu biti beskonačni

1718
01:16:28,640 --> 01:16:31,199
rastegnut, a da je neprijatelj daleko

1719
01:16:31,199 --> 01:16:33,600
od poraženog Wadea na oba časnika

1720
01:16:33,600 --> 01:16:36,000
i vojnici. Tempo je bio

1721
01:16:36,000 --> 01:16:38,080
opojno, ali i test od

1722
01:16:38,080 --> 01:16:42,080
izdržljivost, strpljivost i taktička vještina.

1723
01:16:42,080 --> 01:16:44,159
Propaganda je nastavila uokviriti

1724
01:16:44,159 --> 01:16:47,199
kampanja kao nezaustavljiv napredak.

1725
01:16:47,199 --> 01:16:49,760
Slavili su njemački radio i novine

1726
01:16:49,760 --> 01:16:52,719
zauzimanje gradova uz zoru,

1727
01:16:52,719 --> 01:16:54,640
naglašavajući gotovo izvjesnost

1728
01:16:54,640 --> 01:16:57,199
dopirući do Stalenrada i kavkaske nafte

1729
01:16:57,199 --> 01:17:00,480
polja. Vojnici, dok su bili svjesni

1730
01:17:00,480 --> 01:17:04,000
opasnosti, potaknuti ovom pričom,

1731
01:17:04,000 --> 01:17:06,719
vjerujući da su dio odlučujućeg

1732
01:17:06,719 --> 01:17:09,440
povijesni trenutak. Ipak ispod

1733
01:17:09,440 --> 01:17:12,560
naslovi i službena izvješća,

1734
01:17:12,560 --> 01:17:15,360
prvi znakovi napetosti su se povećavali.

1735
01:17:15,360 --> 01:17:19,360
Logistika, umor, velike udaljenosti,

1736
01:17:19,360 --> 01:17:21,440
i neumoljiva priroda terena

1737
01:17:21,440 --> 01:17:23,360
nagovijestio da san o munji

1738
01:17:23,360 --> 01:17:25,600
pobjeda bi se mogla pokazati krhkijom od

1739
01:17:25,600 --> 01:17:29,040
predviđeno. Zato sredinom srpnja Werem

1740
01:17:29,040 --> 01:17:31,120
napredovao daleko iznad položaja

1741
01:17:31,120 --> 01:17:32,880
održali su na početku

1742
01:17:32,880 --> 01:17:35,440
ljeto. Njemačke jedinice kontrolirale ključ

1743
01:17:35,440 --> 01:17:38,320
gradova, željezničkih čvorova i rijeka

1744
01:17:38,320 --> 01:17:41,040
križanja. Ipak što su dalje odmicali

1745
01:17:41,040 --> 01:17:44,000
istoku i jugu, što su slabiji

1746
01:17:44,000 --> 01:17:47,199
opskrbni vodovi postali su. Ipak Sovjeti

1747
01:17:47,199 --> 01:17:49,520
povlačeći se, nastavio borbu

1748
01:17:49,520 --> 01:17:51,120
strateški,

1749
01:17:51,120 --> 01:17:54,400
odgađanje, sabotiranje i pripremanje

1750
01:17:54,400 --> 01:17:56,880
pozicije za neizbježni obračun kod

1751
01:17:56,880 --> 01:18:00,080
Stalenrad. Praskozorje, u početku a

1752
01:18:00,080 --> 01:18:02,719
počinjao je koridor brzog napredovanja

1753
01:18:02,719 --> 01:18:05,520
otkriti svoj dvostruki karakter,

1754
01:18:05,520 --> 01:18:08,159
pozornica za spektakularne manevre i a

1755
01:18:08,159 --> 01:18:10,560
špalir logističkih i operativnih

1756
01:18:10,560 --> 01:18:12,560
izazovi. Razmišljam o ovome

1757
01:18:12,560 --> 01:18:15,679
fazi, vidi se hipnotički ritam

1758
01:18:15,679 --> 01:18:19,280
Case Blue, vojska juri preko otvorene

1759
01:18:19,280 --> 01:18:21,920
ravnice, vođene ambicijom,

1760
01:18:21,920 --> 01:18:24,480
tehnologija i ideologija,

1761
01:18:24,480 --> 01:18:26,719
ipak neprestano svjestan da što ga dalje

1762
01:18:26,719 --> 01:18:29,679
pomicao, tim više terena i neprijatelja

1763
01:18:29,679 --> 01:18:32,560
urotio protiv toga. Za vojnike

1764
01:18:32,560 --> 01:18:35,760
i zapovjednici, tempo, razmjer i

1765
01:18:35,760 --> 01:18:38,000
goleme udaljenosti bile su i uzbudljive

1766
01:18:38,000 --> 01:18:40,560
i pogibeljno. Prva faza od

1767
01:18:40,560 --> 01:18:43,440
ofenziva, guranje preko Dawnstepa,

1768
01:18:43,440 --> 01:18:45,679
je uspio u svojoj neposrednoj taktici

1769
01:18:45,679 --> 01:18:48,239
ciljeve, ali je također razotkrio

1770
01:18:48,239 --> 01:18:50,159
ranjivosti koje bi definirale

1771
01:18:50,159 --> 01:18:52,159
sljedeća kritičnija poglavlja

1772
01:18:52,159 --> 01:18:54,719
kampanju, uključujući i sudbinski pristup

1773
01:18:54,719 --> 01:18:56,480
Stalenradu i izdajničkom

1774
01:18:56,480 --> 01:18:58,159
Kavkazi.

1775
01:18:58,159 --> 01:19:01,280
Poglavlje 6, Prelazak zore, Susreti

1776
01:19:01,280 --> 01:19:03,840
i okruženja. Dok Nijemci napreduju

1777
01:19:03,840 --> 01:19:05,520
protezala se prostranom južnom

1778
01:19:05,520 --> 01:19:08,719
ravnice Sovjetskog Saveza sredinom 1942.

1779
01:19:08,719 --> 01:19:11,120
rijeka Dawn pojavila se ne samo kao a

1780
01:19:11,120 --> 01:19:13,440
geografski orijentir, ali kao strašan

1781
01:19:13,440 --> 01:19:16,239
prepreka, prirodna i taktička. The

1782
01:19:16,239 --> 01:19:18,080
bili su izrugivani, proguravši se kroz

1783
01:19:18,080 --> 01:19:20,800
Dawnstep, suočio se s izazovom

1784
01:19:20,800 --> 01:19:23,360
osiguravajući prijelaze preko rijeke koja je imala

1785
01:19:23,360 --> 01:19:25,760
povijesno bila strateška prepreka u

1786
01:19:25,760 --> 01:19:28,080
ruske kampanje. Za Nijemca

1787
01:19:28,080 --> 01:19:30,800
planeri, zora je bila prolaz.

1788
01:19:30,800 --> 01:19:33,040
Kontrolirati svoje banke značilo je kontrolirati

1789
01:19:33,040 --> 01:19:35,360
prilazi Stalenradu i otvaranje

1790
01:19:35,360 --> 01:19:37,679
put na jug prema kavskoj nafti

1791
01:19:37,679 --> 01:19:40,239
polja. Ali branitelji rijeke bili su

1792
01:19:40,239 --> 01:19:43,199
nije pasivan. Sovjeti su se potrošili

1793
01:19:43,199 --> 01:19:45,840
mjeseci priprema utvrda,

1794
01:19:45,840 --> 01:19:48,239
raspoređivanje topništva i kopanje

1795
01:19:48,239 --> 01:19:51,040
obrambene linije duž njezina toka. Što

1796
01:19:51,040 --> 01:19:53,120
čekao Nijemce bila je mješavina

1797
01:19:53,120 --> 01:19:55,040
žestok otpor, pametan

1798
01:19:55,040 --> 01:19:57,520
protumjere i sveprisutno

1799
01:19:57,520 --> 01:19:59,920
prijetnja prekomjernog proširenja.

1800
01:19:59,920 --> 01:20:02,320
Prvi susreti sa sovjetskim snagama

1801
01:20:02,320 --> 01:20:04,719
uz zoru otkrio dubinu

1802
01:20:04,719 --> 01:20:07,360
Strateško planiranje Crvene armije. Dok je

1803
01:20:07,360 --> 01:20:09,600
Njemačka obavještajna služba podcijenila je

1804
01:20:09,600 --> 01:20:12,320
otpornost nekih formacija,

1805
01:20:12,320 --> 01:20:14,880
Sovjeti su imali koncentriranu artiljeriju,

1806
01:20:14,880 --> 01:20:17,199
mitraljeska gnijezda, a pješaštvo u

1807
01:20:17,199 --> 01:20:19,360
položaji dizajnirani da maksimiziraju

1808
01:20:19,360 --> 01:20:21,760
prirodne obrambene prednosti rijeke.

1809
01:20:21,760 --> 01:20:24,800
Mali gradovi i sela uz obale

1810
01:20:24,800 --> 01:20:28,080
postale utvrđene predstraže korištene za sidrenje

1811
01:20:28,080 --> 01:20:31,199
obrane i odgode oklopnog napredovanja.

1812
01:20:31,199 --> 01:20:34,320
Mine i prepreke postavljene su u dubinu,

1813
01:20:34,320 --> 01:20:36,719
a inženjeri su djelomično srušili

1814
01:20:36,719 --> 01:20:39,679
mostovi za usporavanje napredovanja Weremacha.

1815
01:20:39,679 --> 01:20:41,920
Za njemačke jedinice prijelazi su bili

1816
01:20:41,920 --> 01:20:44,239
manje jednostavan taktički manevar i više

1817
01:20:44,239 --> 01:20:47,120
logističko i operativno ispitivanje,

1818
01:20:47,120 --> 01:20:49,840
testiranje koordinacije između pješaštva,

1819
01:20:49,840 --> 01:20:53,440
inženjerije i tenkova pod neprijateljskom vatrom.

1820
01:20:53,440 --> 01:20:55,360
Njemačka doktrina naglašavala je brzu

1821
01:20:55,360 --> 01:20:57,679
prodor i opkoljavanje, i

1822
01:20:57,679 --> 01:20:59,440
planeri su nastojali ponoviti

1823
01:20:59,440 --> 01:21:02,239
uspjesi Barbarosinih prvih mjeseci.

1824
01:21:02,239 --> 01:21:04,880
Pripremljeni su pontonski mostovi i

1825
01:21:04,880 --> 01:21:07,199
inženjeri su krenuli naprijed s premošćivanjem

1826
01:21:07,199 --> 01:21:09,199
opreme za uspostavljanje privremene

1827
01:21:09,199 --> 01:21:12,239
križanja. Osigurane topničke jedinice

1828
01:21:12,239 --> 01:21:14,880
suppressive fire while Stuka dive

1829
01:21:14,880 --> 01:21:17,120
bombarderi su napali sovjetske položaje

1830
01:21:17,120 --> 01:21:19,600
iznad. Formirane tenkovske divizije

1831
01:21:19,600 --> 01:21:22,320
vrhovi koplja, pokušavajući probiti

1832
01:21:22,320 --> 01:21:24,719
slabe točke u obranama i stvoriti

1833
01:21:24,719 --> 01:21:27,280
koridore za pješaštvo.

1834
01:21:27,280 --> 01:21:30,080
Ipak, čak i uz vrhunsku koordinaciju i

1835
01:21:30,080 --> 01:21:33,520
zračne potpore, Nijemci su se suočili s kašnjenjima.

1836
01:21:33,520 --> 01:21:35,760
Neki mostovi su uništeni brže od

1837
01:21:35,760 --> 01:21:38,640
inženjeri bi ih mogli popraviti. sovjetski

1838
01:21:38,640 --> 01:21:41,040
topništvo je uznemiravalo prijelazne točke sa

1839
01:21:41,040 --> 01:21:43,679
smrtonosna preciznost i protunapadi

1840
01:21:43,679 --> 01:21:46,560
zaprijetio izolacijom naprednih jedinica.

1841
01:21:46,560 --> 01:21:49,040
Ritam napredovanja postao je isprekidan

1842
01:21:49,040 --> 01:21:51,840
napetim stankama i očajničkim paljbama

1843
01:21:51,840 --> 01:21:54,000
duž riječnih obala.

1844
01:21:54,000 --> 01:21:56,320
Ljudska cijena ovih susreta bila je

1845
01:21:56,320 --> 01:21:59,840
značajan. Njemački pješaci, već

1846
01:21:59,840 --> 01:22:02,400
umoran tjednima marširanja pod

1847
01:22:02,400 --> 01:22:05,520
ljetno sunce, morao pregovarati izložen

1848
01:22:05,520 --> 01:22:08,560
teren pod neprijateljskom vatrom. Stradanja

1849
01:22:08,560 --> 01:22:11,520
montirane i poljske bolnice bile su

1850
01:22:11,520 --> 01:22:14,480
rastegnuti do svojih granica. Tenkovske posade

1851
01:22:14,480 --> 01:22:17,280
borio s mehaničkim kvarovima

1852
01:22:17,280 --> 01:22:21,199
pogoršava se prašinom, toplinom i stalnim

1853
01:22:21,199 --> 01:22:24,719
kretanje. Čak i Luwaffa, dominantna u

1854
01:22:24,719 --> 01:22:27,360
nebo, nije mogao potpuno potisnuti

1855
01:22:27,360 --> 01:22:29,440
Sovjetsko topništvo i mala jedinica

1856
01:22:29,440 --> 01:22:32,400
uznemiravanje. Vojnici su pisali u dnevnicima

1857
01:22:32,400 --> 01:22:34,480
nadrealna mješavina ushićenja i

1858
01:22:34,480 --> 01:22:37,360
strahovati. Uzbuđenje zbog guranja naprijed

1859
01:22:37,360 --> 01:22:39,199
vagao protiv spoznaje da bilo koji

1860
01:22:39,199 --> 01:22:41,360
može doći do pogrešnog koraka na prijelazu rijeke

1861
01:22:41,360 --> 01:22:44,159
u opkoljavanju i uništenju.

1862
01:22:44,159 --> 01:22:46,400
Prikazana sovjetska taktika u zoru

1863
01:22:46,400 --> 01:22:49,199
rastuća sofisticiranost. zapovjednici su

1864
01:22:49,199 --> 01:22:51,199
ne pokušavajte zadržati svaki centimetar

1865
01:22:51,199 --> 01:22:54,239
teritorij rigidno. Umjesto toga, oni

1866
01:22:54,239 --> 01:22:56,880
provedena dubinska obrana, dopuštajući

1867
01:22:56,880 --> 01:22:59,280
Njemačke snage za napredovanje u pripremljene

1868
01:22:59,280 --> 01:23:02,400
zone gdje su topništvo, mine i

1869
01:23:02,400 --> 01:23:04,639
protunapadi mogli nanijeti maksimum

1870
01:23:04,639 --> 01:23:07,679
stradanja. U nekim sektorima sovjetski

1871
01:23:07,679 --> 01:23:10,239
oklopne jedinice ležale su u zasjedi iza

1872
01:23:10,239 --> 01:23:13,040
rijeka, napadajući njemačke bokove i

1873
01:23:13,040 --> 01:23:16,000
opskrbni vodovi. Ove radnje pokazale su

1874
01:23:16,000 --> 01:23:19,120
ključna evolucija u odnosu na prethodnu godinu.

1875
01:23:19,120 --> 01:23:21,679
Crvena armija je postala fleksibilna,

1876
01:23:21,679 --> 01:23:24,480
prilagodljiv i voljan apsorbirati početni

1877
01:23:24,480 --> 01:23:27,040
gubici za postizanje dugoročnijeg strateškog

1878
01:23:27,040 --> 01:23:30,320
ciljevi. Za Nijemce, ovo je bilo strašno

1879
01:23:30,320 --> 01:23:32,800
podsjetnik da je sovjetski otpor bio br

1880
01:23:32,800 --> 01:23:36,000
duže sklon kolapsu pod pritiskom.

1881
01:23:36,000 --> 01:23:38,400
Taktika okruživanja postala je značajka

1882
01:23:38,400 --> 01:23:40,960
borbe uz zoru. njemački

1883
01:23:40,960 --> 01:23:43,520
zapovjednici su imali za cilj opkoliti sovjetske jedinice

1884
01:23:43,520 --> 01:23:46,239
uhvaćen u blizini riječnih prijelaza, koristeći

1885
01:23:46,239 --> 01:23:48,880
brzopokretne pancere za zatvaranje džepova i

1886
01:23:48,880 --> 01:23:51,760
pješaštvo za konsolidaciju kontrole. neke

1887
01:23:51,760 --> 01:23:55,040
operacije su spektakularno uspjele,

1888
01:23:55,040 --> 01:23:57,199
zarobivši tisuće zarobljenika i

1889
01:23:57,199 --> 01:24:00,000
stvaranje privremenih koridora kontrole.

1890
01:24:00,000 --> 01:24:01,920
Drugi su se pokolebali kada je Sovjetski

1891
01:24:01,920 --> 01:24:03,920
pojačanja su se pojavila brže od

1892
01:24:03,920 --> 01:24:06,320
predviđao ili kada su njemačke kolone

1893
01:24:06,320 --> 01:24:09,040
napredovali predaleko ispred svoje podrške.

1894
01:24:09,040 --> 01:24:11,280
Ovi susreti istaknuli su ponavljanje

1895
01:24:11,280 --> 01:24:14,320
tema Case Blue. Početna taktika

1896
01:24:14,320 --> 01:24:16,960
uspjesi su često stvarali nove strateške

1897
01:24:16,960 --> 01:24:19,840
ranjivosti, istezanje linija opskrbe

1898
01:24:19,840 --> 01:24:23,040
te izlaganje jedinica protunapadima.

1899
01:24:23,040 --> 01:24:25,679
Operativni tempo uz zoru bio je

1900
01:24:25,679 --> 01:24:27,760
dodatno komplicira okoliš

1901
01:24:27,760 --> 01:24:31,199
čimbenici. Ljetne vrućine ispekle su avione

1902
01:24:31,199 --> 01:24:33,600
dok su iznenadne grmljavinske oluje pretvarale ceste

1903
01:24:33,600 --> 01:24:36,480
u močvare blata, usporavajući

1904
01:24:36,480 --> 01:24:39,440
mehanizirane jedinice. Prašina od napredovanja

1905
01:24:39,440 --> 01:24:42,320
stupci su stvorili slabu vidljivost,

1906
01:24:42,320 --> 01:24:44,320
komplicira koordinaciju između

1907
01:24:44,320 --> 01:24:48,239
tenkova, topništva i zrakoplova. Rijeke

1908
01:24:48,239 --> 01:24:50,960
swollen by kiša ponekad rendered

1909
01:24:50,960 --> 01:24:53,520
planirani prijelazi neupotrebljivi,

1910
01:24:53,520 --> 01:24:56,000
tjerajući inženjere da improviziraju pod

1911
01:24:56,000 --> 01:24:59,280
požara. Izdržali su i vojnici i životinje

1912
01:24:59,280 --> 01:25:02,159
kazneni uvjeti, podsjetnik da u

1913
01:25:02,159 --> 01:25:05,040
rata, priroda je jednako strašna an

1914
01:25:05,040 --> 01:25:07,760
protivnik kao i svaki neprijatelj.

1915
01:25:07,760 --> 01:25:10,000
Unatoč tim izazovima, njemački

1916
01:25:10,000 --> 01:25:12,639
propaganda je slikala drugačiju sliku.

1917
01:25:12,639 --> 01:25:15,199
Berlin je primio izvješća u kojima se naglašava

1918
01:25:15,199 --> 01:25:18,960
brzi napredak, zauzeti gradovi i

1919
01:25:18,960 --> 01:25:20,800
skoro otvaranje ceste za

1920
01:25:20,800 --> 01:25:23,840
Stalenrad. Vojnicima je rečeno da njihov

1921
01:25:23,840 --> 01:25:25,760
napori bi osigurali resurse

1922
01:25:25,760 --> 01:25:28,320
potrebno za pobjedu u ratu, i to svaki

1923
01:25:28,320 --> 01:25:30,400
prelazak zore ih je zbližio

1924
01:25:30,400 --> 01:25:32,719
naftu Kavkaza. Ovo

1925
01:25:32,719 --> 01:25:35,120
narativ je ojačao moral čak i kao

1926
01:25:35,120 --> 01:25:37,280
realnost na terenu, žrtve,

1927
01:25:37,280 --> 01:25:39,760
logistički napor i otporan sovjetski

1928
01:25:39,760 --> 01:25:42,800
obrane. Ispričao kompliciraniju priču.

1929
01:25:42,800 --> 01:25:45,600
Kako se srpanj bližio kraju, Weremach

1930
01:25:45,600 --> 01:25:47,440
snage uz zoru imale osigurane

1931
01:25:47,440 --> 01:25:49,280
nekoliko ključnih točaka prijelaza i

1932
01:25:49,280 --> 01:25:50,960
uspostavljene glave mostova na dalekoj

1933
01:25:50,960 --> 01:25:53,840
banka. Pancer divizije su prodrle

1934
01:25:53,840 --> 01:25:57,120
dublje u sovjetski teritorij, otvaranje

1935
01:25:57,120 --> 01:25:59,760
staze za pješaštvo i opskrbne vlakove

1936
01:25:59,760 --> 01:26:02,800
slijediti. Ipak što su istočnije

1937
01:26:02,800 --> 01:26:05,920
pomicali, to su njihovi položaji slabiji

1938
01:26:05,920 --> 01:26:08,880
postao. Prijetnje opkoljavanjem, partizan

1939
01:26:08,880 --> 01:26:11,840
napade na vodove opskrbe i čistu

1940
01:26:11,840 --> 01:26:14,080
razmjeri operacije počeli su vagati

1941
01:26:14,080 --> 01:26:16,960
teško za zapovjednike i trupe podjednako.

1942
01:26:16,960 --> 01:26:19,520
Prvobitno zamišljeni prijelazi u zoru

1943
01:26:19,520 --> 01:26:22,080
kao odskočne daske, bile su brze

1944
01:26:22,080 --> 01:26:24,080
otkrivajući se kao složeni

1945
01:26:24,080 --> 01:26:26,320
operacije koje su zahtijevale stalnu

1946
01:26:26,320 --> 01:26:28,960
adaptacija i koordinacija.

1947
01:26:28,960 --> 01:26:31,120
Ja u hipnotičkom ritmu ljeta

1948
01:26:31,120 --> 01:26:34,480
kampanja. Rijeka Zora je simbolizirala oboje

1949
01:26:34,480 --> 01:26:37,760
napredak i pogibelj. Za njemačku vojsku,

1950
01:26:37,760 --> 01:26:40,159
bio je to prag do Stalenrada i

1951
01:26:40,159 --> 01:26:43,280
Kavkaz, most između ambicije

1952
01:26:43,280 --> 01:26:46,320
i stvarnost. Za Sovjete je to bio a

1953
01:26:46,320 --> 01:26:48,960
linija za usporavanje trgovačkog prostora osvajača

1954
01:26:48,960 --> 01:26:51,679
vrijeme i pripremiti bojno polje za

1955
01:26:51,679 --> 01:26:53,520
protuofenzive koja bi došla u

1956
01:26:53,520 --> 01:26:56,000
mjeseci unaprijed. U tim prvim susretima

1957
01:26:56,000 --> 01:26:58,480
i okruženja uz zoru,

1958
01:26:58,480 --> 01:27:00,960
dinamika Case Blue brzine,

1959
01:27:00,960 --> 01:27:03,360
prekomjerna ekstenzija, taktička briljantnost i

1960
01:27:03,360 --> 01:27:05,840
strateška ranjivost bila je puna

1961
01:27:05,840 --> 01:27:08,800
prikaz, postavljanje pozornice za ep

1962
01:27:08,800 --> 01:27:10,719
sukobi koji će uskoro progutati

1963
01:27:10,719 --> 01:27:13,520
Staljingrad, Vulga i juž

1964
01:27:13,520 --> 01:27:16,159
sovjetske ravnice. Kao što su se rugali

1965
01:27:16,159 --> 01:27:18,320
učvrstio svoje glave mostova preko

1966
01:27:18,320 --> 01:27:21,440
U zoru krajem srpnja 1942.

1967
01:27:21,440 --> 01:27:23,760
složenost Case Bluea počela je

1968
01:27:23,760 --> 01:27:26,719
kristalizirati. Osiguranje riječnih prijelaza

1969
01:27:26,719 --> 01:27:29,280
bio je samo prvi od mnogih izazova u

1970
01:27:29,280 --> 01:27:31,280
kampanja osmišljena da dosegne

1971
01:27:31,280 --> 01:27:34,239
Kavkaska naftna polja i Stalenrad.

1972
01:27:34,239 --> 01:27:36,719
Iza svake taktičke pobjede stajala je

1973
01:27:36,719 --> 01:27:39,360
logističko opterećenje, okoliš

1974
01:27:39,360 --> 01:27:42,719
opasnosti i odlučan neprijatelj koji se prilagođava

1975
01:27:42,719 --> 01:27:45,679
u ritmu njemačkih napada, njemački

1976
01:27:45,679 --> 01:27:48,239
zapovjednici su se sada suočili s delikatnim zadatkom

1977
01:27:48,239 --> 01:27:50,719
iskorištavanja početnih uspjeha dok

1978
01:27:50,719 --> 01:27:52,800
čuvajući se od samih okruženja

1979
01:27:52,800 --> 01:27:54,960
a protunapade su i sami imali

1980
01:27:54,960 --> 01:27:58,239
nanijeli Sovjetima. U ovoj fazi,

1981
01:27:58,239 --> 01:28:01,360
međudjelovanje brzine, ponude i

1982
01:28:01,360 --> 01:28:03,520
ljudska izdržljivost postala je izraženija

1983
01:28:03,520 --> 01:28:06,800
nego ikada. Oklopne divizije,

1984
01:28:06,800 --> 01:28:09,280
vrhovi južnog napredovanja,

1985
01:28:09,280 --> 01:28:11,440
zatekle se tanke poprijeko

1986
01:28:11,440 --> 01:28:14,400
riječne obale. Jedinice koje se brzo kreću

1987
01:28:14,400 --> 01:28:16,719
često nadmašivali pješaštvo i opskrbu

1988
01:28:16,719 --> 01:28:19,679
stupci, ostavljajući izolirane džepove

1989
01:28:19,679 --> 01:28:21,840
ranjiv na sovjetsko topništvo i

1990
01:28:21,840 --> 01:28:24,639
protunapadi. njemački stožerni časnici

1991
01:28:24,639 --> 01:28:27,760
precizno izračunata potrošnja goriva,

1992
01:28:27,760 --> 01:28:30,400
potrošnja streljiva i vrijeme

1993
01:28:30,400 --> 01:28:32,239
pojačanja,

1994
01:28:32,239 --> 01:28:34,239
ali stvarnost na terenu bila je

1995
01:28:34,239 --> 01:28:37,600
dinamičan i kaotičan. Konvoji suočeni dugo

1996
01:28:37,600 --> 01:28:41,280
kašnjenja i mostovi, iako zarobljeni,

1997
01:28:41,280 --> 01:28:43,600
ostao ranjiv na rušenje ili

1998
01:28:43,600 --> 01:28:46,560
sabotaža. Svaki uspjeh u prelasku

1999
01:28:46,560 --> 01:28:48,800
svitanje zahtijevalo stalnu pozornost

2000
01:28:48,800 --> 01:28:51,520
pojedinosti kao što bi čak i manji poremećaji mogli

2001
01:28:51,520 --> 01:28:54,800
kaskadno u operativnu krizu.

2002
01:28:54,800 --> 01:28:57,360
Sovjetske snage u zoru su usvojile a

2003
01:28:57,360 --> 01:28:59,440
strategija fleksibilne obrane i

2004
01:28:59,440 --> 01:29:01,679
taktičko povlačenje. Radije nego

2005
01:29:01,679 --> 01:29:04,639
pokušavajući zadržati svaki kilometar, oni

2006
01:29:04,639 --> 01:29:06,960
stvorio niz jakih točaka i

2007
01:29:06,960 --> 01:29:09,120
zamjenske pozicije koje bi odgodile

2008
01:29:09,120 --> 01:29:10,960
Nijemci dok minimiziraju svoje

2009
01:29:10,960 --> 01:29:14,159
gubici. Topničke baterije skrivene u

2010
01:29:14,159 --> 01:29:17,120
šume, sela i zavoje rijeka

2011
01:29:17,120 --> 01:29:20,159
maltretirale nadiruće kolone. Pješaštvo

2012
01:29:20,159 --> 01:29:23,040
jedinice, često dopunjene lokalnim

2013
01:29:23,040 --> 01:29:25,920
partizana, provodio zasjede i

2014
01:29:25,920 --> 01:29:28,719
noćne racije, dodatno komplicirajući

2015
01:29:28,719 --> 01:29:32,080
njemačke operacije. Strategija Crvene armije

2016
01:29:32,080 --> 01:29:34,960
naglašeno opadanje, područje trgovanja

2017
01:29:34,960 --> 01:29:37,920
za vrijeme pregrupiranja rezervi i utvrđivanja

2018
01:29:37,920 --> 01:29:40,639
položaja istočnije. Ovaj pristup

2019
01:29:40,639 --> 01:29:42,560
u oštrom kontrastu s brzim

2020
01:29:42,560 --> 01:29:44,560
prodori koji su karakterizirali Njemačku

2021
01:29:44,560 --> 01:29:47,199
napredak 1941.

2022
01:29:47,199 --> 01:29:49,520
signalizirajući pomak u sovjetskom operativnom

2023
01:29:49,520 --> 01:29:51,520
točka doktrine. Jedan od najupečatljivijih

2024
01:29:51,520 --> 01:29:53,679
aspekti zornih prijelaza bio je

2025
01:29:53,679 --> 01:29:56,719
ljudski danak. Njemački vojnici već

2026
01:29:56,719 --> 01:29:59,280
umoran tjednima marševa preko

2027
01:29:59,280 --> 01:30:03,920
korak podnosio nemilosrdno sunce, prašinu i

2028
01:30:03,920 --> 01:30:06,480
izloženost uz riječne obale.

2029
01:30:06,480 --> 01:30:08,480
Pješaci su se probijali kroz blato i

2030
01:30:08,480 --> 01:30:11,920
čekao preko potoka pod neprijateljskom vatrom

2031
01:30:11,920 --> 01:30:14,000
dok su inženjeri radili danonoćno

2032
01:30:14,000 --> 01:30:17,520
za izgradnju pontonskih mostova. Konji i

2033
01:30:17,520 --> 01:30:19,760
vozila napeta pod težinom

2034
01:30:19,760 --> 01:30:22,560
zaliha i opreme te mehaničkih

2035
01:30:22,560 --> 01:30:25,520
kvarovi su postajali sve češći.

2036
01:30:25,520 --> 01:30:27,600
Pisma i dnevnici s fronta govore

2037
01:30:27,600 --> 01:30:29,760
od iscrpljenosti tempered by the thrill of

2038
01:30:29,760 --> 01:30:32,000
kretanje. Osjećaj da svaki dan

2039
01:30:32,000 --> 01:30:34,000
približio vojsku odlučnoj

2040
01:30:34,000 --> 01:30:36,960
ciljevi. Čak i kao opasnost i umor

2041
01:30:36,960 --> 01:30:39,920
montiran, Luwaffer je ostao a

2042
01:30:39,920 --> 01:30:42,080
ključni faktor u osiguranju rijeke

2043
01:30:42,080 --> 01:30:44,719
križanja. Patrolirali su lovci bombarderi

2044
01:30:44,719 --> 01:30:48,000
ispred nadolazećih kolona, strafing

2045
01:30:48,000 --> 01:30:50,000
Sovjetski položaji i pružanje

2046
01:30:50,000 --> 01:30:52,639
izviđanje za zapovjednike. zaroniti

2047
01:30:52,639 --> 01:30:56,080
bombarderi su gađali topničko skladište opskrbe

2048
01:30:56,080 --> 01:30:58,639
i pojačanja koja pokušavaju

2049
01:30:58,639 --> 01:31:02,400
potisnuti neprijateljsku obranu. Unatoč tome,

2050
01:31:02,400 --> 01:31:05,360
Sovjetska protuzračna vatra i sporadična

2051
01:31:05,360 --> 01:31:07,440
zračni protunapadi stvarali stalne

2052
01:31:07,440 --> 01:31:10,000
napetost. Međudjelovanje između tla

2053
01:31:10,000 --> 01:31:13,520
snaga i zračne potpore bila je delikatna. Bilo koje

2054
01:31:13,520 --> 01:31:15,920
pogrešna procjena mogla bi rezultirati prijateljskim

2055
01:31:15,920 --> 01:31:19,440
pucati ili dopustiti sovjetskim snagama da se pregrupiraju.

2056
01:31:19,440 --> 01:31:21,600
Njemački uspjeh nije se oslanjao samo na

2057
01:31:21,600 --> 01:31:24,000
tehnologiji već na preciznoj koordinaciji

2058
01:31:24,000 --> 01:31:26,960
i vrijeme. Naglašavajući složenost

2059
01:31:26,960 --> 01:31:29,760
modernog mehaniziranog ratovanja,

2060
01:31:29,760 --> 01:31:31,760
operacije okruženja postale su a

2061
01:31:31,760 --> 01:31:33,840
definirajuća značajka borbe duž

2062
01:31:33,840 --> 01:31:36,719
zora. Njemački zapovjednici nastojali su

2063
01:31:36,719 --> 01:31:39,520
zamka sovjetskih jedinica koje pokušavaju pružiti otpor

2064
01:31:39,520 --> 01:31:42,800
riječni prijelazi. Brzo napreduje po

2065
01:31:42,800 --> 01:31:45,120
oklopne kolone imale su za cilj stegnuti

2066
01:31:45,120 --> 01:31:48,320
off retreating forces while infantry

2067
01:31:48,320 --> 01:31:50,880
osiguran okolni teren. U nekim

2068
01:31:50,880 --> 01:31:53,520
slučajevima, ovi su manevri uspjeli

2069
01:31:53,520 --> 01:31:55,280
spektakularno,

2070
01:31:55,280 --> 01:31:57,440
zarobivši tisuće zarobljenika i

2071
01:31:57,440 --> 01:32:00,239
stvaranje privremenih koridora kontrole.

2072
01:32:00,239 --> 01:32:02,719
U drugima su se sovjetske jedinice provukle

2073
01:32:02,719 --> 01:32:06,000
praznine, pretapanje u šume ili povlačenje

2074
01:32:06,000 --> 01:32:08,639
na pripremljene položaje istočnije.

2075
01:32:08,639 --> 01:32:10,880
Ovi su susreti pokazali da čak

2076
01:32:10,880 --> 01:32:13,520
usred taktičkog sjaja,

2077
01:32:13,520 --> 01:32:16,080
nepredvidivost i prilagodljivost na

2078
01:32:16,080 --> 01:32:19,199
obje strane bi mogle promijeniti ishode.

2079
01:32:19,199 --> 01:32:21,120
Logistika je ostala uporna

2080
01:32:21,120 --> 01:32:24,159
izazov. Potrošnja goriva je skočila kao

2081
01:32:24,159 --> 01:32:26,719
oklopne jedinice pomaknute dalje od opskrbe

2082
01:32:26,719 --> 01:32:29,360
skladišta. Nestašice streljiva

2083
01:32:29,360 --> 01:32:32,239
povremeno prisiljavao jedinice na zaustavljanje,

2084
01:32:32,239 --> 01:32:35,120
ostavljajući ih izloženima. Ekipe za popravak

2085
01:32:35,120 --> 01:32:37,280
radilo se dan i noć na održavanju

2086
01:32:37,280 --> 01:32:40,239
vozila, često improvizirajući u

2087
01:32:40,239 --> 01:32:43,280
polje. Čak i najjednostavniji zadatak, kao npr

2088
01:32:43,280 --> 01:32:46,159
preselivši obroke na front, postao je an

2089
01:32:46,159 --> 01:32:48,560
iskušenje na stotine kilometara

2090
01:32:48,560 --> 01:32:50,719
odvajanje opskrbnih točaka od aktivnih

2091
01:32:50,719 --> 01:32:54,000
borbene zone. Svaki kilometar naprijed

2092
01:32:54,000 --> 01:32:56,000
povećao pritisak na osoblje i

2093
01:32:56,000 --> 01:32:58,320
opreme, ističući krhke

2094
01:32:58,320 --> 01:33:00,080
temelj na kojem je njemački

2095
01:33:00,080 --> 01:33:02,159
južna ofenziva mirovala. ne biti zašto

2096
01:33:02,159 --> 01:33:04,480
kraj srpnja Werem je imao

2097
01:33:04,480 --> 01:33:06,639
uspostavio niz glava mostova i

2098
01:33:06,639 --> 01:33:08,719
potisnuo nekoliko oklopnih divizija dalje

2099
01:33:08,719 --> 01:33:12,800
zora. Ključni gradovi, željeznička čvorišta,

2100
01:33:12,800 --> 01:33:15,440
i prijelazi su bili osigurani,

2101
01:33:15,440 --> 01:33:17,679
pružajući privremenu stabilnost

2102
01:33:17,679 --> 01:33:20,239
napredovanje fronte. Ipak, što je dublje

2103
01:33:20,239 --> 01:33:23,280
Nijemci su se selili, što su slabiji

2104
01:33:23,280 --> 01:33:26,239
položaji postali. Partizanski napadi na

2105
01:33:26,239 --> 01:33:28,560
opskrbne linije pojačane.

2106
01:33:28,560 --> 01:33:31,120
Vrijeme je dodalo nepredvidljivost

2107
01:33:31,120 --> 01:33:34,560
i Sovjeti, daleko od poraza,

2108
01:33:34,560 --> 01:33:36,400
pripremljen za protuofenzive koje

2109
01:33:36,400 --> 01:33:38,800
uskoro će testirati granice njemačkog jezika

2110
01:33:38,800 --> 01:33:41,600
operativni kapacitet. Rijeka zore,

2111
01:33:41,600 --> 01:33:44,400
nekoć samo geografsko obilježje, imao

2112
01:33:44,400 --> 01:33:46,719
postati lončić u kojem snaga,

2113
01:33:46,719 --> 01:33:48,560
koordinacija i izdržljivost

2114
01:33:48,560 --> 01:33:51,360
njemačka vojska izmjerena su. Za one

2115
01:33:51,360 --> 01:33:53,600
promatrajući kampanju iz Berlina ili

2116
01:33:53,600 --> 01:33:56,159
slušanje putem radijskih emisija,

2117
01:33:56,159 --> 01:33:58,239
narativ je ostao jedan od nezaustavljivih

2118
01:33:58,239 --> 01:34:01,520
unaprijed. Gradovi zauzeti, zarobljenici

2119
01:34:01,520 --> 01:34:04,400
zarobljeni, a prijelazi osigurani

2120
01:34:04,400 --> 01:34:07,040
bili su predstavljeni kao dokaz neizbježnog

2121
01:34:07,040 --> 01:34:10,320
pobjeda. Na terenu, međutim,

2122
01:34:10,320 --> 01:34:12,400
zapovjednici i vojnici znali su više

2123
01:34:12,400 --> 01:34:14,480
složena stvarnost.

2124
01:34:14,480 --> 01:34:16,400
Svaki taktički dobitak nosio je

2125
01:34:16,400 --> 01:34:18,800
potencijal za prekomjerno proširenje.

2126
01:34:18,800 --> 01:34:20,639
Svaka prijeđena rijeka otvarala je novu

2127
01:34:20,639 --> 01:34:23,760
izazovima i svakim prijeđenim kilometrom

2128
01:34:23,760 --> 01:34:26,000
povećana ranjivost. U ovom

2129
01:34:26,000 --> 01:34:28,719
međuigra trijumfa i rizika, slučaj

2130
01:34:28,719 --> 01:34:30,960
Blueov južni prodor otkrio je njegovu dvojnost

2131
01:34:30,960 --> 01:34:33,760
prirode, kako kao izlog njem

2132
01:34:33,760 --> 01:34:36,000
operativna vještina i kao prethodnica za

2133
01:34:36,000 --> 01:34:38,560
iscrpljujuće odlučujuće bitke koje su ležale

2134
01:34:38,560 --> 01:34:41,679
naprijed kod Stalenrada i Kavkaza.

2135
01:34:41,679 --> 01:34:43,760
The Dawn Crossings sa svojom mješavinom

2136
01:34:43,760 --> 01:34:45,840
brzina, okruženje i trošenje

2137
01:34:45,840 --> 01:34:48,239
izazovi su postali simboli

2138
01:34:48,239 --> 01:34:50,719
cijelu kampanju. Oni su istaknuli

2139
01:34:50,719 --> 01:34:53,920
Mnoštvo snaga, koordinacija,

2140
01:34:53,920 --> 01:34:56,719
mehanizacije, a inicijativa dok

2141
01:34:56,719 --> 01:34:59,840
otkrivanje ranjivosti u logistici,

2142
01:34:59,840 --> 01:35:02,960
zapovijedanje i izdržljivost. Kao kolovoz

2143
01:35:02,960 --> 01:35:05,440
pristupio, pozornica je bila postavljena za

2144
01:35:05,440 --> 01:35:08,400
sljedeće dramatično poglavlje, pristup

2145
01:35:08,400 --> 01:35:11,199
Stalenrad, di san nafte i

2146
01:35:11,199 --> 01:35:13,360
sudarila bi se ambicija Case Bluea

2147
01:35:13,360 --> 01:35:15,679
uz punu otpornost sovjetske

2148
01:35:15,679 --> 01:35:18,639
obrana. Poglavlje 7, put do

2149
01:35:18,639 --> 01:35:21,520
Staljingradski zamah i pogrešne procjene.

2150
01:35:21,520 --> 01:35:25,120
Do početka kolovoza 1942. Wmock je imao

2151
01:35:25,120 --> 01:35:27,520
postigao izvanredan zamah duž

2152
01:35:27,520 --> 01:35:30,239
južna fronta. Tutnjale su tenkovske kolone

2153
01:35:30,239 --> 01:35:33,280
preko koraka. Pješaštvo je marširalo sa

2154
01:35:33,280 --> 01:35:36,400
mračna odlučnost i Luwaffa

2155
01:35:36,400 --> 01:35:39,440
dominirao nebom. Pojavilo se plavo kućište

2156
01:35:39,440 --> 01:35:42,239
da se odvija prema planu.

2157
01:35:42,239 --> 01:35:44,639
Njemačke snage su prešle zoru,

2158
01:35:44,639 --> 01:35:46,880
uspostavljene glave mostova i pritisnute

2159
01:35:46,880 --> 01:35:49,600
istočno prema Staljingradu. Grad

2160
01:35:49,600 --> 01:35:51,840
smješten na vulgi čije je zarobljavanje

2161
01:35:51,840 --> 01:35:54,239
obećao ne samo stratešku kontrolu nad

2162
01:35:54,239 --> 01:35:56,800
riječni promet ali i psihološki

2163
01:35:56,800 --> 01:36:00,159
udarac Sovjetima. Hitler uvjeren u

2164
01:36:00,159 --> 01:36:02,320
njegove generalske sposobnosti i obnovljena

2165
01:36:02,320 --> 01:36:04,880
vjerovala je snaga njemačke vojske

2166
01:36:04,880 --> 01:36:06,960
da bi put do Stalenrada mogao biti

2167
01:36:06,960 --> 01:36:09,920
prešao brzo otvarajući put do

2168
01:36:09,920 --> 01:36:13,040
Kavkaska naftna polja iza. Ipak ispod

2169
01:36:13,040 --> 01:36:15,600
ova površina očitog uspjeha,

2170
01:36:15,600 --> 01:36:17,600
kampanja je počela otkrivati

2171
01:36:17,600 --> 01:36:20,719
pukotine koje će kasnije odrediti njegovu sudbinu.

2172
01:36:20,719 --> 01:36:22,719
Zemljopis južne Rusije bio je

2173
01:36:22,719 --> 01:36:25,600
i pomagač i izazov. The

2174
01:36:25,600 --> 01:36:28,239
otvoreni korak dopušten brzi mehanizirani

2175
01:36:28,239 --> 01:36:31,199
napredak, ali je nudio malo prirodnog

2176
01:36:31,199 --> 01:36:34,080
poklopac. Sovjetske snage, iako rastegnute

2177
01:36:34,080 --> 01:36:37,280
tanki, iskoristili su to u svoju korist

2178
01:36:37,280 --> 01:36:40,400
uspostavljanje uporišta u selima,

2179
01:36:40,400 --> 01:36:43,360
utvrđena željeznička čvorišta, te uzdignuta

2180
01:36:43,360 --> 01:36:45,920
terena. Svaki njemački prodor bio je

2181
01:36:45,920 --> 01:36:48,000
susreo s topničkim baržama i

2182
01:36:48,000 --> 01:36:50,000
povremeni protunapadi osmišljeni da

2183
01:36:50,000 --> 01:36:52,719
usporiti napredovanje, kupujući vrijeme za

2184
01:36:52,719 --> 01:36:55,040
pričuve i postrojbe za pojačanje dalje

2185
01:36:55,040 --> 01:36:58,239
istok. Oklopne divizije, unatoč svojim

2186
01:36:58,239 --> 01:37:01,040
brzina i vatrena moć, našli su se

2187
01:37:01,040 --> 01:37:03,280
povremeno prenapet,

2188
01:37:03,280 --> 01:37:05,440
zahtijeva pažljivu koordinaciju sa

2189
01:37:05,440 --> 01:37:08,639
pješaštvo, inženjerija i logistika

2190
01:37:08,639 --> 01:37:11,360
podrška za održavanje zamaha.

2191
01:37:11,360 --> 01:37:13,520
Hitlerova strateška vizija dalje

2192
01:37:13,520 --> 01:37:16,480
komplicirane operativne stvarnosti. Njegovo

2193
01:37:16,480 --> 01:37:18,639
opsjednutost simultanim hvatanjem

2194
01:37:18,639 --> 01:37:20,560
Stalenrad i napredovanje u

2195
01:37:20,560 --> 01:37:22,880
Kavkaz je značilo da je Grupa armija Jug imala

2196
01:37:22,880 --> 01:37:26,000
da se podijeli u dva različita potiska.

2197
01:37:26,000 --> 01:37:28,560
Grupa armija A ciljala je na naftna polja i

2198
01:37:28,560 --> 01:37:31,199
Grupa armija B usmjerena prema Vulgi.

2199
01:37:31,199 --> 01:37:33,520
Ova podjela snaga dok

2200
01:37:33,520 --> 01:37:36,000
teoretski dopuštajući dva odlučujuća

2201
01:37:36,000 --> 01:37:37,520
operacije

2202
01:37:37,520 --> 01:37:39,679
uveden logistički i zapovjedni

2203
01:37:39,679 --> 01:37:41,600
izazovi koji bi opteretili Nijemce

2204
01:37:41,600 --> 01:37:45,040
kapacitet. Podjela je značila da zalihe,

2205
01:37:45,040 --> 01:37:47,760
pojačanja, te zračna potpora morala

2206
01:37:47,760 --> 01:37:51,040
biti dodijeljena s iznimnom preciznošću. Bilo koje

2207
01:37:51,040 --> 01:37:53,360
pogrešnom procjenom riskirao napuštanje jednog od

2208
01:37:53,360 --> 01:37:56,000
potiski izloženi protunapadu.

2209
01:37:56,000 --> 01:37:57,840
Zapovjednici na terenu često

2210
01:37:57,840 --> 01:38:00,320
borio se s proturječnim direktivama

2211
01:38:00,320 --> 01:38:02,400
uhvaćen između Hitlerove ideološke

2212
01:38:02,400 --> 01:38:04,719
inzistiranja i operativne stvarnosti

2213
01:38:04,719 --> 01:38:08,800
goleme fluidne fronte. Luwaffa

2214
01:38:08,800 --> 01:38:11,119
nastavio igrati odlučujuću ulogu u

2215
01:38:11,119 --> 01:38:13,679
olakšavanje napredovanja. borac

2216
01:38:13,679 --> 01:38:16,080
bombarderi su patrolirali ispred oklopnih

2217
01:38:16,080 --> 01:38:19,360
koplja, potiskujući sovjetsko topništvo

2218
01:38:19,360 --> 01:38:22,239
i izviđanje. Stookasa i drugih

2219
01:38:22,239 --> 01:38:24,320
kopneni jurišni zrakoplov poremećen

2220
01:38:24,320 --> 01:38:26,320
obrambeni položaji i željeznica

2221
01:38:26,320 --> 01:38:29,360
mreže, pokušavajući paralizirati Sovjetski

2222
01:38:29,360 --> 01:38:32,400
opskrbu i komunikaciju. Ipak, čak i sa

2223
01:38:32,400 --> 01:38:35,760
nadmoć u zraku, njemačko napredovanje je bilo

2224
01:38:35,760 --> 01:38:38,080
daleko od neospornog.

2225
01:38:38,080 --> 01:38:41,199
Sovjetska protuzračna vatra, sporadična

2226
01:38:41,199 --> 01:38:44,000
napada iz preostalih zrakoplova, i

2227
01:38:44,000 --> 01:38:46,480
sve veće upoznavanje jedinica Crvene armije

2228
01:38:46,480 --> 01:38:48,639
s njemačkom taktikom stvorio an

2229
01:38:48,639 --> 01:38:51,199
okruženje stalne napetosti. The

2230
01:38:51,199 --> 01:38:53,920
Nijemci bi mogli dominirati nebom, ali

2231
01:38:53,920 --> 01:38:55,920
nisu mogli izbrisati sovjete

2232
01:38:55,920 --> 01:38:58,639
sposobnost adaptivne obrane točka na

2233
01:38:58,639 --> 01:39:01,280
tlo. Ljudsko iskustvo

2234
01:39:01,280 --> 01:39:04,159
napredovanje je bilo naporno. Vojnici su marširali

2235
01:39:04,159 --> 01:39:07,679
pod ljetnim suncem, dugotrajnom prašinom,

2236
01:39:07,679 --> 01:39:10,480
vrućina i velike udaljenosti

2237
01:39:10,480 --> 01:39:13,199
južna fronta. Konji su i dalje igrali a

2238
01:39:13,199 --> 01:39:16,000
ključnu ulogu u prijevozu zaliha,

2239
01:39:16,000 --> 01:39:18,320
otkrivajući granice mehanizacije u

2240
01:39:18,320 --> 01:39:20,560
kampanja koju karakterizira golema

2241
01:39:20,560 --> 01:39:23,199
udaljenosti i loše infrastrukture.

2242
01:39:23,199 --> 01:39:25,520
Pješaci su nosili teške torbe i

2243
01:39:25,520 --> 01:39:27,840
podnosio monotoniju otvorenih aviona

2244
01:39:27,840 --> 01:39:31,119
isprekidan iznenadnim nasilnim susretima

2245
01:39:31,119 --> 01:39:34,159
s ukorijenjenim sovjetskim snagama. pisma

2246
01:39:34,159 --> 01:39:36,320
sprijeda otkrivaju mješavinu strahopoštovanja

2247
01:39:36,320 --> 01:39:38,080
i strepnja.

2248
01:39:38,080 --> 01:39:39,920
Strahopoštovanje pred razmjerom i snagom

2249
01:39:39,920 --> 01:39:42,000
weremocked, strepnja na

2250
01:39:42,000 --> 01:39:44,000
potrebna izdržljivost i mogućnost

2251
01:39:44,000 --> 01:39:45,840
nadmašivanja.

2252
01:39:45,840 --> 01:39:47,600
Susreti sa sovjetskim snagama

2253
01:39:47,600 --> 01:39:49,760
pojačavalo se približavanjem njemačkih jedinica

2254
01:39:49,760 --> 01:39:52,560
prilazi Stalenradu. Dok je mali

2255
01:39:52,560 --> 01:39:54,719
gradovi su brzo pali pod kombinirane

2256
01:39:54,719 --> 01:39:57,679
topništvo i zračno jurišno, veće

2257
01:39:57,679 --> 01:40:00,159
položaji su zahtijevali pažljivo planiranje i

2258
01:40:00,159 --> 01:40:03,119
koordinacija. Zaposlene sovjetske jedinice

2259
01:40:03,119 --> 01:40:05,840
fleksibilna obrambena dubinska taktika,

2260
01:40:05,840 --> 01:40:08,159
povlačeći se strateški u sekundarni

2261
01:40:08,159 --> 01:40:10,080
položaje uz zadržavanje dovoljno

2262
01:40:10,080 --> 01:40:14,000
prisustvo da uspori njemačko napredovanje. rudnici,

2263
01:40:14,000 --> 01:40:16,880
barikade i skriveno topništvo

2264
01:40:16,880 --> 01:40:19,600
izazivao je ismijavanje na svakom koraku.

2265
01:40:19,600 --> 01:40:21,920
Oklopne divizije povremeno su uspijevale

2266
01:40:21,920 --> 01:40:25,040
u okruživanju izoliranih sovjetskih jedinica,

2267
01:40:25,040 --> 01:40:27,600
zarobivši tisuće zarobljenika, ali

2268
01:40:27,600 --> 01:40:29,600
fluidna priroda bojnog polja

2269
01:40:29,600 --> 01:40:32,000
značilo potpuno uklanjanje neprijatelja

2270
01:40:32,000 --> 01:40:34,639
snage rijetko se postizalo. Svaki

2271
01:40:34,639 --> 01:40:36,719
pobjeda je nosila potencijal za nove

2272
01:40:36,719 --> 01:40:38,560
ranjivosti.

2273
01:40:38,560 --> 01:40:41,199
Prenaglašene jedinice, slabo branjene

2274
01:40:41,199 --> 01:40:44,880
bokova i zakrčenih opskrbnih ruta.

2275
01:40:44,880 --> 01:40:47,600
Logistički napor počeo se pojavljivati kao

2276
01:40:47,600 --> 01:40:49,280
značajan faktor.

2277
01:40:49,280 --> 01:40:51,600
Potrošnja goriva naglo je porasla s

2278
01:40:51,600 --> 01:40:54,480
brzo napredovanje i opskrbni konvoji

2279
01:40:54,480 --> 01:40:56,400
borio se održati korak s

2280
01:40:56,400 --> 01:40:59,440
Vrhovi koplja za pancere. Nestašice streljiva

2281
01:40:59,440 --> 01:41:01,440
povremeno prisiljene pauze u

2282
01:41:01,440 --> 01:41:04,480
napadački i mehanički kvarovi

2283
01:41:04,480 --> 01:41:07,040
potrebni terenski popravci pod teškim

2284
01:41:07,040 --> 01:41:09,840
uvjetima. Inženjeri su neumorno radili

2285
01:41:09,840 --> 01:41:12,800
graditi i popravljati mostove, br

2286
01:41:12,800 --> 01:41:16,080
minska polja i održavanje željezničkih linija,

2287
01:41:16,080 --> 01:41:18,719
znajući da pokretljivost vojske i

2288
01:41:18,719 --> 01:41:21,440
uspjeh cijele kampanje

2289
01:41:21,440 --> 01:41:23,679
ovisio o njihovom radu. Ritam od

2290
01:41:23,679 --> 01:41:26,000
napredak je stoga bio osjetljiva ravnoteža

2291
01:41:26,000 --> 01:41:28,560
između operativnog tempa i logističke

2292
01:41:28,560 --> 01:41:30,080
održivost,

2293
01:41:30,080 --> 01:41:32,000
ravnotežu koja bi se testirala na njezinu

2294
01:41:32,000 --> 01:41:35,119
ograničenja u nadolazećim tjednima. u međuvremenu,

2295
01:41:35,119 --> 01:41:37,440
Sovjetsko je vodstvo bilo itekako svjesno

2296
01:41:37,440 --> 01:41:40,320
stratešku važnost Stalenrada.

2297
01:41:40,320 --> 01:41:42,560
Staljin je naredio pojačanje

2298
01:41:42,560 --> 01:41:45,280
regiji, pojačao postojeće obran

2299
01:41:45,280 --> 01:41:48,239
linije, te uputio mjesne zapovjednike

2300
01:41:48,239 --> 01:41:50,400
pripremiti se za urbanu obranu i

2301
01:41:50,400 --> 01:41:52,719
iscrpljujuće ratovanje. gradski

2302
01:41:52,719 --> 01:41:55,679
industrijska područja, kolodvori i

2303
01:41:55,679 --> 01:41:58,080
obale rijeka bile su utvrđene kako bi se maksimizirale

2304
01:41:58,080 --> 01:41:59,920
izazove za približavanje

2305
01:41:59,920 --> 01:42:02,639
Nijemci. Ove pripreme signalizirale su a

2306
01:42:02,639 --> 01:42:05,520
promjena u sovjetskoj strategiji. Radije nego

2307
01:42:05,520 --> 01:42:07,440
pokušavajući zaustaviti ismijavanje u

2308
01:42:07,440 --> 01:42:10,000
otvorenog koraka, pripremili su se za upijanje

2309
01:42:10,000 --> 01:42:11,760
Njemačko napredovanje unutar gusto

2310
01:42:11,760 --> 01:42:14,080
utvrđeno urbano okruženje gdje

2311
01:42:14,080 --> 01:42:15,679
mehanizirane prednosti mogle bi biti

2312
01:42:15,679 --> 01:42:18,159
neutralizirani. Kako je kolovoz odmicao,

2313
01:42:18,159 --> 01:42:20,639
Njemačke snage nastavile su dalje, njihove

2314
01:42:20,639 --> 01:42:23,679
samopouzdanje stečeno ranim uspjesima. Ipak

2315
01:42:23,679 --> 01:42:26,719
što su se selili istočnije, to su više

2316
01:42:26,719 --> 01:42:29,199
složenost kampanje postala je

2317
01:42:29,199 --> 01:42:31,840
prividan. Podjela grupe armija

2318
01:42:31,840 --> 01:42:34,639
jug, goleme udaljenosti preko kojih

2319
01:42:34,639 --> 01:42:37,600
zalihe su se morale transportirati, a

2320
01:42:37,600 --> 01:42:39,600
povećanje otpornosti sovjetskog

2321
01:42:39,600 --> 01:42:41,520
branitelji su svi nagovještavali

2322
01:42:41,520 --> 01:42:43,760
poteškoće ispred. Put do

2323
01:42:43,760 --> 01:42:46,560
Stalenrad, u početku zamišljen kao

2324
01:42:46,560 --> 01:42:49,199
ravna linija napredovanja, postajala je a

2325
01:42:49,199 --> 01:42:51,600
labirint taktičkih izazova,

2326
01:42:51,600 --> 01:42:53,920
logistička ograničenja i ljudska

2327
01:42:53,920 --> 01:42:55,520
izdržljivost.

2328
01:42:55,520 --> 01:42:58,080
Za promatrače koji slušaju unatrag,

2329
01:42:58,080 --> 01:43:00,080
rane faze pristupa

2330
01:43:00,080 --> 01:43:03,360
Staljingrad posjeduje hipnotički ritam.

2331
01:43:03,360 --> 01:43:05,360
Kreću se kolone tenkova i kamiona

2332
01:43:05,360 --> 01:43:08,080
preko beskrajnih ravnina, koordinirano

2333
01:43:08,080 --> 01:43:10,639
topnička i zračna potpora, prolazna

2334
01:43:10,639 --> 01:43:13,040
susreti s neprijateljskim snagama i

2335
01:43:13,040 --> 01:43:15,199
postojano guranje prema gradu koji bi

2336
01:43:15,199 --> 01:43:18,239
uskoro postati žarište jednog od

2337
01:43:18,239 --> 01:43:20,719
najbrutalniji i najslikovitiji u povijesti

2338
01:43:20,719 --> 01:43:24,480
bitke. zamah, ambicija i

2339
01:43:24,480 --> 01:43:27,679
pogrešne procjene isprepletene, postavljanje

2340
01:43:27,679 --> 01:43:30,080
pozornica za katastrofalno i dramatično

2341
01:43:30,080 --> 01:43:32,159
događaja koji bi odredili sudbinu

2342
01:43:32,159 --> 01:43:35,040
Case Blue u mjesecima koji dolaze. Kao

2343
01:43:35,040 --> 01:43:38,239
kolovoza 1942. napredovao, njem

2344
01:43:38,239 --> 01:43:41,679
napredovanje prema Stalenradu pojačano i

2345
01:43:41,679 --> 01:43:43,920
operativne složenosti Casea

2346
01:43:43,920 --> 01:43:46,880
Plava je postala izraženija. Grupa armija

2347
01:43:46,880 --> 01:43:49,840
B zadužen za zauzimanje grada na

2348
01:43:49,840 --> 01:43:53,040
Vulga se našla na ušću

2349
01:43:53,040 --> 01:43:56,159
ambicija, logistički napor i

2350
01:43:56,159 --> 01:43:58,960
sve veći sovjetski otpor. Što je imao

2351
01:43:58,960 --> 01:44:01,440
započeo kao brz i siguran marš

2352
01:44:01,440 --> 01:44:03,600
preko sada otkrivenih južnih ravnica

2353
01:44:03,600 --> 01:44:07,280
suptilne, često nevidljive sile koje

2354
01:44:07,280 --> 01:44:09,440
osporio bi Weremachove pretpostavke

2355
01:44:09,440 --> 01:44:11,760
i ispitati granice njemačke vojske

2356
01:44:11,760 --> 01:44:14,480
planiranje. Put do Stalenrada nije bio

2357
01:44:14,480 --> 01:44:17,520
samo dio otvorenog terena. Bilo je

2358
01:44:17,520 --> 01:44:20,480
strateški, psihološki i fizički

2359
01:44:20,480 --> 01:44:22,480
rukavica koja bi oblikovala ishod

2360
01:44:22,480 --> 01:44:25,840
južna kampanja. njemački zapovjednici

2361
01:44:25,840 --> 01:44:27,920
u početku uvjereni u zamah

2362
01:44:27,920 --> 01:44:30,719
generiran zornim prijelazima sada

2363
01:44:30,719 --> 01:44:33,040
suočio s delikatnim zadatkom koračanja svojim

2364
01:44:33,040 --> 01:44:36,400
snage. Oklopne divizije kreću ispred

2365
01:44:36,400 --> 01:44:39,440
pješačke i opskrbne kolone stvorene a

2366
01:44:39,440 --> 01:44:41,840
osjećaj dinamičnosti ali i uveo

2367
01:44:41,840 --> 01:44:43,440
ranjivosti.

2368
01:44:43,440 --> 01:44:46,800
Bokovi su postali izloženi i komunikacija

2369
01:44:46,800 --> 01:44:49,199
sa pozadinskim jedinicama bilo sve više

2370
01:44:49,199 --> 01:44:51,679
teško preko golemih udaljenosti od

2371
01:44:51,679 --> 01:44:55,199
korak. Logistika, uvijek okosnica

2372
01:44:55,199 --> 01:44:58,320
svaka velika mehanizirana operacija,

2373
01:44:58,320 --> 01:45:00,400
počeo napinjati pod kombiniranim

2374
01:45:00,400 --> 01:45:03,119
težina brzog kretanja, proširena

2375
01:45:03,119 --> 01:45:05,520
vodovi za opskrbu, iu tijeku

2376
01:45:05,520 --> 01:45:07,840
zahtjevi održavanja vozila i

2377
01:45:07,840 --> 01:45:10,880
opreme. Nestašice goriva, koliko god bile male

2378
01:45:10,880 --> 01:45:13,440
isprva se činilo, ima potencijala

2379
01:45:13,440 --> 01:45:15,440
stall oklopljeni potiski na kritičnom

2380
01:45:15,440 --> 01:45:18,000
trenutaka, dok kašnjenja u municiji i

2381
01:45:18,000 --> 01:45:20,159
obroci utjecali i na borbenu spremnost

2382
01:45:20,159 --> 01:45:22,000
i morala.

2383
01:45:22,000 --> 01:45:23,920
Sovjetske obrambene mjere duž

2384
01:45:23,920 --> 01:45:25,920
pristupi Stalenradu otkrili su a

2385
01:45:25,920 --> 01:45:28,719
rastuća taktička sofisticiranost. Dapače

2386
01:45:28,719 --> 01:45:30,960
nego pokušaj držanja otvorenih ravnina

2387
01:45:30,960 --> 01:45:33,920
na koje su se usredotočili sovjetski zapovjednici

2388
01:45:33,920 --> 01:45:36,880
dubinska obrana, razmjena prostora za vrijeme

2389
01:45:36,880 --> 01:45:39,199
dok nanosi gubitke trošenja

2390
01:45:39,199 --> 01:45:42,400
njemačke snage. Sela i mali gradovi

2391
01:45:42,400 --> 01:45:45,600
postali utvrđene predstraže. Topništvo

2392
01:45:45,600 --> 01:45:48,480
položaji su bili skriveni i pješaštvo

2393
01:45:48,480 --> 01:45:51,199
jedinice su koristile prirodne i urbane prepreke

2394
01:45:51,199 --> 01:45:54,000
usporiti napredovanje. Ove strategije

2395
01:45:54,000 --> 01:45:56,480
nisu bili dizajnirani samo za otpor, već

2396
01:45:56,480 --> 01:45:59,280
iscrpiti napadača, tjerajući ga

2397
01:45:59,280 --> 01:46:01,520
Weremach za angažiranje resursa

2398
01:46:01,520 --> 01:46:04,000
produžena razdoblja i udaljenosti.

2399
01:46:04,000 --> 01:46:06,080
Susreti su često bili iznenadni i

2400
01:46:06,080 --> 01:46:09,520
nasilan. Zasjede u uskim ulicama,

2401
01:46:09,520 --> 01:46:12,719
snajperska vatra s povišenih položaja, i

2402
01:46:12,719 --> 01:46:14,800
topničko bombardiranje iz skrivenih imp

2403
01:46:14,800 --> 01:46:16,560
plasmani stvorili konstantu

2404
01:46:16,560 --> 01:46:18,800
okruženje stresa i iscrpljenosti za

2405
01:46:18,800 --> 01:46:20,719
njemački vojnici.

2406
01:46:20,719 --> 01:46:22,639
Ljudska dimenzija napretka

2407
01:46:22,639 --> 01:46:25,600
ne može se precijeniti. Vojnici su marširali

2408
01:46:25,600 --> 01:46:28,239
pod opresivnom ljetnom vrućinom, njihov

2409
01:46:28,239 --> 01:46:31,040
odore orošene znojem, njihove

2410
01:46:31,040 --> 01:46:33,520
čizme koje se trljaju o nepreglednu prašinu

2411
01:46:33,520 --> 01:46:36,400
i blato. Konji i vozila borili su se

2412
01:46:36,400 --> 01:46:39,280
preko neravnog terena dok inženjeri

2413
01:46:39,280 --> 01:46:42,080
neumorno radio na popravku mostova,

2414
01:46:42,080 --> 01:46:45,040
očistiti mine i obnoviti željezničke linije

2415
01:46:45,040 --> 01:46:47,679
kritično za održavanje napretka.

2416
01:46:47,679 --> 01:46:50,880
Pješaci su često nosili teške torbe

2417
01:46:50,880 --> 01:46:53,199
marširajući iza oklopnih kolona koje

2418
01:46:53,199 --> 01:46:55,360
kretali brže nego što su to mogle postrojbe podrške

2419
01:46:55,360 --> 01:46:58,159
držati korak. Dnevnici i pisma iz

2420
01:46:58,159 --> 01:47:00,800
sprijeda otkrivaju mješavinu strahopoštovanja prema

2421
01:47:00,800 --> 01:47:03,440
opseg operacija i privođenje na

2422
01:47:03,440 --> 01:47:06,560
nepoznate opasnosti koje leže ispred. Moral

2423
01:47:06,560 --> 01:47:08,800
ostala visoka zbog početnih uspjeha

2424
01:47:08,800 --> 01:47:10,639
i propaganda koja naglašava

2425
01:47:10,639 --> 01:47:13,199
neizbježnost njemačke pobjede. Ipak

2426
01:47:13,199 --> 01:47:15,679
umor i stalna izloženost opasnosti

2427
01:47:15,679 --> 01:47:17,600
dodao prikrivenu struju napetosti koja

2428
01:47:17,600 --> 01:47:19,119
kasnije će utjecati na borbu

2429
01:47:19,119 --> 01:47:20,880
djelotvornost.

2430
01:47:20,880 --> 01:47:22,960
Strateške pogrešne procjene postale su

2431
01:47:22,960 --> 01:47:25,360
sve očitije kako grupa armija bude

2432
01:47:25,360 --> 01:47:28,080
gurnuo bliže Stalenradu. Hitlerova

2433
01:47:28,080 --> 01:47:30,639
inzistiranje na zauzimanju grada dok

2434
01:47:30,639 --> 01:47:32,960
istovremeno napredujući u

2435
01:47:32,960 --> 01:47:35,679
Caucusove podijeljene snage i razrijeđena borba

2436
01:47:35,679 --> 01:47:38,320
snaga. Opskrbni vodovi protezali su se do

2437
01:47:38,320 --> 01:47:41,440
prijelomne točke i bočne jedinice,

2438
01:47:41,440 --> 01:47:43,440
često sastavljen od manje iskusnih

2439
01:47:43,440 --> 01:47:46,159
rumunjski, talijanski i mađarski

2440
01:47:46,159 --> 01:47:48,880
formacije, borili su se održati

2441
01:47:48,880 --> 01:47:50,800
protiv lokalnih protunapada i

2442
01:47:50,800 --> 01:47:53,280
partizanska aktivnost. Ove pomoćne

2443
01:47:53,280 --> 01:47:56,000
jedinice, ključne za osiguranje bokova

2444
01:47:56,000 --> 01:47:58,159
i oslobađanje njemačkih trupa za ofenzivu

2445
01:47:58,159 --> 01:47:59,679
operacije,

2446
01:47:59,679 --> 01:48:02,080
ponekad kolabira pod pritiskom,

2447
01:48:02,080 --> 01:48:04,159
stvarajući džepove ranjivosti koji

2448
01:48:04,159 --> 01:48:06,880
Sovjetski zapovjednici brzo su to iskoristili.

2449
01:48:06,880 --> 01:48:08,719
Pretpostavljeni operativni plan

2450
01:48:08,719 --> 01:48:11,600
koordinacija i pouzdanost koja u

2451
01:48:11,600 --> 01:48:13,760
stvarnosti Istočnog fronta bile su

2452
01:48:13,760 --> 01:48:16,080
teško zajamčiti.

2453
01:48:16,080 --> 01:48:18,800
Zračna potpora, iako je još bila dominantna, suočila se

2454
01:48:18,800 --> 01:48:21,600
vlastita ograničenja. Luftwaffa je imala

2455
01:48:21,600 --> 01:48:24,480
ostvario premoć u zraku, ali golem

2456
01:48:24,480 --> 01:48:27,920
udaljenosti, oštra klima i povećanje

2457
01:48:27,920 --> 01:48:30,239
učinkovitost sovjetskog protuzračnog naoružanja

2458
01:48:30,239 --> 01:48:32,320
mjere značile su da njemački zrakoplovi

2459
01:48:32,320 --> 01:48:34,400
nije mogao jamčiti neprekidan

2460
01:48:34,400 --> 01:48:36,960
zaštitu ili logističku podršku.

2461
01:48:36,960 --> 01:48:39,440
Sordije ponekad nisu uspijevale neutralizirati

2462
01:48:39,440 --> 01:48:42,400
topništvo ili odgađanje pojačanja,

2463
01:48:42,400 --> 01:48:44,800
dopuštajući sovjetskim jedinicama da se pregrupiraju i

2464
01:48:44,800 --> 01:48:47,920
učvrstiti položaje. Dinamična međuigra

2465
01:48:47,920 --> 01:48:50,080
između kopnenih i zračnih operacija

2466
01:48:50,080 --> 01:48:53,040
podrška je zahtijevala stalnu pažnju.

2467
01:48:53,040 --> 01:48:55,840
Pogrešna komunikacija ili pogrešna procjena mogla bi

2468
01:48:55,840 --> 01:48:57,920
rezultirati zaustavljenim napredovanjem ili

2469
01:48:57,920 --> 01:49:00,320
nepotrebne žrtve.

2470
01:49:00,320 --> 01:49:02,639
Približavanje stalenradske fronte također

2471
01:49:02,639 --> 01:49:04,639
istaknuo psihološke dimenzije

2472
01:49:04,639 --> 01:49:08,159
ratovanja. Grad koji se prostire duž

2473
01:49:08,159 --> 01:49:11,360
zapadna obala Vulge nije bila samo a

2474
01:49:11,360 --> 01:49:14,000
vojni cilj već simbol

2475
01:49:14,000 --> 01:49:16,159
Sovjetska otpornost i industrijska

2476
01:49:16,159 --> 01:49:19,440
kapacitet. Snimanje je obećano ne samo

2477
01:49:19,440 --> 01:49:22,080
strateški nadzor nad riječnim prometom

2478
01:49:22,080 --> 01:49:24,880
ali i simboličan udarac protiv sovjetske

2479
01:49:24,880 --> 01:49:28,080
morala. Nasuprot tome, za branitelje,

2480
01:49:28,080 --> 01:49:30,639
držanje Stalenrada postalo je pitanje

2481
01:49:30,639 --> 01:49:33,679
nacionalnog ponosa i političke nužnosti.

2482
01:49:33,679 --> 01:49:35,840
Obje su strane shvatile da nadolazeći

2483
01:49:35,840 --> 01:49:37,920
angažman bi imao dalekosežne posljedice

2484
01:49:37,920 --> 01:49:39,360
izvan neposredne taktičke

2485
01:49:39,360 --> 01:49:41,280
okruženje. Kao njemačke kolone

2486
01:49:41,280 --> 01:49:44,000
približio se predgrađu Stalenrada,

2487
01:49:44,000 --> 01:49:46,560
operativni tempo je ipak ostao visok

2488
01:49:46,560 --> 01:49:48,880
oprez se počeo javljati u taktičkom

2489
01:49:48,880 --> 01:49:51,600
donošenje odluka. Zapovjednici su bili svjesni

2490
01:49:51,600 --> 01:49:54,719
rizika od prekomjernog istezanja,

2491
01:49:54,719 --> 01:49:58,239
okruženje i iscrpljivanje. Svaki grad

2492
01:49:58,239 --> 01:50:02,080
uzeti, svaka rijeka prijeđena, i svaki

2493
01:50:02,080 --> 01:50:04,080
Sovjetski protunapad otkrio je

2494
01:50:04,080 --> 01:50:06,480
delikatna ravnoteža između zamaha i

2495
01:50:06,480 --> 01:50:09,280
ranjivost. Što su se brže ismijavali

2496
01:50:09,280 --> 01:50:11,679
pomicao, postajao je ovisniji o

2497
01:50:11,679 --> 01:50:14,719
besprijekorna logistika i koordinacija,

2498
01:50:14,719 --> 01:50:16,400
uvjetima koji su bili sve više

2499
01:50:16,400 --> 01:50:18,480
teško održavati na stotinama

2500
01:50:18,480 --> 01:50:20,800
kilometri koraka, rijeke i

2501
01:50:20,800 --> 01:50:22,320
željeznice.

2502
01:50:22,320 --> 01:50:23,760
Za slušatelja uronjenog u

2503
01:50:23,760 --> 01:50:26,159
pripovijest, rane faze

2504
01:50:26,159 --> 01:50:28,639
pristup Stalenradu posjeduju hipnotik

2505
01:50:28,639 --> 01:50:31,199
ritam. Kolone mehaniziranih jedinica

2506
01:50:31,199 --> 01:50:34,239
val preko ravnina, podržan od

2507
01:50:34,239 --> 01:50:37,360
topničke barže i ronilački bombarderi,

2508
01:50:37,360 --> 01:50:40,480
isprekidan iznenadnim nasilnim zarukama

2509
01:50:40,480 --> 01:50:43,280
s neprijateljskim snagama. Međudjelovanje

2510
01:50:43,280 --> 01:50:47,119
ambicija, brzina i pogrešna procjena

2511
01:50:47,119 --> 01:50:49,440
naglašava nesigurnu prirodu

2512
01:50:49,440 --> 01:50:51,920
vojne operacije na prostranom i

2513
01:50:51,920 --> 01:50:54,560
neprijateljski front. Zamah je potaknuo

2514
01:50:54,560 --> 01:50:57,360
bili ismijani naprijed, ali svaki napredak

2515
01:50:57,360 --> 01:50:59,520
nosio sjeme prekoračenja,

2516
01:50:59,520 --> 01:51:01,760
nagoviještajući iscrpljujuće urbane bitke

2517
01:51:01,760 --> 01:51:03,920
i logističke krize koje bi uskoro

2518
01:51:03,920 --> 01:51:06,320
progutati grad i definirati skretanje

2519
01:51:06,320 --> 01:51:08,960
točka Case Blue. Put do

2520
01:51:08,960 --> 01:51:11,360
Staljingrad više nije bio samo marš

2521
01:51:11,360 --> 01:51:13,600
kroz južne stepenice. Imalo je

2522
01:51:13,600 --> 01:51:15,920
postati konvergencija strategije,

2523
01:51:15,920 --> 01:51:18,560
teren, ljudska izdržljivost i

2524
01:51:18,560 --> 01:51:21,440
operativni rizik. Svaki dan napredak

2525
01:51:21,440 --> 01:51:23,360
približio Nijemce svojima

2526
01:51:23,360 --> 01:51:25,440
objektivno, ali istovremeno

2527
01:51:25,440 --> 01:51:27,679
istaknuo inherentne ranjivosti

2528
01:51:27,679 --> 01:51:30,239
u Hitlerovom planu. U ovoj mješavini

2529
01:51:30,239 --> 01:51:32,800
zamah i pogrešna procjena,

2530
01:51:32,800 --> 01:51:34,639
kampanja je dosegla kritičnu točku

2531
01:51:34,639 --> 01:51:37,440
spoj, priprema pozornice za jedan od

2532
01:51:37,440 --> 01:51:39,599
najdramatičniji i najposljedičniji

2533
01:51:39,599 --> 01:51:43,119
bitke drugog svjetskog rata. poglavlje

2534
01:51:43,119 --> 01:51:45,440
8, Staljingrad se približava. The

2535
01:51:45,440 --> 01:51:47,840
opasnost od okruženja raste. Do sredine kolovoza

2536
01:51:47,840 --> 01:51:50,560
1942, njemačko napredovanje prema

2537
01:51:50,560 --> 01:51:52,880
Stalenrad se transformirao iz tekućine

2538
01:51:52,880 --> 01:51:54,960
južni zamah u promišljeniji

2539
01:51:54,960 --> 01:51:57,599
napeta operacija. Kao i sam grad

2540
01:51:57,599 --> 01:52:01,199
nazirala se na horizontu, grupa armija B,

2541
01:52:01,199 --> 01:52:03,440
odgovoran za sjeverni i središnji

2542
01:52:03,440 --> 01:52:06,320
pristupa, počeo se susretati s punim

2543
01:52:06,320 --> 01:52:09,360
težina sovjetske strateške pripreme.

2544
01:52:09,360 --> 01:52:12,719
Stalenrad nije bio obična meta. Bilo je

2545
01:52:12,719 --> 01:52:15,920
prostrano industrijsko središte ispresijecano

2546
01:52:15,920 --> 01:52:19,920
željezničkim prugama, skladištima, tvornicama,

2547
01:52:19,920 --> 01:52:22,480
i instalacije uz rijeku. Njegovo

2548
01:52:22,480 --> 01:52:25,520
zarobiti obećanu kontrolu nad Vulgom,

2549
01:52:25,520 --> 01:52:27,760
kritična arterija za transport i

2550
01:52:27,760 --> 01:52:30,400
opskrba na jugu, kao i a

2551
01:52:30,400 --> 01:52:32,560
simbolična pobjeda protiv Sovjeta

2552
01:52:32,560 --> 01:52:35,280
režima. Ipak bliže njemačke jedinice

2553
01:52:35,280 --> 01:52:37,679
preselio u grad, to je očitije

2554
01:52:37,679 --> 01:52:40,239
postale su opasnosti od pretjeranog istezanja,

2555
01:52:40,239 --> 01:52:43,040
podijeljenih snaga i rastućeg rizika od

2556
01:52:43,040 --> 01:52:44,719
okruženje.

2557
01:52:44,719 --> 01:52:46,719
Geografija Vulge i

2558
01:52:46,719 --> 01:52:48,960
okolni zrakoplovi diktirani operativnim

2559
01:52:48,960 --> 01:52:51,840
izbora. Otvorena polja dopuštena mehanizirano

2560
01:52:51,840 --> 01:52:54,320
jedinice za slobodno manevriranje, ali

2561
01:52:54,320 --> 01:52:56,639
blizina Stalenrada značila je da bilo koji

2562
01:52:56,639 --> 01:52:58,719
unaprijed mogao biti kanaliziran u uski

2563
01:52:58,719 --> 01:53:01,360
prilazima utvrđenim urbanim područjima i

2564
01:53:01,360 --> 01:53:04,000
obrambeni položaji. njemački tenkovac

2565
01:53:04,000 --> 01:53:06,639
divizije jurile naprijed, njihova brzina

2566
01:53:06,639 --> 01:53:09,280
pružajući glavnu prednost. Ipak svaki

2567
01:53:09,280 --> 01:53:11,599
kilometar dobivenih rastegnutih vodova opskrbe

2568
01:53:11,599 --> 01:53:14,400
dalje, ostavljajući pješaštvo i podršku

2569
01:53:14,400 --> 01:53:17,440
jedinice ranjive. Napetost između

2570
01:53:17,440 --> 01:53:19,840
zamah i održivost bila je

2571
01:53:19,840 --> 01:53:22,800
opipljiv. Svaki uspješan iskorak naprijed

2572
01:53:22,800 --> 01:53:24,880
bila je protuteža realizacijom

2573
01:53:24,880 --> 01:53:27,199
da što dalje napreduje, to više

2574
01:53:27,199 --> 01:53:29,199
slabe linije komunikacije

2575
01:53:29,199 --> 01:53:30,639
postao.

2576
01:53:30,639 --> 01:53:33,119
Sovjetske snage pod vodstvom

2577
01:53:33,119 --> 01:53:35,520
zapovjednici poput generala Andre Yerenca

2578
01:53:35,520 --> 01:53:38,480
a politički nadzornici u Moskvi imali su

2579
01:53:38,480 --> 01:53:41,119
usvojio strategiju fleksibilne obrane

2580
01:53:41,119 --> 01:53:43,760
i atricijska priprema. Radije nego

2581
01:53:43,760 --> 01:53:45,760
riskirajući masovne bitke i otvorene

2582
01:53:45,760 --> 01:53:48,800
terena, Crvena armija ojačana grad

2583
01:53:48,800 --> 01:53:51,679
perimetri, iskorištene tvornice i

2584
01:53:51,679 --> 01:53:54,159
stambeni blokovi kao obrambeni jaki

2585
01:53:54,159 --> 01:53:56,880
bodova, i spremni za razmjenu prostora

2586
01:53:56,880 --> 01:54:00,800
vremena. Protutenkovske prepreke, rovovi i

2587
01:54:00,800 --> 01:54:02,639
skriveni topnički položaji bili su

2588
01:54:02,639 --> 01:54:05,440
uklopljen u krajolik, dizajniran

2589
01:54:05,440 --> 01:54:08,080
usporiti njemačko napredovanje i usmjeriti ga

2590
01:54:08,080 --> 01:54:10,320
u područja gdje bi mogli biti protunapadi

2591
01:54:10,320 --> 01:54:13,280
najučinkovitije. Svako selo, željeznica

2592
01:54:13,280 --> 01:54:15,599
čvorište i prijelaz rijeke u blizini

2593
01:54:15,599 --> 01:54:17,679
Staljingrad je postao potencijalna gušilica

2594
01:54:17,679 --> 01:54:20,000
točka, pojačavajući prijetnju od

2595
01:54:20,000 --> 01:54:22,080
okruženje za prenaglašeni njemački

2596
01:54:22,080 --> 01:54:25,199
jedinice. Operativno opterećenje na

2597
01:54:25,199 --> 01:54:27,679
Njemačka vojska jačala je kako je kolovoz odmicao

2598
01:54:27,679 --> 01:54:30,719
na. Napredovanje grupe armija B postalo je

2599
01:54:30,719 --> 01:54:33,440
sve složeniji zbog svoje udaljenosti

2600
01:54:33,440 --> 01:54:35,760
iz opskrbnih baza i podjele

2601
01:54:35,760 --> 01:54:38,719
Grupa armija Jug. Gorivo i streljivo

2602
01:54:38,719 --> 01:54:40,800
moralo se premjestiti preko stotina

2603
01:54:40,800 --> 01:54:43,920
kilome i jedinice za popravak borile su se da

2604
01:54:43,920 --> 01:54:46,239
održavati vozila operativnim u teškim uvjetima

2605
01:54:46,239 --> 01:54:48,719
ljetnim uvjetima. Oslanjanje na

2606
01:54:48,719 --> 01:54:51,440
produženi konvoji, često prolazeći

2607
01:54:51,440 --> 01:54:53,840
teren ranjiv na sovjetsko topništvo

2608
01:54:53,840 --> 01:54:56,719
i partizanski slom, istaknuo je a

2609
01:54:56,719 --> 01:54:58,719
trajna ranjivost.

2610
01:54:58,719 --> 01:55:01,199
Što su se ismijavani dalje kretali, to je

2611
01:55:01,199 --> 01:55:03,679
više izložena postala je trošenju i

2612
01:55:03,679 --> 01:55:06,320
operativna iznenađenja. Svaki dan od

2613
01:55:06,320 --> 01:55:08,320
uspjeh je također nosio sjeme

2614
01:55:08,320 --> 01:55:10,880
potencijalna katastrofa kao izolirana

2615
01:55:10,880 --> 01:55:12,960
vrhovi kopalja mogli su biti opkoljeni i sječeni

2616
01:55:12,960 --> 01:55:14,480
off odlučnim sovjetskim

2617
01:55:14,480 --> 01:55:16,400
protumjere.

2618
01:55:16,400 --> 01:55:18,159
Zračna potpora i dalje je bila a

2619
01:55:18,159 --> 01:55:20,080
kamen temeljac njemačkog operativnog

2620
01:55:20,080 --> 01:55:22,719
planiranje. Luwaffa je ciljala željeznicu

2621
01:55:22,719 --> 01:55:25,360
mreže, topnički položaji i

2622
01:55:25,360 --> 01:55:27,920
koncentracije sovjetskih trupa.

2623
01:55:27,920 --> 01:55:30,080
Pokušavajući održati zamah od

2624
01:55:30,080 --> 01:55:32,159
the advance and protect rastegnut

2625
01:55:32,159 --> 01:55:35,360
mehanizirane kolone. Roneći bombarderi Stooka

2626
01:55:35,360 --> 01:55:38,400
protutnjao ravnicama i obalama rijeka,

2627
01:55:38,400 --> 01:55:40,480
pretvarajući sela u ruševine i

2628
01:55:40,480 --> 01:55:43,280
potiskujući obrambene položaje. ipak,

2629
01:55:43,280 --> 01:55:46,560
čak i uz zračnu nadmoć, Sovjeti

2630
01:55:46,560 --> 01:55:50,159
ostao otporan. Protuavionska vatra,

2631
01:55:50,159 --> 01:55:53,040
kamuflažne položaje i sposobnost da se

2632
01:55:53,040 --> 01:55:55,360
raspršiti snage učinkovito je značilo da

2633
01:55:55,360 --> 01:55:57,599
Njemački zrakoplovi nisu mogli u potpunosti

2634
01:55:57,599 --> 01:56:00,000
eliminirati otpor ili spriječiti sovjetsku

2635
01:56:00,000 --> 01:56:02,639
pregrupiranje. Međudjelovanje između tla

2636
01:56:02,639 --> 01:56:04,639
a zračnih snaga bilo je sve više

2637
01:56:04,639 --> 01:56:07,040
delikatan, s mogućim greškama

2638
01:56:07,040 --> 01:56:10,320
ostavljajući jedinice izložene protunapadima.

2639
01:56:10,320 --> 01:56:12,239
Ljudska dimenzija pristupa

2640
01:56:12,239 --> 01:56:14,320
Stalenrad je dodao još jedan sloj

2641
01:56:14,320 --> 01:56:16,960
složenost. Vojnici su marširali ispod

2642
01:56:16,960 --> 01:56:19,920
jaka vrućina, njihova odjeća zasićena

2643
01:56:19,920 --> 01:56:23,280
sa znojem, čizme izlizane tanke od beskraja

2644
01:56:23,280 --> 01:56:26,239
prašina i blato, i živci istrošeni

2645
01:56:26,239 --> 01:56:28,960
stalna napetost. Pješaci nosili

2646
01:56:28,960 --> 01:56:31,440
teški čopori iza napredovanja oklopljeni

2647
01:56:31,440 --> 01:56:34,239
kolone, snalaženje po terenu gdje

2648
01:56:34,239 --> 01:56:36,400
mehanizirane jedinice mogle nadmašiti njihove

2649
01:56:36,400 --> 01:56:40,000
podrška. Inženjeri su neprekidno radili

2650
01:56:40,000 --> 01:56:43,440
popravak mostova, čišćenje mina i

2651
01:56:43,440 --> 01:56:45,760
izgradnja privremenih cesta kako bi se osiguralo

2652
01:56:45,760 --> 01:56:49,199
tijek zaliha. Konji, još uvijek

2653
01:56:49,199 --> 01:56:52,080
vitalan za vuču opreme, borio se

2654
01:56:52,080 --> 01:56:55,040
preko neravnog terena, otkrivajući

2655
01:56:55,040 --> 01:56:57,520
granice mehanizacije u kampanji

2656
01:56:57,520 --> 01:56:59,920
definiran udaljenošću i infrastrukturom

2657
01:56:59,920 --> 01:57:02,880
oskudica. Pisma i dnevnici vojnika

2658
01:57:02,880 --> 01:57:05,040
uhvatiti mješavinu odlučnosti i

2659
01:57:05,040 --> 01:57:08,239
tjeskoba, odražavajući i uzbuđenje

2660
01:57:08,239 --> 01:57:10,320
kontinuirani napredak i svijest

2661
01:57:10,320 --> 01:57:12,480
da je svaka stečena milja donijela novu

2662
01:57:12,480 --> 01:57:15,840
opasnosti. Taktički susreti su se povećali

2663
01:57:15,840 --> 01:57:18,880
u intenzitetu. Sovjetske jedinice često

2664
01:57:18,880 --> 01:57:20,960
izvodili protunapade manjeg obima

2665
01:57:20,960 --> 01:57:23,760
duž prilaza, ciljajući opskrbu

2666
01:57:23,760 --> 01:57:26,480
konvoja, točaka premošćivanja i izoliranih

2667
01:57:26,480 --> 01:57:30,159
njemačke kolone. Mine, barikade i

2668
01:57:30,159 --> 01:57:32,400
prikriveno topništvo stvorilo je smrtonosnu

2669
01:57:32,400 --> 01:57:35,280
okruženje, prisiljavajući njemačke jedinice na

2670
01:57:35,280 --> 01:57:37,440
usporiti njihovo napredovanje i koordinirati

2671
01:57:37,440 --> 01:57:40,639
operacije kombiniranog naoružanja pažljivo. u

2672
01:57:40,639 --> 01:57:43,440
neki slučajevi, opkoljavanje Sovjeta

2673
01:57:43,440 --> 01:57:45,920
odreda bio uspješan sa

2674
01:57:45,920 --> 01:57:47,920
tisuće zarobljenih i privremenih

2675
01:57:47,920 --> 01:57:50,719
uspostavljeni koridori kontrole. u

2676
01:57:50,719 --> 01:57:52,880
drugi, sovjetske snage vješto

2677
01:57:52,880 --> 01:57:55,360
povukao na sporedne položaje,

2678
01:57:55,360 --> 01:57:57,040
čuvajući snagu za bitke

2679
01:57:57,040 --> 01:57:59,040
tek dolazi i dalje ilustrira

2680
01:57:59,040 --> 01:58:01,280
rastuća sofisticiranost Crvene armije

2681
01:58:01,280 --> 01:58:04,719
taktika. Do kraja kolovoza njemačke snage

2682
01:58:04,719 --> 01:58:07,199
pritiskali sve bliže Stalenradovim

2683
01:58:07,199 --> 01:58:10,239
periferija. Gradovi i sela duž

2684
01:58:10,239 --> 01:58:12,880
zauzeta je zapadna obala rijeke,

2685
01:58:12,880 --> 01:58:15,840
popravljeni ili izgrađeni mostovi, i

2686
01:58:15,840 --> 01:58:18,639
opskrbne linije produžene. Ipak,

2687
01:58:18,639 --> 01:58:20,800
operativna slika postajala je

2688
01:58:20,800 --> 01:58:23,840
sve krhkiji. Što dalje jedinice

2689
01:58:23,840 --> 01:58:26,400
pomicali, postajali su ranjiviji

2690
01:58:26,400 --> 01:58:29,040
do okruženja, a Sovjeti su

2691
01:58:29,040 --> 01:58:31,520
dobro svjestan prilike za zamku

2692
01:58:31,520 --> 01:58:34,000
izolirani elementi. Podjela od

2693
01:58:34,000 --> 01:58:36,719
snage između Grupe armija A potiskuju u

2694
01:58:36,719 --> 01:58:40,000
Kavkaz i usredotočenost Grupe armija B na

2695
01:58:40,000 --> 01:58:42,960
Staljingrad je stvorio dodatne rizike kao

2696
01:58:42,960 --> 01:58:45,119
reinforcements and support could not be

2697
01:58:45,119 --> 01:58:47,040
easily shifted without leaving other

2698
01:58:47,040 --> 01:58:49,119
sektori izloženi

2699
01:58:49,119 --> 01:58:51,679
for observers following the campaign.

2700
01:58:51,679 --> 01:58:53,679
Pristup Stalenradu predstavlja a

2701
01:58:53,679 --> 01:58:56,880
dramatic almost hypnotic narrative.

2702
01:58:56,880 --> 01:58:58,880
Armored columns sweeping across the

2703
01:58:58,880 --> 01:59:02,000
southern steps combined arms operations

2704
01:59:02,000 --> 01:59:05,199
unfolding with precision and the looming

2705
01:59:05,199 --> 01:59:08,080
city representing both strategic

2706
01:59:08,080 --> 01:59:11,520
objective and psychological prize. Ipak

2707
01:59:11,520 --> 01:59:13,440
ispod površine prividnog

2708
01:59:13,440 --> 01:59:16,960
zamah, opasnosti od prekoračenja,

2709
01:59:16,960 --> 01:59:19,679
stretched logistics, and resilient

2710
01:59:19,679 --> 01:59:22,480
Sovjetska obrana je uvijek prisutna. The

2711
01:59:22,480 --> 01:59:24,639
rizik od opkoljavanja raste sa svakim

2712
01:59:24,639 --> 01:59:27,520
kilometar, nagovještavajući monumentalno

2713
01:59:27,520 --> 01:59:29,920
i razorne urbane bitke koje će

2714
01:59:29,920 --> 01:59:32,480
definiraju Stalenrad kao jedan od naj

2715
01:59:32,480 --> 01:59:35,520
posljedična kazališta Drugog svjetskog rata.

2716
01:59:35,520 --> 01:59:39,119
Kako je kolovoz ustupio mjesto rujnu 1942.

2717
01:59:39,119 --> 01:59:41,520
njemačko napredovanje prema Stalenradu

2718
01:59:41,520 --> 01:59:44,320
postajao sve opasniji unatoč svojoj

2719
01:59:44,320 --> 01:59:46,400
vanjski izgled nezaustavljivog

2720
01:59:46,400 --> 01:59:49,119
zamah. Grupa armija B uspjela je

2721
01:59:49,119 --> 01:59:52,080
zauzeti gradove, osigurati ključni prijelaz

2722
01:59:52,080 --> 01:59:54,560
točaka, te proširiti svoje mehanizirano

2723
01:59:54,560 --> 01:59:57,119
vrhovi kopalja. Ipak, realnost

2724
01:59:57,119 --> 01:59:59,920
prekomjerno opskrbni vodovi, podijeljeni

2725
01:59:59,920 --> 02:00:03,040
snaga i otporne sovjetske obrane

2726
02:00:03,040 --> 02:00:06,159
postajale neizbježne. Stalenrad je bio

2727
02:00:06,159 --> 02:00:09,440
ne samo grad koji treba zauzeti. Bio je to a

2728
02:00:09,440 --> 02:00:13,040
lončić, konvergencija geografije,

2729
02:00:13,040 --> 02:00:15,440
industrijska infrastruktura i

2730
02:00:15,440 --> 02:00:18,159
odlučan ljudski otpor. Svaki

2731
02:00:18,159 --> 02:00:20,400
kilometar dobiven na njegovim prilazima

2732
02:00:20,400 --> 02:00:22,480
istaknuo nesigurnost njemačkog

2733
02:00:22,480 --> 02:00:24,639
operacijama i prijetećoj sablasti

2734
02:00:24,639 --> 02:00:26,159
okruženje.

2735
02:00:26,159 --> 02:00:28,639
Urbanizirani prilazi Stalenradu

2736
02:00:28,639 --> 02:00:31,280
transformirao dinamiku ratovanja.

2737
02:00:31,280 --> 02:00:34,000
Za razliku od otvorenog koraka, koji je favorizirao

2738
02:00:34,000 --> 02:00:36,560
brzina i manevar, područja

2739
02:00:36,560 --> 02:00:38,480
neposredno okružuju grad

2740
02:00:38,480 --> 02:00:40,880
ograničeno oklopno kretanje i ljevkasto

2741
02:00:40,880 --> 02:00:44,080
mehanizirane jedinice u uže avenije.

2742
02:00:44,080 --> 02:00:46,960
Sela, kolodvori i industrija

2743
02:00:46,960 --> 02:00:49,440
instalacije su ojačane sovjetskim

2744
02:00:49,440 --> 02:00:52,400
inženjerije i garnizon s pješaštvom,

2745
02:00:52,400 --> 02:00:55,599
topništvo i protutenkovske timove. ove

2746
02:00:55,599 --> 02:00:57,760
obrane stvorile prigušne točke koje

2747
02:00:57,760 --> 02:01:00,159
usporene njemačke kolone, forsiranje

2748
02:01:00,159 --> 02:01:02,800
koordinacija između tenkova, pješaštva,

2749
02:01:02,800 --> 02:01:05,679
inženjerije i topništvo. Konstanta

2750
02:01:05,679 --> 02:01:08,320
pregovaranje između zamaha i opreza

2751
02:01:08,320 --> 02:01:10,080
postala je ključna značajka

2752
02:01:10,080 --> 02:01:13,920
kampanja. Gurajte prebrzo i jedinice su u opasnosti

2753
02:01:13,920 --> 02:01:15,440
izolacija.

2754
02:01:15,440 --> 02:01:18,080
Napredovanje presporo i operativno

2755
02:01:18,080 --> 02:01:20,639
vremenske linije riskirale kolaps.

2756
02:01:20,639 --> 02:01:22,560
Ljudska cijena ove faze bila je

2757
02:01:22,560 --> 02:01:25,599
posebno akutan. njemačko pješaštvo i

2758
02:01:25,599 --> 02:01:28,880
inženjeri su se kretali pod nemilosrdnim suncem,

2759
02:01:28,880 --> 02:01:32,000
pregovarajući miniranim cestama, razbacanim ruševinama

2760
02:01:32,000 --> 02:01:34,719
sela, a topnička vatra iz

2761
02:01:34,719 --> 02:01:37,520
skrivene pozicije. Jedinice opskrbe

2762
02:01:37,520 --> 02:01:39,840
borio se držati korak s brzim kretanjem

2763
02:01:39,840 --> 02:01:42,639
oklopne kolone dok su se vozila razbijala

2764
02:01:42,639 --> 02:01:46,800
pod toplinom, prašinom i pretjeranom upotrebom.

2765
02:01:46,800 --> 02:01:49,280
Konji su i dalje bitni za vuču

2766
02:01:49,280 --> 02:01:52,400
opreme i zaliha, često propadali

2767
02:01:52,400 --> 02:01:55,119
pod naprezanjem. Pisma vojnika

2768
02:01:55,119 --> 02:01:57,679
opisati osjećaj napetosti,

2769
02:01:57,679 --> 02:01:59,840
uzbuđenje zbog kretanja naprijed

2770
02:01:59,840 --> 02:02:02,400
u kontrastu s rastućom tjeskobom zbog

2771
02:02:02,400 --> 02:02:04,880
razvučene linije i nepredvidljivost

2772
02:02:04,880 --> 02:02:09,280
sovjetskog odgovora. Umor, glad,

2773
02:02:09,280 --> 02:02:11,840
a stalna prijetnja zasjede postala je

2774
02:02:11,840 --> 02:02:14,080
stalni pratioci.

2775
02:02:14,080 --> 02:02:16,560
Sovjetska strategija duž ovih pristupa

2776
02:02:16,560 --> 02:02:18,480
pokazao i otpornost i

2777
02:02:18,480 --> 02:02:21,199
prilagodljivost. Umjesto pokušaja

2778
02:02:21,199 --> 02:02:24,400
drži svaki pedalj otvorenog terena, Crveni

2779
02:02:24,400 --> 02:02:26,639
Vojska se usredotočila na stvaranje slojeva

2780
02:02:26,639 --> 02:02:29,199
obranu za privlačenje njemačkih snaga i kupnju

2781
02:02:29,199 --> 02:02:32,400
vrijeme je da stigne pojačanje. mali

2782
02:02:32,400 --> 02:02:34,960
mobilne jedinice uznemiravale su opskrbne kolone i

2783
02:02:34,960 --> 02:02:38,320
bokova dok su topnički i snajperski timovi

2784
02:02:38,320 --> 02:02:40,880
nanosili stalne gubitke u napredovanju

2785
02:02:40,880 --> 02:02:44,080
jedinice. Mine i barikade poremećene

2786
02:02:44,080 --> 02:02:46,960
mehanizirani napredak, i inženjeri

2787
02:02:46,960 --> 02:02:49,119
popravljena uništena infrastruktura do

2788
02:02:49,119 --> 02:02:51,520
uskratiti Nijemcima potpuno funkcioniranje

2789
02:02:51,520 --> 02:02:54,320
put naprijed. Ove su taktike bile primjer

2790
02:02:54,320 --> 02:02:57,599
sofisticiraniji sovjetski pristup,

2791
02:02:57,599 --> 02:03:00,320
onaj koji je kombinirao trošenje, mobilnost,

2792
02:03:00,320 --> 02:03:03,280
i dubine, čineći svaki dobitak skupim

2793
02:03:03,280 --> 02:03:04,960
Wmock.

2794
02:03:04,960 --> 02:03:07,360
Logističko opterećenje njemačke vojske

2795
02:03:07,360 --> 02:03:10,080
postalo sve očitije. Gorivo

2796
02:03:10,080 --> 02:03:12,719
potrošnja je dramatično porasla kao panceri

2797
02:03:12,719 --> 02:03:15,760
napredovali daleko izvan opskrbnih baza i

2798
02:03:15,760 --> 02:03:18,239
nestašice streljiva povremeno prisiljene

2799
02:03:18,239 --> 02:03:21,599
zastoji u borbenim dejstvima. Mostovi preko

2800
02:03:21,599 --> 02:03:24,400
rijeke oštećene bilo povlačenjem

2801
02:03:24,400 --> 02:03:28,000
Sovjeti ili prirodnim preprekama potrebno

2802
02:03:28,000 --> 02:03:30,400
kontinuirani popravak za održavanje protoka

2803
02:03:30,400 --> 02:03:33,360
ljudi i materijala. Inženjeri i

2804
02:03:33,360 --> 02:03:36,480
logističke jedinice su neumorno radile,

2805
02:03:36,480 --> 02:03:38,719
znajući da je čak i jedan poremetio

2806
02:03:38,719 --> 02:03:41,040
opskrbni vod mogao imobilizirati cijeli

2807
02:03:41,040 --> 02:03:43,520
podjele. Što su se dalje rugali

2808
02:03:43,520 --> 02:03:45,840
pomicao, to se više oslanjao

2809
02:03:45,840 --> 02:03:48,719
besprijekorna koordinacija i tajming, a

2810
02:03:48,719 --> 02:03:50,320
zahtjev koji je sve više rastao

2811
02:03:50,320 --> 02:03:52,239
teško kako se kampanja širila

2812
02:03:52,239 --> 02:03:54,400
preko stotina kilometara neprijateljskog

2813
02:03:54,400 --> 02:03:57,520
terena. Potpora iz zraka ostala je kritična

2814
02:03:57,520 --> 02:04:00,239
faktor u održavanju njemačkog zamaha.

2815
02:04:00,239 --> 02:04:02,880
Stooka ronilački bombarderi i borbeni zrakoplovi

2816
02:04:02,880 --> 02:04:06,159
gađao neprijateljske položaje, željezničke pruge i

2817
02:04:06,159 --> 02:04:09,520
opskrbna skladišta, s ciljem suzbijanja sovjetskih

2818
02:04:09,520 --> 02:04:11,360
otpor i pružiti pokriće za

2819
02:04:11,360 --> 02:04:14,639
napredovanje kopnenih jedinica. Ipak, Sovjeti,

2820
02:04:14,639 --> 02:04:17,119
sve vještiji u kamuflaži i

2821
02:04:17,119 --> 02:04:19,760
raspršivanje, umanjilo učinkovitost

2822
02:04:19,760 --> 02:04:23,280
zračnih napada. Protuzračna vatra iz

2823
02:04:23,280 --> 02:04:25,920
skrivene položaje i sporadične napade

2824
02:04:25,920 --> 02:04:28,000
od preostalih sovjetskih zrakoplova

2825
02:04:28,000 --> 02:04:30,880
osporio nadmoć Luwaffa. The

2826
02:04:30,880 --> 02:04:32,960
delikatna međuigra između zraka i

2827
02:04:32,960 --> 02:04:34,960
kopnene operacije naglasile su

2828
02:04:34,960 --> 02:04:38,000
sve veća složenost kampanje.

2829
02:04:38,000 --> 02:04:40,239
Čak i mala pogrešna procjena mogla bi ostaviti

2830
02:04:40,239 --> 02:04:43,040
kolone ranjive na zasjede, topništvo,

2831
02:04:43,040 --> 02:04:44,880
ili protunapad.

2832
02:04:44,880 --> 02:04:46,639
Više nije bilo prijetnji okruženjem

2833
02:04:46,639 --> 02:04:49,599
teoretski. Kako su njemačke jedinice napredovale

2834
02:04:49,599 --> 02:04:51,760
bliže Stalenradu,

2835
02:04:51,760 --> 02:04:54,000
njihove produžene linije i raspršene

2836
02:04:54,000 --> 02:04:56,560
formacije stvorile otvore koji sovjetski

2837
02:04:56,560 --> 02:04:59,440
zapovjednici su bili željni iskorištavanja. Bilo koje

2838
02:04:59,440 --> 02:05:02,560
izolirani stup mogao biti opkoljen, presječen

2839
02:05:02,560 --> 02:05:05,280
skinut s pojačanja i podvrgnut

2840
02:05:05,280 --> 02:05:07,840
do koncentriranog topništva i pješaštva

2841
02:05:07,840 --> 02:05:10,639
napadi. Vrhovi koplja pancera, dok

2842
02:05:10,639 --> 02:05:13,440
moćni, bili su posebno osjetljivi

2843
02:05:13,440 --> 02:05:16,320
ako su nadmašili pješaštvo i logistiku

2844
02:05:16,320 --> 02:05:19,119
podrška. Inherentni operativni rizik

2845
02:05:19,119 --> 02:05:21,599
u brzom napredovanju postajalo sve više

2846
02:05:21,599 --> 02:05:24,400
vidljivo, nagovještavajući katastrofu

2847
02:05:24,400 --> 02:05:26,320
okruženja koja će kasnije definirati

2848
02:05:26,320 --> 02:05:28,639
bitka kod Stalenrada.

2849
02:05:28,639 --> 02:05:30,560
Psihološka dimenzija

2850
02:05:30,560 --> 02:05:33,679
približavanje gradu bilo je duboko. Stalenrad

2851
02:05:33,679 --> 02:05:36,719
bio više od vojnog cilja. to

2852
02:05:36,719 --> 02:05:39,760
simbolizirao sovjetsku industrijsku moć,

2853
02:05:39,760 --> 02:05:42,400
nacionalna odlučnost i sposobnost da se

2854
02:05:42,400 --> 02:05:45,040
oduprijeti se njemačkom ratnom stroju. Za

2855
02:05:45,040 --> 02:05:47,440
njemački zapovjednici i vojnici,

2856
02:05:47,440 --> 02:05:49,679
zauzimanje grada obećanog strateškog

2857
02:05:49,679 --> 02:05:52,639
prednost i osobnu slavu. Ipak, to

2858
02:05:52,639 --> 02:05:54,880
također nosi implicitno upozorenje a

2859
02:05:54,880 --> 02:05:57,920
produljena urbanizirana borba koja bi mogla

2860
02:05:57,920 --> 02:06:01,040
neutralizirati mehaniziranu nadmoć. Za

2861
02:06:01,040 --> 02:06:03,920
Sovjeti, držanje Stalenrada bilo je oboje

2862
02:06:03,920 --> 02:06:06,639
strateška nužnost i stvar

2863
02:06:06,639 --> 02:06:09,520
politički opstanak. Ova napetost je postavila

2864
02:06:09,520 --> 02:06:11,440
pozornica za jednu od najdramatičnijih

2865
02:06:11,440 --> 02:06:14,080
sukobi Istočnog fronta

2866
02:06:14,080 --> 02:06:16,960
gdje strategija, izdržljivost i urbanost

2867
02:06:16,960 --> 02:06:19,520
ratovanje bi se ukrstilo u neviđenim

2868
02:06:19,520 --> 02:06:23,679
načine. DO početka rujna. Nijemac

2869
02:06:23,679 --> 02:06:26,080
napredak je bio na kritičnoj točki.

2870
02:06:26,080 --> 02:06:28,159
Uspostavljene su glave mostova, gradovi

2871
02:06:28,159 --> 02:06:30,400
bili su zarobljeni, a prednji položaji

2872
02:06:30,400 --> 02:06:32,960
bili osigurani. No opskrbne linije su bile

2873
02:06:32,960 --> 02:06:35,840
rastegnuto opasno tanko. Bokovi su bili

2874
02:06:35,840 --> 02:06:38,960
slabo držane od strane savezničkih snaga Osovine, i

2875
02:06:38,960 --> 02:06:40,880
Sovjetski otpor je postajao sve jači

2876
02:06:40,880 --> 02:06:43,360
organiziran i žestok. Svaki

2877
02:06:43,360 --> 02:06:45,920
operativna odluka donesena odmah

2878
02:06:45,920 --> 02:06:48,400
taktičke posljedice i potencijal

2879
02:06:48,400 --> 02:06:50,639
strateške reperkusije. The

2880
02:06:50,639 --> 02:06:53,920
prijetnja okruženja, nekad daleka, sada

2881
02:06:53,920 --> 02:06:56,400
opipljivo lebdio nad nadirućim su

2882
02:06:56,400 --> 02:06:59,040
ismijavali, oblikovali svoje postupke,

2883
02:06:59,040 --> 02:07:01,280
upozoravajući na pretjerivanje, i

2884
02:07:01,280 --> 02:07:03,360
nagoviještajući užase koji dolaze u

2885
02:07:03,360 --> 02:07:06,000
srce samog Staljingrada.

2886
02:07:06,000 --> 02:07:08,159
Narativ ovih konačnih pristupa

2887
02:07:08,159 --> 02:07:10,960
posjeduje hipnotičko svojstvo.

2888
02:07:10,960 --> 02:07:13,760
Oklopne kolone nemilosrdno napreduju,

2889
02:07:13,760 --> 02:07:16,480
operacije kombiniranog naoružanja koje se odvijaju sa

2890
02:07:16,480 --> 02:07:19,040
pedantna koordinacija i nazirenje

2891
02:07:19,040 --> 02:07:21,760
grad signalizirajući i priliku i

2892
02:07:21,760 --> 02:07:24,960
opasnost. Svaka pobjeda, svaki grad

2893
02:07:24,960 --> 02:07:28,079
uhvaćen dolazi sa sjenom. The

2894
02:07:28,079 --> 02:07:30,159
mogućnost da sam zamah od

2895
02:07:30,159 --> 02:07:32,159
uspjeh bi mogao postati preteča

2896
02:07:32,159 --> 02:07:35,280
zarobljenost, iscrpljenost i krajnji

2897
02:07:35,280 --> 02:07:38,239
preokret. U ovim napetim danima,

2898
02:07:38,239 --> 02:07:41,280
međuodnos između ambicije, izdržljivosti,

2899
02:07:41,280 --> 02:07:44,239
i operativni rizik se kristalizira,

2900
02:07:44,239 --> 02:07:46,000
postavljajući pozornicu za ep

2901
02:07:46,000 --> 02:07:48,000
sukob koji bi definirao

2902
02:07:48,000 --> 02:07:50,320
prekretnica Case Bluea i

2903
02:07:50,320 --> 02:07:53,840
Drugi svjetski rat. Poglavlje 9, Stalenrad

2904
02:07:53,840 --> 02:07:56,639
zaokružen. Prvi okršaji i urbani

2905
02:07:56,639 --> 02:08:00,000
ratovanje. Do rujna 1942.

2906
02:08:00,000 --> 02:08:02,079
Njemačke snage stigle su do predgrađa

2907
02:08:02,079 --> 02:08:04,800
Stalenrada, a prvi ozbiljni

2908
02:08:04,800 --> 02:08:07,119
počeli su se definirati sukobi unutar grada

2909
02:08:07,119 --> 02:08:09,760
brutalni karakter urbanog ratovanja.

2910
02:08:09,760 --> 02:08:12,400
Napredovanje grupe armija B, iako u početku

2911
02:08:12,400 --> 02:08:15,440
brz, usporio kao Werem

2912
02:08:15,440 --> 02:08:17,599
naišao na svu težinu sovjetskog

2913
02:08:17,599 --> 02:08:20,639
obrambena priprema. Stalenrad je bio br

2914
02:08:20,639 --> 02:08:23,040
više samo strateški cilj na a

2915
02:08:23,040 --> 02:08:26,639
karta. Postao je labirint ulica,

2916
02:08:26,639 --> 02:08:29,119
tvornice i instalacije uz rijeku

2917
02:08:29,119 --> 02:08:31,040
gdje bi se svaka zgrada mogla sakriti

2918
02:08:31,040 --> 02:08:34,719
topništvo, snajperisti i pješaštvo. The

2919
02:08:34,719 --> 02:08:36,719
industrijska infrastruktura grada i

2920
02:08:36,719 --> 02:08:38,800
stambene četvrti postale su obrambene

2921
02:08:38,800 --> 02:08:41,679
bastioni, okrećući konvencionalni napredak

2922
02:08:41,679 --> 02:08:43,840
u noćnu moru iscrpljenosti i blizu

2923
02:08:43,840 --> 02:08:45,679
četvrtine borbe.

2924
02:08:45,679 --> 02:08:47,760
Njemački planeri pretpostavili su tu brzinu

2925
02:08:47,760 --> 02:08:50,079
a nadmoćna vatrena moć nastavila bi se

2926
02:08:50,079 --> 02:08:52,800
osigurati pobjedu, ali urbani teren

2927
02:08:52,800 --> 02:08:54,960
izložio ograničenja mehaniziranog

2928
02:08:54,960 --> 02:08:57,840
i oklopno ratovanje. Tenkovi koji su imali

2929
02:08:57,840 --> 02:09:01,119
dominirale otvorene ravnice koje su se sada borile da

2930
02:09:01,119 --> 02:09:03,920
manevar u uskim ulicama, krhotine

2931
02:09:03,920 --> 02:09:06,880
razbacane avenije i ruševine od početnih

2932
02:09:06,880 --> 02:09:09,840
bombardiranja. Pješačke jedinice bile su prisiljene

2933
02:09:09,840 --> 02:09:13,040
očistiti zgrade kat po kat,

2934
02:09:13,040 --> 02:09:15,760
često se suočava sa zasjedama, skriveni stroj

2935
02:09:15,760 --> 02:09:19,119
puškarska gnijezda i snajperska vatra. Svaki dobitak

2936
02:09:19,119 --> 02:09:22,480
koštati vrijeme, gubitke i iscrpljenost.

2937
02:09:22,480 --> 02:09:24,800
Vojnici koji su prije toga prešli preko

2938
02:09:24,800 --> 02:09:26,960
korak s povjerenjem sada suočen

2939
02:09:26,960 --> 02:09:29,199
nepredvidiva i smrtonosna složenost

2940
02:09:29,199 --> 02:09:31,760
gradskih borbi, gdje je bilo napretka

2941
02:09:31,760 --> 02:09:35,119
mjereno u metrima, a ne u kilometrima.

2942
02:09:35,119 --> 02:09:37,440
Sovjeti su pripremili grad za a

2943
02:09:37,440 --> 02:09:40,079
dubinski pristup obrani. Industrijski

2944
02:09:40,079 --> 02:09:43,119
kompleksi poput tvornice traktora,

2945
02:09:43,119 --> 02:09:45,440
elevatori žitarica, te čeličane su

2946
02:09:45,440 --> 02:09:48,480
ojačan topništvom postavljenim na

2947
02:09:48,480 --> 02:09:52,239
pokriti ulice i otvorene trgove. Snajperisti

2948
02:09:52,239 --> 02:09:55,119
prikrivene i ruinirane zgrade nanesene

2949
02:09:55,119 --> 02:09:58,239
stalne gubitke na njemačkim jedinicama dok

2950
02:09:58,239 --> 02:10:00,639
inženjeri su ojačali barikade i

2951
02:10:00,639 --> 02:10:02,719
konstruirane prepreke dizajnirane za

2952
02:10:02,719 --> 02:10:04,800
kanalizirati oklopne pokrete u ubijanje

2953
02:10:04,800 --> 02:10:08,079
zonama. Naglašena sovjetska urbana obrana

2954
02:10:08,079 --> 02:10:10,560
iscrpljenost i dezorijentacija. The

2955
02:10:10,560 --> 02:10:13,280
weremocked mogao napredovati, ali uz cijenu

2956
02:10:13,280 --> 02:10:15,599
koji je eksponencijalno rastao sa svakim blokom

2957
02:10:15,599 --> 02:10:18,239
zarobljeni. Prvotno njemačko vjerovanje u

2958
02:10:18,239 --> 02:10:20,239
brza pobjeda unutar grada bila je

2959
02:10:20,239 --> 02:10:22,800
osporavan svakodnevno kao malen

2960
02:10:22,800 --> 02:10:25,040
angažmani prošireni u dugotrajne

2961
02:10:25,040 --> 02:10:26,960
borbe koje su crpile resurse i

2962
02:10:26,960 --> 02:10:29,920
morala. Ljudsko iskustvo ovih

2963
02:10:29,920 --> 02:10:32,320
rane urbane bitke bile su iscrpljujuće.

2964
02:10:32,320 --> 02:10:34,960
Pješaci su nosili teške torbe,

2965
02:10:34,960 --> 02:10:37,280
oružja i streljiva kroz ulice

2966
02:10:37,280 --> 02:10:39,920
obrubljen ruševinama i ostacima, dok

2967
02:10:39,920 --> 02:10:42,239
topničke i tenkovske posade borile su se da

2968
02:10:42,239 --> 02:10:44,480
navigate constricted avenues under

2969
02:10:44,480 --> 02:10:47,280
stalna prijetnja zasjede. Iscrpljenost

2970
02:10:47,280 --> 02:10:50,079
povećao opasnost. Vojnici su bili

2971
02:10:50,079 --> 02:10:52,960
potrebno je ostati budan satima,

2972
02:10:52,960 --> 02:10:56,159
često uz ograničenu količinu hrane, vode i

2973
02:10:56,159 --> 02:10:58,960
spavati. Pisma s prednje strane opisuju a

2974
02:10:58,960 --> 02:11:00,880
nadrealna mješavina napetosti i

2975
02:11:00,880 --> 02:11:02,560
odlučnost.

2976
02:11:02,560 --> 02:11:04,560
Uzbuđenje ulaska u grad

2977
02:11:04,560 --> 02:11:06,800
isprepletena užasom iznenadnog

2978
02:11:06,800 --> 02:11:10,159
eksplozije, snajperska vatra i

2979
02:11:10,159 --> 02:11:12,320
nepredvidive opasnosti od ulica

2980
02:11:12,320 --> 02:11:14,639
ulične borbe. Svaki korak naprijed

2981
02:11:14,639 --> 02:11:17,360
zahtijevala koordinaciju, hrabrost i

2982
02:11:17,360 --> 02:11:20,159
otpornost kao urbano bojno polje

2983
02:11:20,159 --> 02:11:22,400
pretvorio u test izdržljivosti koliko

2984
02:11:22,400 --> 02:11:26,239
kao taktička vještina. Zračna podrška, dok

2985
02:11:26,239 --> 02:11:29,199
još uvijek operativan, suočio se sa svojim ograničenjima

2986
02:11:29,199 --> 02:11:31,920
u urbanoj sredini. Stuka ronjenje

2987
02:11:31,920 --> 02:11:34,000
bombarderi i borbeni zrakoplovi mogli su

2988
02:11:34,000 --> 02:11:36,560
udarne industrijske komplekse i otvorene

2989
02:11:36,560 --> 02:11:39,360
područja, ali guste građevinske strukture

2990
02:11:39,360 --> 02:11:41,040
ograničio njihovu učinkovitost i

2991
02:11:41,040 --> 02:11:43,599
povećao rizik od prijateljske vatre.

2992
02:11:43,599 --> 02:11:48,000
I topničke jedinice bile su pred izazovima.

2993
02:11:48,000 --> 02:11:49,920
Granate su često uništavale ulice i

2994
02:11:49,920 --> 02:11:52,000
zgrade bez razlike,

2995
02:11:52,000 --> 02:11:54,480
stvarajući prepreke za napredovanje njemačkog

2996
02:11:54,480 --> 02:11:56,960
sile i komplicira koordinaciju

2997
02:11:56,960 --> 02:11:59,360
između jedinica. Ravnoteža između

2998
02:11:59,360 --> 02:12:01,360
uništenje i napredak postali su a

2999
02:12:01,360 --> 02:12:04,159
stalna briga. Kao što su zapovjednici tražili

3000
02:12:04,159 --> 02:12:06,159
zadržati zamah uz izbjegavanje

3001
02:12:06,159 --> 02:12:09,119
pretjerana izloženost protunapadima,

3002
02:12:09,119 --> 02:12:11,599
Sovjetska obrambena taktika sve više

3003
02:12:11,599 --> 02:12:14,560
naglašena inicijativa male jedinice. crveno

3004
02:12:14,560 --> 02:12:17,840
Vojni odredi, često izolirani od većih

3005
02:12:17,840 --> 02:12:21,199
formacije, djelovale autonomno unutar

3006
02:12:21,199 --> 02:12:23,840
susjedstvu, koristeći znanje o

3007
02:12:23,840 --> 02:12:26,719
teren za nadmudrivanje njemačkih snaga.

3008
02:12:26,719 --> 02:12:30,400
Mine, improvizirani eksplozivi i skriveni

3009
02:12:30,400 --> 02:12:32,880
snajperisti su korišteni za usporavanje oklopnih

3010
02:12:32,880 --> 02:12:36,159
kolone i ometati napredovanje pješaštva.

3011
02:12:36,159 --> 02:12:39,119
Čak i kada su bile nadjačane, ove su jedinice mogle

3012
02:12:39,119 --> 02:12:41,760
nanijeti nesrazmjerne žrtve i

3013
02:12:41,760 --> 02:12:44,400
odgoditi Wormachov raspored. The

3014
02:12:44,400 --> 02:12:46,320
otpornost ovih branitelja prisilila

3015
02:12:46,320 --> 02:12:49,360
Njemački zapovjednici da se stalno prilagođavaju,

3016
02:12:49,360 --> 02:12:51,760
uravnotežujući želju za brzim hvatanjem

3017
02:12:51,760 --> 02:12:53,760
uz potrebu održavanja jedinice

3018
02:12:53,760 --> 02:12:57,040
kohezija i minimiziranje gubitaka. The

3019
02:12:57,040 --> 02:12:58,880
počele su prve prijetnje okruženja

3020
02:12:58,880 --> 02:13:01,360
pojaviti u ovoj fazi. Dok njemački

3021
02:13:01,360 --> 02:13:03,679
snage su imale utvrđene položaje unutar

3022
02:13:03,679 --> 02:13:06,480
grada, bočne postrojbe bile su rijetke

3023
02:13:06,480 --> 02:13:08,719
raširena i ranjiva na protunapade

3024
02:13:08,719 --> 02:13:11,119
iz sovjetskih rezervi ili gerilski stil

3025
02:13:11,119 --> 02:13:13,599
operacije. Urbana sredina

3026
02:13:13,599 --> 02:13:16,639
povećao ovaj rizik. Uske ulice

3027
02:13:16,639 --> 02:13:19,199
a zabarikadirane avenije spriječile su brzu

3028
02:13:19,199 --> 02:13:22,159
preraspodjelu, čineći jedinice osjetljivima

3029
02:13:22,159 --> 02:13:25,360
biti izoliran. Okruženje, jednom a

3030
02:13:25,360 --> 02:13:28,079
teoretska briga u otvorenom koraku,

3031
02:13:28,079 --> 02:13:30,960
postao opipljiv operativni rizik,

3032
02:13:30,960 --> 02:13:32,639
nagoviještajući kataklizmu

3033
02:13:32,639 --> 02:13:34,800
zamke koje će kasnije definirati

3034
02:13:34,800 --> 02:13:36,880
bitka kod Stalenrada.

3035
02:13:36,880 --> 02:13:38,719
Psihološka dimenzija

3036
02:13:38,719 --> 02:13:41,520
borba se zaoštrila unutar Stalenrada.

3037
02:13:41,520 --> 02:13:43,840
Vojnici su doživjeli mješavinu

3038
02:13:43,840 --> 02:13:45,520
uzbuđenje,

3039
02:13:45,520 --> 02:13:49,040
strah i sve veća napetost. Hvatanje

3040
02:13:49,040 --> 02:13:51,040
teritorij u gradu nudio je

3041
02:13:51,040 --> 02:13:53,920
obećanje napretka. Ipak svaka ulica

3042
02:13:53,920 --> 02:13:56,480
stečeno kao da otkriva nove opasnosti i

3043
02:13:56,480 --> 02:13:59,040
nepredviđeni otpor. Urbani

3044
02:13:59,040 --> 02:14:01,440
bojno polje postalo je mikrokozmos

3045
02:14:01,440 --> 02:14:06,159
veći rat. Strategija, izdržljivost, ljudski

3046
02:14:06,159 --> 02:14:09,199
domišljatost i čista snaga volje su se sudarili

3047
02:14:09,199 --> 02:14:12,400
u svakoj paljbi, zasjedi i

3048
02:14:12,400 --> 02:14:15,520
topnički udar. Za njemačku vojsku,

3049
02:14:15,520 --> 02:14:17,920
pobjeda više nije bila stvar brze

3050
02:14:17,920 --> 02:14:21,360
unaprijed. To je postalo brutalno mljevenje

3051
02:14:21,360 --> 02:14:23,599
test resursa, morala i

3052
02:14:23,599 --> 02:14:26,880
prilagodljivost do kraja rujna. The

3053
02:14:26,880 --> 02:14:29,280
weremocked je osigurao početne pozicije

3054
02:14:29,280 --> 02:14:32,079
u predgrađu Staljingrada, ali

3055
02:14:32,079 --> 02:14:35,040
tempo napredovanja dramatično se usporio.

3056
02:14:35,040 --> 02:14:38,079
Svaka ulica, tvornica i stambena zgrada

3057
02:14:38,079 --> 02:14:40,880
blok zahtijeva pažljivo čišćenje,

3058
02:14:40,880 --> 02:14:43,840
koordinacija i pojačanje. The

3059
02:14:43,840 --> 02:14:46,639
početna euforija brzog kretanja dala

3060
02:14:46,639 --> 02:14:48,719
put do otrežnjujuće stvarnosti

3061
02:14:48,719 --> 02:14:51,679
iscrpljujuće urbano ratovanje. Zaokruživanje

3062
02:14:51,679 --> 02:14:54,719
prijetnje, logistički izazovi i

3063
02:14:54,719 --> 02:14:56,560
neumoljiva otpornost sovjetskih

3064
02:14:56,560 --> 02:14:58,800
branitelja srasla u stratešku

3065
02:14:58,800 --> 02:15:00,639
okruženje koje bi testiralo granice

3066
02:15:00,639 --> 02:15:02,719
njemačkog operativnog planiranja i

3067
02:15:02,719 --> 02:15:05,760
vojnička izdržljivost. Za promatrače i

3068
02:15:05,760 --> 02:15:08,400
budući povjesničari, ti rani urbani

3069
02:15:08,400 --> 02:15:10,560
zaruke pružaju živopisan portret

3070
02:15:10,560 --> 02:15:13,199
stvarnosti Stalenrada. the

3071
02:15:13,199 --> 02:15:15,679
međuigra zamaha i ranjivosti,

3072
02:15:15,679 --> 02:15:18,960
smrtonosna preciznost urbane obrane,

3073
02:15:18,960 --> 02:15:21,599
te fizički i psihički danak

3074
02:15:21,599 --> 02:15:25,440
na borce. Werem, nekoć samouvjereni

3075
02:15:25,440 --> 02:15:27,520
u svojoj sposobnosti da postigne ciljeve

3076
02:15:27,520 --> 02:15:30,719
brzo, sada je bio upleten u borbu

3077
02:15:30,719 --> 02:15:33,040
gdje je svaki dobitak zahtijevao neizmjerno

3078
02:15:33,040 --> 02:15:35,920
žrtvovanje. Ovi prvi sukobi unutar

3079
02:15:35,920 --> 02:15:38,000
grad bi davao ton mjesecima

3080
02:15:38,000 --> 02:15:40,960
brutalne borbe, definirajući i

3081
02:15:40,960 --> 02:15:42,719
lik Stalenrada i

3082
02:15:42,719 --> 02:15:44,960
putanju Case Bluea dok se kretao

3083
02:15:44,960 --> 02:15:47,520
prema svom sudbonosnom završetku. Kao

3084
02:15:47,520 --> 02:15:50,880
rujna 1942. napredovale, borbe

3085
02:15:50,880 --> 02:15:54,000
u Stalenradu intenzivirao i njemački

3086
02:15:54,000 --> 02:15:57,280
naprijed, jednom brzo i samouvjereno,

3087
02:15:57,280 --> 02:15:59,599
zaglibio u nepopustljivom

3088
02:15:59,599 --> 02:16:03,280
realnost urbanog ratovanja. grupa armija B,

3089
02:16:03,280 --> 02:16:05,520
iako držeći početne pozicije duž

3090
02:16:05,520 --> 02:16:08,560
zapadne obale Vulge, suočene s a

3091
02:16:08,560 --> 02:16:10,880
bojno polje koje je bilo kao psihološki

3092
02:16:10,880 --> 02:16:12,719
iscrpljujuće koliko god fizički bilo

3093
02:16:12,719 --> 02:16:15,520
zahtjevan. Grad se transformirao u

3094
02:16:15,520 --> 02:16:18,719
labirint ulica, tvornica i

3095
02:16:18,719 --> 02:16:21,199
krhotine, gdje bi svaka zgrada mogla

3096
02:16:21,199 --> 02:16:24,719
sakriti topništvo, snajpere ili zasjede

3097
02:16:24,719 --> 02:16:27,280
pješaštvo. Nijemci su to učili

3098
02:16:27,280 --> 02:16:29,280
metode koje su omogućile brzu

3099
02:16:29,280 --> 02:16:31,440
napredovanje preko koraka bilo je često

3100
02:16:31,440 --> 02:16:33,920
neučinkovit kod klaustrofobičnih,

3101
02:16:33,920 --> 02:16:36,960
nepredvidivo okruženje grada.

3102
02:16:36,960 --> 02:16:39,200
Priroda urbane borbe značila je to

3103
02:16:39,200 --> 02:16:41,840
napredak je bio mukotrpno spor.

3104
02:16:41,840 --> 02:16:43,920
Pješačke postrojbe bile su prisiljene na čišćenje

3105
02:16:43,920 --> 02:16:46,880
zgrade jednu po jednu prostoriju, i svaku

3106
02:16:46,880 --> 02:16:48,479
angažman bi mogao proizvesti visoku

3107
02:16:48,479 --> 02:16:51,359
stradanja. Spremnici, neophodni za

3108
02:16:51,359 --> 02:16:53,760
proboja na otvorenom terenu, bili su

3109
02:16:53,760 --> 02:16:56,080
ranjivi na ulicama blokiranim ruševinama

3110
02:16:56,080 --> 02:16:59,280
ili barikade gdje protutenkovske ekipe

3111
02:16:59,280 --> 02:17:01,920
mogao napadati sa skrivenih položaja.

3112
02:17:01,920 --> 02:17:04,080
Inženjeri su neprestano radili na čišćenju

3113
02:17:04,080 --> 02:17:07,519
prepreke, premošćuju male kanale i

3114
02:17:07,519 --> 02:17:10,719
obnoviti prolaze, često pod teškim

3115
02:17:10,719 --> 02:17:13,200
vatra. Njemački zapovjednici suočili su se s

3116
02:17:13,200 --> 02:17:15,280
izazov održavanja zamaha dok

3117
02:17:15,280 --> 02:17:18,240
minimiziranje gubitaka. Ali raspored grada

3118
02:17:18,240 --> 02:17:20,479
i sovjetske obrambene pripreme napravljene

3119
02:17:20,479 --> 02:17:23,920
oba cilja postaju sve teža.

3120
02:17:23,920 --> 02:17:26,960
Sovjetske snage, potpuno svjesne grada

3121
02:17:26,960 --> 02:17:30,000
strateška i simbolička vrijednost, zaposlen

3122
02:17:30,000 --> 02:17:32,319
inovativne taktike iskorištavanja njemačkog

3123
02:17:32,319 --> 02:17:35,599
slabostima. godine djelovale su jedinice Crvene armije

3124
02:17:35,599 --> 02:17:38,800
male mobilne grupe sposobne za udar

3125
02:17:38,800 --> 02:17:41,200
a potom nestajući u ruševinama ili

3126
02:17:41,200 --> 02:17:43,359
utvrde uz rijeku.

3127
02:17:43,359 --> 02:17:46,880
Mine, improvizirane eksplozivne naprave i

3128
02:17:46,880 --> 02:17:49,120
snajperski položaji usporeni oklopni i

3129
02:17:49,120 --> 02:17:51,920
napreduje pješaštvo, dok top

3130
02:17:51,920 --> 02:17:54,479
ugrađeni u tvornice ili visoke zgrade

3131
02:17:54,479 --> 02:17:56,880
stvorio smrtonosne zone koje njemačke jedinice

3132
02:17:56,880 --> 02:17:59,280
morao oprezno ploviti. Ovo

3133
02:17:59,280 --> 02:18:01,760
fleksibilna obrana omogućila je Sovjetima da

3134
02:18:01,760 --> 02:18:04,639
nanijeti značajnu atricionu štetu,

3135
02:18:04,639 --> 02:18:06,960
usporavanje njemačkog voznog reda i tjeranje

3136
02:18:06,960 --> 02:18:09,120
the Wmach to commit nesrazmjeran

3137
02:18:09,120 --> 02:18:12,399
resursa na mala područja. Ljudski

3138
02:18:12,399 --> 02:18:14,880
iskustvo bitke je bilo intenzivno.

3139
02:18:14,880 --> 02:18:17,599
Pješaci iscrpljeni tjednima

3140
02:18:17,599 --> 02:18:21,519
kampanja se sada suočila s gradom u plamenu

3141
02:18:21,519 --> 02:18:24,319
gdje bi svaki kut mogao sakriti opasnost.

3142
02:18:24,319 --> 02:18:27,840
Dodani su civili uhvaćeni u unakrsnoj vatri

3143
02:18:27,840 --> 02:18:30,880
tragičnu dimenziju. Dok su vojnici pisali

3144
02:18:30,880 --> 02:18:32,719
nadrealne kombinacije

3145
02:18:32,719 --> 02:18:36,800
razaranja, buke i straha. Spavanje je bilo

3146
02:18:36,800 --> 02:18:40,000
oskudni, obroci su bili ograničeni, a

3147
02:18:40,000 --> 02:18:42,479
fizički danak i za ljude i za životinje

3148
02:18:42,479 --> 02:18:45,359
bio ekstreman. Pisma njemačkih trupa

3149
02:18:45,359 --> 02:18:47,359
opisao šok ulaska u grad

3150
02:18:47,359 --> 02:18:49,280
borba nakon mjeseci otvorenog polja

3151
02:18:49,280 --> 02:18:52,319
manevriranje. Kaos, neizvjesnost i

3152
02:18:52,319 --> 02:18:54,800
nepredvidivost Staljingrada stvorila je a

3153
02:18:54,800 --> 02:18:56,800
osjećaj klaustrofobije i stalne

3154
02:18:56,800 --> 02:18:58,399
budnost.

3155
02:18:58,399 --> 02:19:00,719
Zračna podrška, iako još uvijek operativna,

3156
02:19:00,719 --> 02:19:03,760
suočili s jedinstvenim izazovima. Gusta urbana

3157
02:19:03,760 --> 02:19:05,920
okolina je ograničila učinkovitost

3158
02:19:05,920 --> 02:19:08,559
ronilački bombarderi i lovci bombarderi kao

3159
02:19:08,559 --> 02:19:11,040
kolateralna šteta riskirala ometanje njemačkog

3160
02:19:11,040 --> 02:19:14,399
kretanje. Topništvo, dok je neophodno za

3161
02:19:14,399 --> 02:19:17,359
smanjenje utvrđenih zgrada, često

3162
02:19:17,359 --> 02:19:19,760
stvorio ruševine koje su blokirale ulice i

3163
02:19:19,760 --> 02:19:22,719
komplicirana logistika. Zapovjednici su morali

3164
02:19:22,719 --> 02:19:24,880
uravnotežiti razornu vatrenu moć sa

3165
02:19:24,880 --> 02:19:27,840
taktički napredak. Delikatan čin

3166
02:19:27,840 --> 02:19:30,160
zahtijevaju pažljivu koordinaciju i

3167
02:19:30,160 --> 02:19:32,880
presuda. Pogreške bi mogle napustiti jedinice

3168
02:19:32,880 --> 02:19:35,679
exposed or stall whole sections of the

3169
02:19:35,679 --> 02:19:37,200
unaprijed.

3170
02:19:37,200 --> 02:19:39,439
Prve ozbiljne prijetnje okruženja

3171
02:19:39,439 --> 02:19:42,639
počeo manifestirati. njemačke snage

3172
02:19:42,639 --> 02:19:45,040
koji rade na više osi i više

3173
02:19:45,040 --> 02:19:47,679
produžene opskrbne linije postale su

3174
02:19:47,679 --> 02:19:50,160
sve ranjivije na bočno bočno i

3175
02:19:50,160 --> 02:19:53,200
infiltracija sovjetskih jedinica. Usko

3176
02:19:53,200 --> 02:19:56,399
ulice, avenije pune ruševina i

3177
02:19:56,399 --> 02:19:58,640
utvrđeni položaji unutar grada

3178
02:19:58,640 --> 02:20:02,080
pojačao ove rizike. Čak i mali sovjetski

3179
02:20:02,080 --> 02:20:04,080
protunapadi mogli izolirati Nijemce

3180
02:20:04,080 --> 02:20:06,880
jedinice i mogućnost zarobljavanja

3181
02:20:06,880 --> 02:20:09,760
postala stalna operativna briga.

3182
02:20:09,760 --> 02:20:12,399
Weremachova logistička krhkost,

3183
02:20:12,399 --> 02:20:14,560
rastegnut na velike udaljenosti i

3184
02:20:14,560 --> 02:20:17,520
ovisno o ranjivim opskrbnim linijama,

3185
02:20:17,520 --> 02:20:20,640
dodatno povećava rizik. taktički

3186
02:20:20,640 --> 02:20:22,800
lekcije su se ipak brzo naučile

3187
02:20:22,800 --> 02:20:25,840
često uz visoku cijenu. Urbano ratovanje

3188
02:20:25,840 --> 02:20:28,160
zahtijevala blisku suradnju između

3189
02:20:28,160 --> 02:20:31,840
pješaštvo, inženjerija, topništvo i

3190
02:20:31,840 --> 02:20:35,040
oklop, kao i stalna budnost za

3191
02:20:35,040 --> 02:20:38,000
skrivene opasnosti. Otkrivene njemačke jedinice

3192
02:20:38,000 --> 02:20:40,319
da je brzina i taktika udara

3193
02:20:40,319 --> 02:20:42,240
učinkoviti u koraku često su bili

3194
02:20:42,240 --> 02:20:44,560
neutralizirani u gradu. Svaki

3195
02:20:44,560 --> 02:20:47,200
angažman je zahtijevao prilagodbu,

3196
02:20:47,200 --> 02:20:50,399
kreativnost i otpornost, isticanje

3197
02:20:50,399 --> 02:20:52,399
vještina i izdržljivost obojice

3198
02:20:52,399 --> 02:20:55,680
napadači i braniči. Crvena armija,

3199
02:20:55,680 --> 02:20:57,600
radeći s lokalnim znanjem i

3200
02:20:57,600 --> 02:21:00,720
utvrđenim položajima, nametnuto mljevenje

3201
02:21:00,720 --> 02:21:02,880
tempo koji je bio u oštrom kontrastu s

3202
02:21:02,880 --> 02:21:06,240
brzo manevriranje ranijih kampanja.

3203
02:21:06,240 --> 02:21:07,840
Psihološki,

3204
02:21:07,840 --> 02:21:10,800
Staljingrad je nametnuo jedinstvenu vrstu.

3205
02:21:10,800 --> 02:21:13,359
Vojnici su morali pomiriti obećanje o

3206
02:21:13,359 --> 02:21:15,680
napredovati sa stvarnošću konstante

3207
02:21:15,680 --> 02:21:19,120
opasnost, žrtve i umor.

3208
02:21:19,120 --> 02:21:21,920
Zapovjednici su se suočavali s odlukama koje su bile uravnotežene

3209
02:21:21,920 --> 02:21:24,160
potencijalni dobici u odnosu na rizik

3210
02:21:24,160 --> 02:21:27,200
zarobljavanje ili logistički kolaps. The

3211
02:21:27,200 --> 02:21:30,800
sam grad, prostrano industrijsko središte,

3212
02:21:30,800 --> 02:21:33,760
postao lik u kampanji, an

3213
02:21:33,760 --> 02:21:37,120
prepreka, oružje i pozornica za

3214
02:21:37,120 --> 02:21:40,080
izdržljivost i volja boraca.

3215
02:21:40,080 --> 02:21:42,800
I njemačke i sovjetske snage su to priznale

3216
02:21:42,800 --> 02:21:44,640
da je ishod borbe ovdje

3217
02:21:44,640 --> 02:21:47,359
imao bi strateški, operativni i

3218
02:21:47,359 --> 02:21:49,520
simboličke posljedice daleko izvan

3219
02:21:49,520 --> 02:21:51,520
neposredno bojno polje biti zašto kraj

3220
02:21:51,520 --> 02:21:54,080
rujna, početni njemački dobici u

3221
02:21:54,080 --> 02:21:56,800
Stalenrad su konsolidirani. Ipak

3222
02:21:56,800 --> 02:21:59,200
tempo napredovanja ostao je mukotrpan

3223
02:21:59,200 --> 02:22:02,479
sporo. Svaka ulica, tvornica i

3224
02:22:02,479 --> 02:22:04,560
stambeni blok potreban oprezan

3225
02:22:04,560 --> 02:22:07,520
čišćenje dok su se opskrbne linije borile za

3226
02:22:07,520 --> 02:22:10,640
držati korak. Prijetnje okruženjem,

3227
02:22:10,640 --> 02:22:13,760
otpornost na trošenje i kompleks

3228
02:22:13,760 --> 02:22:15,840
urbana sredina osigurala je da se

3229
02:22:15,840 --> 02:22:18,399
bitka je tek počinjala. gradski

3230
02:22:18,399 --> 02:22:20,960
labirint ruševina i industrijskih kompleksa

3231
02:22:20,960 --> 02:22:22,640
nagovijestio je dugotrajni i

3232
02:22:22,640 --> 02:22:24,720
razoran sukob koji bi definirao

3233
02:22:24,720 --> 02:22:28,319
Stalenrad, kampanja u kojoj strategija,

3234
02:22:28,319 --> 02:22:31,200
izdržljivost, ljudska domišljatost i čista

3235
02:22:31,200 --> 02:22:33,520
snaga volje bi se sudarila u neviđenom

3236
02:22:33,520 --> 02:22:37,120
načine. Za promatrače, rani urbani

3237
02:22:37,120 --> 02:22:39,280
borbe u Staljingradu ilustriraju

3238
02:22:39,280 --> 02:22:41,439
brutalna transformacija nekoć otvorenog

3239
02:22:41,439 --> 02:22:44,080
kampanju u brusnu, destruktivnu

3240
02:22:44,080 --> 02:22:46,720
boriti se. Kombinacija taktike

3241
02:22:46,720 --> 02:22:50,560
prilagodba, logistički napor i ljudski

3242
02:22:50,560 --> 02:22:53,120
otpornost naglašava složenost

3243
02:22:53,120 --> 02:22:56,000
Case Blue u najkritičnijem trenutku.

3244
02:22:56,000 --> 02:22:58,399
Bili su ismijavani, uvjereni u svoje

3245
02:22:58,399 --> 02:23:01,120
operativne snage, suočio se s

3246
02:23:01,120 --> 02:23:04,000
stvarnost urbanog ratovanja,

3247
02:23:04,000 --> 02:23:06,240
prijetnja okruženja i

3248
02:23:06,240 --> 02:23:08,800
nepokolebljiva sovjetska obrana izazvala bi

3249
02:23:08,800 --> 02:23:12,160
svaka pretpostavka o brzini, dominaciji,

3250
02:23:12,160 --> 02:23:15,520
i pobjeda. Poglavlje 10, Staljingrad

3251
02:23:15,520 --> 02:23:17,920
srce. Žestoki otpor, i

3252
02:23:17,920 --> 02:23:20,880
iscrpljujuće ratovanje. Do početka listopada

3253
02:23:20,880 --> 02:23:22,720
1942.,

3254
02:23:22,720 --> 02:23:25,200
njemačko napredovanje u Stalenrad je imalo

3255
02:23:25,200 --> 02:23:27,439
transformirao iz kampanje brze

3256
02:23:27,439 --> 02:23:29,680
manevar into a grinding fight of

3257
02:23:29,680 --> 02:23:32,319
trošenje. Grupa armija B, koja je imala

3258
02:23:32,319 --> 02:23:34,479
u početku je zamišljeno brzo hvatanje

3259
02:23:34,479 --> 02:23:37,600
grad uz Vulgu, sada suočen

3260
02:23:37,600 --> 02:23:40,240
surova realnost urbane borbe,

3261
02:23:40,240 --> 02:23:43,120
logističko opterećenje i neumoljivo

3262
02:23:43,120 --> 02:23:45,840
otpornost sovjetskih branitelja. The

3263
02:23:45,840 --> 02:23:48,479
ulice, tvornice i stambeni objekti

3264
02:23:48,479 --> 02:23:51,359
blokovi Staljingrada postali su labirint

3265
02:23:51,359 --> 02:23:53,040
gdje bi se svaka zgrada mogla sakriti

3266
02:23:53,040 --> 02:23:56,399
topništvo, strojnice ili snajper

3267
02:23:56,399 --> 02:23:58,880
pozicije. Svaki korak naprijed bio je

3268
02:23:58,880 --> 02:24:01,520
mjereno u metrima, a svaki angažman

3269
02:24:01,520 --> 02:24:03,920
naplatio veliki danak vojnicima,

3270
02:24:03,920 --> 02:24:07,280
vozila i moral. Werem je imao

3271
02:24:07,280 --> 02:24:09,680
podcijenio razmjere i intenzitet

3272
02:24:09,680 --> 02:24:12,720
sovjetske gradske obrane. Crvena armija

3273
02:24:12,720 --> 02:24:14,399
zapovjednici su pripremili grad

3274
02:24:14,399 --> 02:24:15,920
pedantno,

3275
02:24:15,920 --> 02:24:18,399
pretvaranje industrijskih kompleksa u

3276
02:24:18,399 --> 02:24:20,960
tvrđave i jačanje stambenih

3277
02:24:20,960 --> 02:24:23,439
područja s barikadama i obrambenim

3278
02:24:23,439 --> 02:24:26,080
pozicije. Tvornice kao što je Crvena

3279
02:24:26,080 --> 02:24:29,359
Oktobar čeličana, tvornica traktora,

3280
02:24:29,359 --> 02:24:31,760
a silosi za žito bili su utvrđeni sa

3281
02:24:31,760 --> 02:24:35,040
međusobno povezani bunkeri, rovovi i

3282
02:24:35,040 --> 02:24:37,200
topnički imp plasmani. ove

3283
02:24:37,200 --> 02:24:39,520
položaji omogućili su sovjetskim trupama da

3284
02:24:39,520 --> 02:24:42,800
apsorbirati početne njemačke napade, pregrupirati se,

3285
02:24:42,800 --> 02:24:45,280
i pokrenuti protunapade. Svaki

3286
02:24:45,280 --> 02:24:47,760
napredovanje njemačkih jedinica postalo je skupo

3287
02:24:47,760 --> 02:24:50,560
nastojati s pješaštvom i oklopništvom prisiliti

3288
02:24:50,560 --> 02:24:52,880
u blisku borbu pod stalnim

3289
02:24:52,880 --> 02:24:54,479
požara.

3290
02:24:54,479 --> 02:24:57,200
njemačke oklopne divizije, prije

3291
02:24:57,200 --> 02:25:00,080
dominantan preko otvorenog terena, suočen

3292
02:25:00,080 --> 02:25:02,880
stroga ograničenja u gradu. usko

3293
02:25:02,880 --> 02:25:06,160
ulice, srušene zgrade i ruševine

3294
02:25:06,160 --> 02:25:07,680
razbacane avenije ograničene

3295
02:25:07,680 --> 02:25:09,200
manevarska sposobnost,

3296
02:25:09,200 --> 02:25:11,680
dok je skriveno protuoklopno oružje

3297
02:25:11,680 --> 02:25:14,560
nanijeli kontinuiranu štetu. Spremnici

3298
02:25:14,560 --> 02:25:16,720
postao i alat za podršku i a

3299
02:25:16,720 --> 02:25:19,920
odgovornosti, zahtijevajući pješaštvo za čišćenje

3300
02:25:19,920 --> 02:25:22,000
okolno područje prije nego što su mogli

3301
02:25:22,000 --> 02:25:25,040
napredovati sigurno. Inženjeri su radili pod

3302
02:25:25,040 --> 02:25:28,000
stalna prijetnja popravkom ulica, jasno

3303
02:25:28,000 --> 02:25:30,960
ruševinama i izgraditi privremene mostove

3304
02:25:30,960 --> 02:25:33,520
preko oštećenih kanala i zatrpanih šutom

3305
02:25:33,520 --> 02:25:36,160
prometnice. Koordinacija između

3306
02:25:36,160 --> 02:25:39,120
pješaštvo, oklopništvo i topništvo je bilo

3307
02:25:39,120 --> 02:25:41,120
bitna, ali teška za održavanje

3308
02:25:41,120 --> 02:25:43,840
pod ovim kaotičnim uvjetima.

3309
02:25:43,840 --> 02:25:46,319
Psihički danak za vojnike bio je

3310
02:25:46,319 --> 02:25:49,760
neizmjerno. Pješaci već iscrpljeni

3311
02:25:49,760 --> 02:25:51,920
od višemjesečne kampanje diljem

3312
02:25:51,920 --> 02:25:54,800
južne stepenice sada je trebalo izdržati

3313
02:25:54,800 --> 02:25:57,120
stalni stres u neprijateljskom urbanom

3314
02:25:57,120 --> 02:26:00,720
okruženje. Snajperska vatra, artiljerija

3315
02:26:00,720 --> 02:26:03,280
udarce sa skrivenih pozicija i

3316
02:26:03,280 --> 02:26:05,760
zasjede u uskim ulicama stvorile su an

3317
02:26:05,760 --> 02:26:09,040
atmosfera stalne opasnosti. Vojnici

3318
02:26:09,040 --> 02:26:11,280
pisma i dnevnici opisuju nadrealno

3319
02:26:11,280 --> 02:26:14,800
scene. Nekad obične ulice svedene na

3320
02:26:14,800 --> 02:26:17,680
smrtonosne zamke, jeka eksplozija

3321
02:26:17,680 --> 02:26:20,319
kroz tvorničke hale i napetost

3322
02:26:20,319 --> 02:26:22,800
pomicanja metar po metar ispod neprijatelja

3323
02:26:22,800 --> 02:26:25,760
vatra unatoč propagandnom naglašavanju

3324
02:26:25,760 --> 02:26:29,359
neizbježnost pobjede, umor, strah,

3325
02:26:29,359 --> 02:26:32,240
i neizvjesnost nod na moral, tjeranje

3326
02:26:32,240 --> 02:26:34,319
zapovjednike stalno motivirati i

3327
02:26:34,319 --> 02:26:37,439
pojačati jedinice. Sovjetska taktika

3328
02:26:37,439 --> 02:26:39,920
naglašeno iscrpljujuće ratovanje i male

3329
02:26:39,920 --> 02:26:42,479
inicijativa jedinice. Odredi su djelovali

3330
02:26:42,479 --> 02:26:45,359
autonomno unutar susjedstva, koristeći

3331
02:26:45,359 --> 02:26:47,600
poznavanje terena uznemiravati njemački

3332
02:26:47,600 --> 02:26:51,359
opskrbne vodove, izolirati prednje jedinice i

3333
02:26:51,359 --> 02:26:54,160
udarne oklopne kolone. Rudnici i

3334
02:26:54,160 --> 02:26:56,720
improvizirane eksplozivne naprave usporene

3335
02:26:56,720 --> 02:26:59,920
pokreta, dok su mitraljezi i snajperi

3336
02:26:59,920 --> 02:27:01,840
prisilio njemačke jedinice da nastave

3337
02:27:01,840 --> 02:27:04,800
oprezno. Ovo decentralizirano

3338
02:27:04,800 --> 02:27:06,960
adaptivna obrana inflicted steady

3339
02:27:06,960 --> 02:27:10,080
žrtve i poremećeni njemački planovi,

3340
02:27:10,080 --> 02:27:12,319
pokazujući rastući operativni

3341
02:27:12,319 --> 02:27:14,960
sofisticiranost koja je bila u oštrom kontrastu

3342
02:27:14,960 --> 02:27:17,040
s borbama na otvorenom polju

3343
02:27:17,040 --> 02:27:19,840
prethodne godine. Urbano ratovanje postalo je

3344
02:27:19,840 --> 02:27:23,040
borba izdržljivosti, strpljenja i

3345
02:27:23,040 --> 02:27:24,880
domišljatost.

3346
02:27:24,880 --> 02:27:27,280
Logistički napor je pojačan

3347
02:27:27,280 --> 02:27:29,760
izazovi iscrpljujućeg ratovanja.

3348
02:27:29,760 --> 02:27:32,720
Linije opskrbe već su se protegle preko

3349
02:27:32,720 --> 02:27:34,800
stotine kilometara koraka i

3350
02:27:34,800 --> 02:27:37,920
rijeke su morale ploviti ruševinama i

3351
02:27:37,920 --> 02:27:40,479
zabarikadirane ulice Stalenrada.

3352
02:27:40,479 --> 02:27:43,040
Nestašice streljiva povremeno prisilne

3353
02:27:43,040 --> 02:27:46,160
privremeni prekidi u napadima dok gorivo

3354
02:27:46,160 --> 02:27:48,560
ograničenja su zahvatila oklopne jedinice

3355
02:27:48,560 --> 02:27:51,680
pokretljivost. Inženjeri i logistički timovi

3356
02:27:51,680 --> 02:27:53,920
neumorno raditi na održavanju vozila

3357
02:27:53,920 --> 02:27:55,520
funkcionalnost,

3358
02:27:55,520 --> 02:27:58,319
popraviti ceste i osigurati protočnost

3359
02:27:58,319 --> 02:28:00,960
namirnice jedinicama na prvoj crti. Čak

3360
02:28:00,960 --> 02:28:04,319
mali poremećaji, uništeni mostovi,

3361
02:28:04,319 --> 02:28:07,760
zakrčenim ulicama ili odgođenim konvojima

3362
02:28:07,760 --> 02:28:10,080
imao potencijal zaustaviti operacije

3363
02:28:10,080 --> 02:28:12,080
i izložiti prednje jedinice

3364
02:28:12,080 --> 02:28:14,240
protunapadi. Weremachovi

3365
02:28:14,240 --> 02:28:16,640
operativni tempo, nekoć izvor od

3366
02:28:16,640 --> 02:28:19,359
snaga, postajala sve krhkija

3367
02:28:19,359 --> 02:28:22,479
pod teretom iscrpljujućih zahtjeva.

3368
02:28:22,479 --> 02:28:25,760
Zračna potpora, iako je još bila dominantna, suočila se

3369
02:28:25,760 --> 02:28:28,479
novi izazovi u urbanoj sredini.

3370
02:28:28,479 --> 02:28:30,960
Ronilački bombarderi i borbeni zrakoplovi mogli bi

3371
02:28:30,960 --> 02:28:33,680
udariti velike industrijske komplekse i

3372
02:28:33,680 --> 02:28:35,920
otvorenim područjima, ali je riskirao stvaranje ruševina

3373
02:28:35,920 --> 02:28:38,319
koji je ometao kopnene operacije ili

3374
02:28:38,319 --> 02:28:40,399
izazvali incidente prijateljske vatre.

3375
02:28:40,399 --> 02:28:42,960
Protuavionska vatra iz prikrivene

3376
02:28:42,960 --> 02:28:45,520
položajima ograničena zračna nadmoć u

3377
02:28:45,520 --> 02:28:48,399
kritična područja i raspršivanje

3378
02:28:48,399 --> 02:28:51,040
Sovjetske jedinice su komplicirale ciljanje.

3379
02:28:51,040 --> 02:28:54,319
Koordinacija između zrakoplovstva, topništva i

3380
02:28:54,319 --> 02:28:57,680
kopnene jedinice postajale su sve složenije

3381
02:28:57,680 --> 02:29:00,080
s pogreškama koje potencijalno napuštaju trupe

3382
02:29:00,080 --> 02:29:03,280
izloženi ili odgođeni predujmovi. Svaki dan

3383
02:29:03,280 --> 02:29:05,680
borbe zahtijevalo je precizno planiranje

3384
02:29:05,680 --> 02:29:08,800
održati čak i skroman napredak.

3385
02:29:08,800 --> 02:29:11,600
Sovjetska pojačanja stižu preko

3386
02:29:11,600 --> 02:29:14,160
Vulga je dodatno pritiskala njemački

3387
02:29:14,160 --> 02:29:16,640
operacije. Rijeka je služila kao

3388
02:29:16,640 --> 02:29:19,760
spas za osoblje, opremu i

3389
02:29:19,760 --> 02:29:22,479
opskrbu, čime su branitelji mogli

3390
02:29:22,479 --> 02:29:25,920
rotirati jedinice, održavati moral i

3391
02:29:25,920 --> 02:29:28,640
nadomjestiti gubitke. Ova pojačanja

3392
02:29:28,640 --> 02:29:31,280
stizao često pod okriljem mraka ili

3393
02:29:31,280 --> 02:29:34,240
tijekom njemačkog zračnog zatišja, osiguravajući to

3394
02:29:34,240 --> 02:29:36,800
branitelji su ostali otporni unatoč

3395
02:29:36,800 --> 02:29:39,760
teške žrtve. Kontinuirani tok

3396
02:29:39,760 --> 02:29:41,439
ljudi i materijala spriječili su

3397
02:29:41,439 --> 02:29:43,359
ismijavali su se iz postizanja odlučujućeg

3398
02:29:43,359 --> 02:29:46,240
prodora, ističući strateško

3399
02:29:46,240 --> 02:29:48,319
važnost logistike i rijeka

3400
02:29:48,319 --> 02:29:50,479
ulogu u obrani.

3401
02:29:50,479 --> 02:29:52,640
Prijetnje okruženja postajale su sve veće

3402
02:29:52,640 --> 02:29:54,640
the weremocked gurnuti dublje u

3403
02:29:54,640 --> 02:29:57,760
gradu. Izolirane prednje jedinice suočene su s

3404
02:29:57,760 --> 02:30:00,000
opasnost od opkoljavanja sovjetskih

3405
02:30:00,000 --> 02:30:01,520
protunapadi,

3406
02:30:01,520 --> 02:30:04,479
urbane zasjede, ili koordinirano bočno bokovanje

3407
02:30:04,479 --> 02:30:07,200
manevri. Svaka ulica i tvornica

3408
02:30:07,200 --> 02:30:10,160
postao potencijalna zamka tamo gdje je superioran

3409
02:30:10,160 --> 02:30:12,319
vatrena se moć mogla neutralizirati pomoću

3410
02:30:12,319 --> 02:30:14,960
teren i odlučnu obranu. The

3411
02:30:14,960 --> 02:30:16,800
Nijemci su to počeli shvaćati

3412
02:30:16,800 --> 02:30:19,040
Staljingrad nije bio samo taktika

3413
02:30:19,040 --> 02:30:21,359
objektivno ali strateško blato gdje

3414
02:30:21,359 --> 02:30:23,680
sam čin napredovanja nosio je duboku

3415
02:30:23,680 --> 02:30:27,280
rizik. Do sredine listopada njemačke su snage imale

3416
02:30:27,280 --> 02:30:29,680
osigurana ključna industrijska područja i neka

3417
02:30:29,680 --> 02:30:32,319
stambenih sektora, ali napredak je bio

3418
02:30:32,319 --> 02:30:35,280
sporo i skupo. Ulice su bile pune smeća

3419
02:30:35,280 --> 02:30:38,960
s ostacima, tenkovi su imobilizirani,

3420
02:30:38,960 --> 02:30:41,920
a pješačke jedinice bile su iscrpljene. The

3421
02:30:41,920 --> 02:30:44,399
psihološki utjecaj na vojnike bio je

3422
02:30:44,399 --> 02:30:47,600
dubokoumni. Svaka pobjeda bila je ublažena

3423
02:30:47,600 --> 02:30:50,960
žrtve, logistički izazovi i

3424
02:30:50,960 --> 02:30:53,200
stalna svijest o opkoljenosti

3425
02:30:53,200 --> 02:30:56,160
rizik. Stalenrad je postao lončić

3426
02:30:56,160 --> 02:30:58,720
trošenje gdje je međudjelovanje urbanih

3427
02:30:58,720 --> 02:31:01,359
teren, odlučna obrana i ljudski

3428
02:31:01,359 --> 02:31:03,439
izdržljivost bi definirala putanju

3429
02:31:03,439 --> 02:31:06,240
Kućište plavo. Rane faze

3430
02:31:06,240 --> 02:31:08,560
Staljingradske urbane borbe ilustriraju a

3431
02:31:08,560 --> 02:31:10,880
kampanja transformirana okruženjem,

3432
02:31:10,880 --> 02:31:13,200
strategiju i otpornost. The

3433
02:31:13,200 --> 02:31:16,000
bili ismijani, navikli na brzu,

3434
02:31:16,000 --> 02:31:19,280
odlučujući manevar, sada suočen s mljevenjem

3435
02:31:19,280 --> 02:31:21,200
borba gdje je svaki metar dobiven

3436
02:31:21,200 --> 02:31:23,680
zahtijevalo pažljivo planiranje.

3437
02:31:23,680 --> 02:31:27,200
koordinacija i požrtvovnost, trošenje

3438
02:31:27,200 --> 02:31:30,240
ratovanje, inicijativa malih jedinica,

3439
02:31:30,240 --> 02:31:32,880
logističko opterećenje i prijetnja od

3440
02:31:32,880 --> 02:31:35,359
okruženje u kombinaciji da bi Stalenrad

3441
02:31:35,359 --> 02:31:37,040
jedan od najizazovnijih i

3442
02:31:37,040 --> 02:31:39,840
posljedične bitke Drugog svjetskog rata.

3443
02:31:39,840 --> 02:31:41,840
Pozornica je bila postavljena mjesecima

3444
02:31:41,840 --> 02:31:44,640
bespoštednu borbu gdje bi pobjeda

3445
02:31:44,640 --> 02:31:46,800
zahtijevati ne samo vatrenu moć, već

3446
02:31:46,800 --> 02:31:50,160
izdržljivost, domišljatost i volja za

3447
02:31:50,160 --> 02:31:52,640
izdržati jedan od najbrutalnijih u povijesti

3448
02:31:52,640 --> 02:31:56,240
urbanih sukoba. Od listopada 1942

3449
02:31:56,240 --> 02:31:58,160
napredovao dublje u srce

3450
02:31:58,160 --> 02:32:01,120
Staljingrad, njemačko napredovanje je usporeno

3451
02:32:01,120 --> 02:32:04,800
iscrpljujuće puzanje. Grupa armija B, jednom

3452
02:32:04,800 --> 02:32:07,120
siguran u brzinu i odlučnost

3453
02:32:07,120 --> 02:32:10,160
svog manevarskog ratovanja, našla se

3454
02:32:10,160 --> 02:32:12,880
enshed u borbi koja je oporezivala ne samo

3455
02:32:12,880 --> 02:32:15,200
materijalnih resursa, ali ljudske izdržljivosti

3456
02:32:15,200 --> 02:32:18,479
do krajnjih granica. Stalenrad je bio br

3457
02:32:18,479 --> 02:32:21,120
više samo grad. Postalo je a

3458
02:32:21,120 --> 02:32:23,600
labirint od ruševina, utvrđen

3459
02:32:23,600 --> 02:32:26,399
tvornice, a krivudave ulice gdje

3460
02:32:26,399 --> 02:32:28,560
svaka zgrada i uličica skrivena

3461
02:32:28,560 --> 02:32:31,280
opasnost. Za ismijane, svakodnevno

3462
02:32:31,280 --> 02:32:33,280
donio je žestoku borbu, koja je eskalirala

3463
02:32:33,280 --> 02:32:35,840
žrtve i otrežnjujuća spoznaja

3464
02:32:35,840 --> 02:32:38,160
to urbano ratovanje imalo je svoju brutalnu

3465
02:32:38,160 --> 02:32:41,040
logika, ona koja je neutralizirala mnoge od

3466
02:32:41,040 --> 02:32:44,240
prednosti koje uživate na otvorenom koraku. The

3467
02:32:44,240 --> 02:32:46,240
industrijske četvrti Staljingrada

3468
02:32:46,240 --> 02:32:48,240
postao središnji i za njemački i

3469
02:32:48,240 --> 02:32:51,040
sovjetske strategije. Čelik Crvenog listopada

3470
02:32:51,040 --> 02:32:54,080
tvornice, tvornice traktora i streljiva

3471
02:32:54,080 --> 02:32:56,479
skladišta su pretvorena u blizu

3472
02:32:56,479 --> 02:32:59,439
neprobojne tvrđave, utvrđene sa

3473
02:32:59,439 --> 02:33:02,800
rovovi, barikade i interlin

3474
02:33:02,800 --> 02:33:05,760
paljbeni položaji. Sovjetski inženjeri

3475
02:33:05,760 --> 02:33:08,479
iskoristio svaku strukturu i materijal na

3476
02:33:08,479 --> 02:33:10,640
njihovo raspolaganje za stvaranje obrambenih

3477
02:33:10,640 --> 02:33:12,960
slojeva u koje usmjeravaju njemačke snage

3478
02:33:12,960 --> 02:33:16,240
zone ubijanja. Topništvo i mitraljezi

3479
02:33:16,240 --> 02:33:18,960
pokrivao puteve napredovanja, dok

3480
02:33:18,960 --> 02:33:21,520
snajperisti i patrole malih postrojbi na meti

3481
02:33:21,520 --> 02:33:24,240
izloženi vojnici, ometajući oboje

3482
02:33:24,240 --> 02:33:26,800
kretanje i moral. Svaki zarobljen

3483
02:33:26,800 --> 02:33:29,359
blokirati potrebne sate intenzivne borbe

3484
02:33:29,359 --> 02:33:31,760
a njemačke jedinice ostavio iscrpljene i

3485
02:33:31,760 --> 02:33:33,439
ranjiva.

3486
02:33:33,439 --> 02:33:35,840
Njemačke tenkovske divizije, koje su imale

3487
02:33:35,840 --> 02:33:38,080
prethodno bio odlučujući na otvorenom terenu

3488
02:33:38,080 --> 02:33:40,800
zaruke, sada naišle na teške

3489
02:33:40,800 --> 02:33:43,120
ograničenja. Uske ulice i

3490
02:33:43,120 --> 02:33:44,800
krhotinama smanjene ceste

3491
02:33:44,800 --> 02:33:47,920
manevarske sposobnosti, dok je protutenkovsko oružje

3492
02:33:47,920 --> 02:33:50,560
ugrađeni u zgrade ili skriveni među njima

3493
02:33:50,560 --> 02:33:53,200
rubble nanijeti kontinuirano habanje

3494
02:33:53,200 --> 02:33:56,080
oštećenje. Pješaštvo je moralo očistiti zgrade

3495
02:33:56,080 --> 02:33:59,840
kat po kat, često pod jakom vatrom

3496
02:33:59,840 --> 02:34:02,640
omogućiti tenkovima sigurno napredovanje.

3497
02:34:02,640 --> 02:34:04,880
Inženjeri su neumorno radili na čišćenju

3498
02:34:04,880 --> 02:34:08,399
rudnike, popravljati urušene ulice i

3499
02:34:08,399 --> 02:34:11,040
održavati mostove pod neprijateljskim promatranjem

3500
02:34:11,040 --> 02:34:13,280
i bombardiranje. Potreba za

3501
02:34:13,280 --> 02:34:16,479
koordinacija između pješaštva, oklopa,

3502
02:34:16,479 --> 02:34:19,200
topništvo i inženjerija bili su konstantni,

3503
02:34:19,200 --> 02:34:21,520
pa čak i manje pogrešne procjene mogle bi

3504
02:34:21,520 --> 02:34:23,680
dovesti do velikih gubitaka ili zastoja

3505
02:34:23,680 --> 02:34:25,359
operacije.

3506
02:34:25,359 --> 02:34:27,359
Psihički napor njemačkog jezika

3507
02:34:27,359 --> 02:34:29,760
vojnici pojačavali svakim prolazom

3508
02:34:29,760 --> 02:34:33,040
dan. Pješaci već umorni od

3509
02:34:33,040 --> 02:34:35,680
predstojećih tjedana kampanje

3510
02:34:35,680 --> 02:34:38,479
nemilosrdna borba iz neposredne blizine,

3511
02:34:38,479 --> 02:34:41,280
stalna prijetnja od snajpera i

3512
02:34:41,280 --> 02:34:44,319
gušeći intenzitet urbanih borbi.

3513
02:34:44,319 --> 02:34:47,200
Vitezovi su ponudili malo predaha. Grad

3514
02:34:47,200 --> 02:34:50,479
bio je labirint sjena, ruševina i

3515
02:34:50,479 --> 02:34:53,760
skrivene opasnosti gdje iznenadne zasjede ili

3516
02:34:53,760 --> 02:34:56,319
topnički udari mogli bi biti smrtonosni.

3517
02:34:56,319 --> 02:34:58,720
Pisma i dnevnici otkrivaju mješavinu

3518
02:34:58,720 --> 02:35:00,960
strah i odlučnost.

3519
02:35:00,960 --> 02:35:03,200
Dok su se vojnici borili sa stvarnošću

3520
02:35:03,200 --> 02:35:05,840
taj napredak je došao na goleme ljudske

3521
02:35:05,840 --> 02:35:09,280
trošak, grad, njegove ulice uništene

3522
02:35:09,280 --> 02:35:11,200
a tvornice pretvorene u

3523
02:35:11,200 --> 02:35:14,319
tvrđave, nametnulo neumoljivo mentalno

3524
02:35:14,319 --> 02:35:17,760
i fizička žrtva, testiranje hrabrosti,

3525
02:35:17,760 --> 02:35:20,800
izdržljivost i kohezija.

3526
02:35:20,800 --> 02:35:23,280
Naglašena je sovjetska obrambena strategija

3527
02:35:23,280 --> 02:35:25,760
otpornost i trošenje. Mali

3528
02:35:25,760 --> 02:35:27,840
autonomne jedinice djelovale preko

3529
02:35:27,840 --> 02:35:30,560
susjedstvu, remeteći njemačku opskrbu

3530
02:35:30,560 --> 02:35:34,240
crte, izolirane kolone iz zasjede i

3531
02:35:34,240 --> 02:35:36,160
pokretanje protunapada koji su pogodili

3532
02:35:36,160 --> 02:35:37,760
nepredvidivo.

3533
02:35:37,760 --> 02:35:40,640
Mine i improvizirane eksplozivne naprave

3534
02:35:40,640 --> 02:35:43,280
usporeno mehanizirano kretanje, dok

3535
02:35:43,280 --> 02:35:45,840
mitraljeska gnijezda i snajperisti tjerani

3536
02:35:45,840 --> 02:35:48,479
stalna budnost. Crvene armije

3537
02:35:48,479 --> 02:35:50,960
fleksibilan pristup maksimizirao učinak

3538
02:35:50,960 --> 02:35:53,920
ograničenih resursa, pokazujući

3539
02:35:53,920 --> 02:35:56,560
operativna sofisticiranost i okretanje

3540
02:35:56,560 --> 02:35:59,920
svaki njemački dobitak u skup pothvat.

3541
02:35:59,920 --> 02:36:02,319
Stalenradov urbani teren se proširio

3542
02:36:02,319 --> 02:36:04,800
ove učinke, neutralizirajući neke od

3543
02:36:04,800 --> 02:36:07,200
Weremachov tehnološki i taktički

3544
02:36:07,200 --> 02:36:08,960
prednosti.

3545
02:36:08,960 --> 02:36:11,359
Logistika je postala još kritičnija

3546
02:36:11,359 --> 02:36:15,600
zabrinutost. Gorivo, municija i obroci

3547
02:36:15,600 --> 02:36:17,680
morali prolaziti ulicama koje su blokirale

3548
02:36:17,680 --> 02:36:21,200
ruševine, porušeni mostovi i dalje

3549
02:36:21,200 --> 02:36:24,000
borbena. Opskrbni konvoji bili su ranjivi

3550
02:36:24,000 --> 02:36:27,439
na zasjedu, topničku vatru i partizan

3551
02:36:27,439 --> 02:36:30,399
aktivnost, stvarajući stalni pritisak na

3552
02:36:30,399 --> 02:36:32,880
kako prednje jedinice, tako i stražnji ešalon

3553
02:36:32,880 --> 02:36:35,680
operacije. Vozila su se pokvarila ispod

3554
02:36:35,680 --> 02:36:38,960
napetost i inženjeri su se suočili s beskonačnim

3555
02:36:38,960 --> 02:36:42,640
zadaća održavanja cesta, mostova i

3556
02:36:42,640 --> 02:36:45,840
rute za oklopne jedinice. Svako kašnjenje odn

3557
02:36:45,840 --> 02:36:48,960
operativni rizici povezani s prekidima,

3558
02:36:48,960 --> 02:36:51,120
ostavljajući prednje elemente izloženima

3559
02:36:51,120 --> 02:36:52,880
protunapade i prijeteći

3560
02:36:52,880 --> 02:36:56,479
zamah neophodan za konačnu pobjedu.

3561
02:36:56,479 --> 02:36:59,359
Zračna podrška, dok je još operativna,

3562
02:36:59,359 --> 02:37:02,000
imala smanjeni relativni utjecaj. Zaronite

3563
02:37:02,000 --> 02:37:04,160
bombarderi i borbeni zrakoplovi mogli su

3564
02:37:04,160 --> 02:37:06,399
ciljati na otvorena područja ili industrijske

3565
02:37:06,399 --> 02:37:09,520
kompleksi, ali guste urbane strukture

3566
02:37:09,520 --> 02:37:11,680
smanjena učinkovitost i povećana

3567
02:37:11,680 --> 02:37:14,080
rizik od incidenata prijateljske vatre.

3568
02:37:14,080 --> 02:37:17,040
Protuzračna vatra iz skrivenih sovjetskih

3569
02:37:17,040 --> 02:37:19,520
položaje i razmještaj jedinica

3570
02:37:19,520 --> 02:37:22,240
komplicirane zračne operacije. Tlo

3571
02:37:22,240 --> 02:37:24,399
zapovjednici su morali stalno balansirati

3572
02:37:24,399 --> 02:37:26,640
razorna bombardiranja s taktičkim

3573
02:37:26,640 --> 02:37:29,120
napredovanje, osiguravajući da težak

3574
02:37:29,120 --> 02:37:31,359
vatrena moć nije nehotice ometala

3575
02:37:31,359 --> 02:37:33,439
vlastiti napredak.

3576
02:37:33,439 --> 02:37:35,840
Opkoljavanje je postajalo sve veće

3577
02:37:35,840 --> 02:37:39,439
opipljiv. Njemačke jedinice, često raspršene

3578
02:37:39,439 --> 02:37:42,479
preko više osi napredovanja, mogao

3579
02:37:42,479 --> 02:37:45,200
biti izoliran sovjetskim protunapadima ili

3580
02:37:45,200 --> 02:37:48,319
bočni manevri. Uske ulice,

3581
02:37:48,319 --> 02:37:51,200
ruševinama ispunjene avenije, i utvrđene

3582
02:37:51,200 --> 02:37:54,319
zgrade su povećale ove opasnosti. Bilo koje

3583
02:37:54,319 --> 02:37:56,800
pogrešan korak mogao je omogućiti sovjetskim snagama da

3584
02:37:56,800 --> 02:37:59,680
uhvatite male jedinice u zamku, odsijecajući ih

3585
02:37:59,680 --> 02:38:02,399
pojačanja i zalihe. Urbani

3586
02:38:02,399 --> 02:38:04,880
bojno polje u kombinaciji s proširenim

3587
02:38:04,880 --> 02:38:07,200
linije opskrbe podcrtale su

3588
02:38:07,200 --> 02:38:09,439
ranjivost čak i elitnih formacija

3589
02:38:09,439 --> 02:38:11,600
u tako suženom i osporavanom

3590
02:38:11,600 --> 02:38:14,880
prostoru. Do kraja listopada njemački

3591
02:38:14,880 --> 02:38:16,880
snage su preuzele kontrolu nad nekima

3592
02:38:16,880 --> 02:38:19,120
industrijskih sektora i nekoliko stambenih

3593
02:38:19,120 --> 02:38:21,600
blokovi. Ipak, borbe su ostale

3594
02:38:21,600 --> 02:38:24,080
intenzivno iscrpljujući. Ulice su bile

3595
02:38:24,080 --> 02:38:26,880
zatrpan ruševinama. Topničke granate

3596
02:38:26,880 --> 02:38:29,280
je uništio zgrade koje su sada blokirane

3597
02:38:29,280 --> 02:38:32,160
prolaza, a pješačke postrojbe bile su

3598
02:38:32,160 --> 02:38:34,800
umoran i napregnut. Grad je imao

3599
02:38:34,800 --> 02:38:37,600
postati lončić gdje strategija,

3600
02:38:37,600 --> 02:38:40,080
izdržljivosti i ljudske otpornosti

3601
02:38:40,080 --> 02:38:42,800
sudarili se. Svaki dan je napredak bio a

3602
02:38:42,800 --> 02:38:45,200
dokaz pažljivog planiranja,

3603
02:38:45,200 --> 02:38:47,600
hrabrosti i prilagodljivosti.

3604
02:38:47,600 --> 02:38:49,520
Ipak, bio je to i podsjetnik na

3605
02:38:49,520 --> 02:38:51,920
golemi troškovi urbanog ratovanja. učiniti

3606
02:38:51,920 --> 02:38:54,319
Stalenradovo srce se pokazalo kao

3607
02:38:54,319 --> 02:38:56,560
bojno polje gdje zamah nije mogao

3608
02:38:56,560 --> 02:38:59,280
duže jamstvo uspjeha i gdje se

3609
02:38:59,280 --> 02:39:02,240
kombinacija terena, obrane i

3610
02:39:02,240 --> 02:39:04,399
ljudska otpornost stvorila je jednu od naj

3611
02:39:04,399 --> 02:39:06,560
iscrpljujuća borbena okruženja

3612
02:39:06,560 --> 02:39:09,680
Drugi svjetski rat. njemačke snage

3613
02:39:09,680 --> 02:39:12,000
naviknut na odlučne manevre i

3614
02:39:12,000 --> 02:39:15,520
brz napredak sada se suočio s kampanjom

3615
02:39:15,520 --> 02:39:19,200
definiran iscrpljenošću, neizvjesnošću i

3616
02:39:19,200 --> 02:39:21,840
uvijek prisutni rizik od opkoljavanja.

3617
02:39:21,840 --> 02:39:24,240
Bitka bi nastavila eskalirati

3618
02:39:24,240 --> 02:39:27,520
žestina, oblikujući putanju Casea

3619
02:39:27,520 --> 02:39:29,760
Blue i priprema pozornicu za jedan od

3620
02:39:29,760 --> 02:39:32,399
najznamenitiji i najrazorniji u povijesti

3621
02:39:32,399 --> 02:39:34,880
vojnih sukoba.

3622
02:39:34,880 --> 02:39:37,359
Poglavlje 11, prekretnica. sovjetski

3623
02:39:37,359 --> 02:39:39,760
protuofenzive i njemačkog naprezanja. od strane

3624
02:39:39,760 --> 02:39:42,880
studenog 1942., Wormachov stisak na

3625
02:39:42,880 --> 02:39:45,120
Stalenrad, iako čvrst u određenim

3626
02:39:45,120 --> 02:39:47,600
industrijske četvrti, počele otkrivati

3627
02:39:47,600 --> 02:39:49,520
granice njemačkog operativnog

3628
02:39:49,520 --> 02:39:51,680
planiranje i trajnu otpornost

3629
02:39:51,680 --> 02:39:54,720
sovjetske snage. Grupa armija B postigla je

3630
02:39:54,720 --> 02:39:57,680
neki taktički dobici, zauzimanje dijelova

3631
02:39:57,680 --> 02:40:00,399
čeličane Crveni oktobar,

3632
02:40:00,399 --> 02:40:02,800
silosa za žito, te stan

3633
02:40:02,800 --> 02:40:05,439
četvrti duž zapadne Vulge.

3634
02:40:05,439 --> 02:40:08,240
Ipak, čak i dok su njemački zapovjednici slavili

3635
02:40:08,240 --> 02:40:11,280
manje pobjede, strateška situacija

3636
02:40:11,280 --> 02:40:14,479
postajao sve nesigurniji.

3637
02:40:14,479 --> 02:40:17,520
Produžene opskrbne linije preopteretile su jedinice

3638
02:40:17,520 --> 02:40:19,040
i pojava sovjetskog

3639
02:40:19,040 --> 02:40:20,800
protuofenzive su nagovijestile a

3640
02:40:20,800 --> 02:40:23,280
transformacija u borbi. Okretanje

3641
02:40:23,280 --> 02:40:25,359
plima koja bi u konačnici redefinirala

3642
02:40:25,359 --> 02:40:28,560
sudbina Case Bluea. Njemačko napredovanje,

3643
02:40:28,560 --> 02:40:31,359
nekoć brz i samouvjeren, sada operiran

3644
02:40:31,359 --> 02:40:34,240
pod strogim ograničenjima. Pješaštvo i

3645
02:40:34,240 --> 02:40:36,319
oklopne jedinice bile su razbacane po a

3646
02:40:36,319 --> 02:40:38,399
patchwork urbanog i industrijskog

3647
02:40:38,399 --> 02:40:41,280
sektorima. Njihovi su položaji bili isprepleteni

3648
02:40:41,280 --> 02:40:44,800
s ruševinama, barikadama i utvrđenim

3649
02:40:44,800 --> 02:40:47,520
neprijateljske uporišne točke. Ulice koje su imale

3650
02:40:47,520 --> 02:40:49,840
nekoć ponuđeni putovi za manevar bili su

3651
02:40:49,840 --> 02:40:52,319
sada prigušne točke obložene protutenkovskim

3652
02:40:52,319 --> 02:40:56,080
oružja, mina i snajpera. inženjeri

3653
02:40:56,080 --> 02:40:58,640
neumorno radila na čišćenju krhotina i

3654
02:40:58,640 --> 02:41:01,680
popraviti ceste. Dok su topničke jedinice

3655
02:41:01,680 --> 02:41:03,600
pokušao suzbiti utvrđeni

3656
02:41:03,600 --> 02:41:06,319
pozicije. Unatoč njihovoj obučenosti i

3657
02:41:06,319 --> 02:41:08,960
koordinacije, njemačke su se snage suočile s a

3658
02:41:08,960 --> 02:41:12,160
brušenje stvarnosti. Svaki dobiveni metar bio je

3659
02:41:12,160 --> 02:41:14,720
skupoću i tempo rada

3660
02:41:14,720 --> 02:41:16,800
ne bi se moglo održati bez postavljanja

3661
02:41:16,800 --> 02:41:19,840
jedinice u opasnosti. Ljudska dimenzija

3662
02:41:19,840 --> 02:41:22,399
ovo je razdoblje bilo posebno mučno.

3663
02:41:22,399 --> 02:41:24,720
Vojnici su izdržali ledeni studeni

3664
02:41:24,720 --> 02:41:27,680
temperature s oskudnim odredbama,

3665
02:41:27,680 --> 02:41:30,800
ograničena medicinska skrb i minimalan odmor

3666
02:41:30,800 --> 02:41:34,080
od neprekidne borbe. pješaci

3667
02:41:34,080 --> 02:41:35,920
već umoran od mjeseci

3668
02:41:35,920 --> 02:41:38,960
bile su potrebne nemilosrdne operacije

3669
02:41:38,960 --> 02:41:41,760
očistiti zgrade, uključiti se u ulice

3670
02:41:41,760 --> 02:41:44,160
ulične vatre, te održavati

3671
02:41:44,160 --> 02:41:46,960
budnost protiv iznenadnih zasjeda.

3672
02:41:46,960 --> 02:41:49,120
Pisma s fronte opisala su

3673
02:41:49,120 --> 02:41:52,160
nadrealna kombinacija destrukcije,

3674
02:41:52,160 --> 02:41:55,760
iscrpljenost i napetost. Vojnici suočeni

3675
02:41:55,760 --> 02:41:57,920
dvostruki teret fizičke opasnosti i

3676
02:41:57,920 --> 02:42:00,720
psihološki napor. Svaki unaprijed

3677
02:42:00,720 --> 02:42:03,280
donio pobjedu, ali i otkrio

3678
02:42:03,280 --> 02:42:05,040
rastuća opasnost od okruženja i

3679
02:42:05,040 --> 02:42:08,000
trošenje. Sovjetske snage pod

3680
02:42:08,000 --> 02:42:10,319
strateški nadzor generala Yerenca

3681
02:42:10,319 --> 02:42:13,280
a Chukov je počeo prelaziti iz

3682
02:42:13,280 --> 02:42:14,880
obrambeno trošenje u aktivno

3683
02:42:14,880 --> 02:42:16,399
protuofenzive.

3684
02:42:16,399 --> 02:42:19,040
Male jedinice ojačane riječnim brodovima

3685
02:42:19,040 --> 02:42:21,040
pojačanja s istočne obale

3686
02:42:21,040 --> 02:42:23,680
Vulga je pokrenula napade protiv

3687
02:42:23,680 --> 02:42:26,319
Njemačka krila, opskrbni konvoji i

3688
02:42:26,319 --> 02:42:28,960
izolirane prednje pozicije. Urbani

3689
02:42:28,960 --> 02:42:31,840
teren je pogodovao ovim operacijama.

3690
02:42:31,840 --> 02:42:35,200
Uske ulice, tvornički kompleksi i

3691
02:42:35,200 --> 02:42:38,160
utvrđena susjedstva dopuštena manja,

3692
02:42:38,160 --> 02:42:40,399
vrlo mobilni sovjetski odredi do

3693
02:42:40,399 --> 02:42:42,560
učinkovito udariti protiv brojčano

3694
02:42:42,560 --> 02:42:44,720
nadmoćni ali raspršeni njemački

3695
02:42:44,720 --> 02:42:47,439
formacije. Mine, improvizirane

3696
02:42:47,439 --> 02:42:49,439
eksploziva i skrivenog topništva

3697
02:42:49,439 --> 02:42:51,359
položajima dodatno je pojačao

3698
02:42:51,359 --> 02:42:54,240
smrtonosnost ovih protunapada.

3699
02:42:54,240 --> 02:42:57,040
Logističko opterećenje je sve više diktirano

3700
02:42:57,040 --> 02:43:00,000
operativne mogućnosti. Njemačka opskrba

3701
02:43:00,000 --> 02:43:02,240
linije koje su se protezale preko stotina

3702
02:43:02,240 --> 02:43:04,560
kilometara od skladišta u Zori

3703
02:43:04,560 --> 02:43:06,399
regije do prvih linija unutar

3704
02:43:06,399 --> 02:43:09,600
Stalenrad. Oštro zimsko vrijeme,

3705
02:43:09,600 --> 02:43:12,800
stalnog sovjetskog maltretiranja, a oštećeni

3706
02:43:12,800 --> 02:43:15,520
infrastruktura je pogoršala nestašice

3707
02:43:15,520 --> 02:43:19,600
goriva, municije i hrane. Naprijed

3708
02:43:19,600 --> 02:43:22,560
jedinice, posebno one koje napreduju u

3709
02:43:22,560 --> 02:43:25,040
srce grada, bili su ranjivi

3710
02:43:25,040 --> 02:43:28,000
do prekida, a manja kašnjenja bi mogla

3711
02:43:28,000 --> 02:43:29,840
imaju nerazmjerne taktičke

3712
02:43:29,840 --> 02:43:32,399
posljedice. Čak i elitni Panzer

3713
02:43:32,399 --> 02:43:34,399
podjele bile su ograničene ograničenim

3714
02:43:34,399 --> 02:43:37,280
kapacitet goriva i popravka, isticanje

3715
02:43:37,280 --> 02:43:39,520
ranjivost mehaniziranih snaga

3716
02:43:39,520 --> 02:43:42,479
u dugotrajnim urbanim angažmanima.

3717
02:43:42,479 --> 02:43:45,200
Zračne operacije, kamen temeljac njemačkog

3718
02:43:45,200 --> 02:43:48,800
strategija, suočila se s novim ograničenjima. Gusta

3719
02:43:48,800 --> 02:43:50,960
urbani teren smanjio je učinkovitost

3720
02:43:50,960 --> 02:43:53,680
bombardiranja radi dok je Sovjetski

3721
02:43:53,680 --> 02:43:55,920
protuzračna vatra i isprekidana

3722
02:43:55,920 --> 02:43:58,880
letovi su doveli u pitanje dominaciju Luwaffa.

3723
02:43:58,880 --> 02:44:01,040
Precizni udarci bili su teški

3724
02:44:01,040 --> 02:44:03,680
područja gdje su industrijski i stambeni

3725
02:44:03,680 --> 02:44:06,479
zone bile tijesno isprepletene.

3726
02:44:06,479 --> 02:44:08,880
Osim toga, Sovjeti su to naučili

3727
02:44:08,880 --> 02:44:11,600
disperzirati resurse i osoblje,

3728
02:44:11,600 --> 02:44:13,600
ublažavanje utjecaja zračnih

3729
02:44:13,600 --> 02:44:16,319
bombardiranje. Međudjelovanje zraka

3730
02:44:16,319 --> 02:44:18,560
podrška i kopnene operacije postale su

3731
02:44:18,560 --> 02:44:21,359
sve osjetljivije s bilo kojim krugovima

3732
02:44:21,359 --> 02:44:23,760
riskirajući žrtve ili zastoj

3733
02:44:23,760 --> 02:44:27,120
naprijed zamah. Psihološki i

3734
02:44:27,120 --> 02:44:29,200
strateški značaj Staljingrada

3735
02:44:29,200 --> 02:44:32,080
pojačao uloge za obje strane.

3736
02:44:32,080 --> 02:44:34,399
Za Nijemce, zauzimanje grada

3737
02:44:34,399 --> 02:44:37,439
značilo je osigurati kontrolu nad Vulgom,

3738
02:44:37,439 --> 02:44:40,000
rezanje sovjetskih opskrbnih linija, i

3739
02:44:40,000 --> 02:44:42,160
zadajući simboličan udarac protiv

3740
02:44:42,160 --> 02:44:45,439
Sovjetski Savez. Za Sovjete, zadržavanje

3741
02:44:45,439 --> 02:44:48,319
Stalenrad je bio pitanje opstanka i

3742
02:44:48,319 --> 02:44:51,359
nacionalni moral. Staljinovo inzistiranje na

3743
02:44:51,359 --> 02:44:54,399
držanje grada pod svaku cijenu značilo je da

3744
02:44:54,399 --> 02:44:56,000
pojačanja,

3745
02:44:56,000 --> 02:44:59,200
zalihe, a rezerve su nastavile pritjecati

3746
02:44:59,200 --> 02:45:01,600
preko rijeke. Održavanje

3747
02:45:01,600 --> 02:45:04,080
otpornost branitelja unatoč teškim

3748
02:45:04,080 --> 02:45:07,359
žrtve, vulga djeluje kao oboje

3749
02:45:07,359 --> 02:45:10,399
pojas spasa i barijera dopustili su Sovjetima

3750
02:45:10,399 --> 02:45:12,640
apsorbirati njemački pritisak i pripremiti se

3751
02:45:12,640 --> 02:45:15,920
za protuofenzivne operacije. DO sredine

3752
02:45:15,920 --> 02:45:18,880
studenog sovjetske su snage počele

3753
02:45:18,880 --> 02:45:21,120
izvoditi koordiniranije protunapade

3754
02:45:21,120 --> 02:45:23,439
na sektorima gdje su bili njemački položaji

3755
02:45:23,439 --> 02:45:26,560
preprotegnut. Pješaštvo, topništvo i

3756
02:45:26,560 --> 02:45:29,760
oklopne jedinice okupile su se na slabim točkama,

3757
02:45:29,760 --> 02:45:32,640
često udarajući na izolirane jedinice i opskrbu

3758
02:45:32,640 --> 02:45:35,600
skladišta. Kombinacija terena,

3759
02:45:35,600 --> 02:45:38,160
inteligencije i lokalne inicijative

3760
02:45:38,160 --> 02:45:40,160
dopustio da te operacije imaju

3761
02:45:40,160 --> 02:45:43,200
prevelik utjecaj u odnosu na njihov opseg.

3762
02:45:43,200 --> 02:45:45,279
Njemački zapovjednici suočavali su se s rastućim

3763
02:45:45,279 --> 02:45:47,840
spoznaja da sam zamah ne može

3764
02:45:47,840 --> 02:45:50,319
duže sigurni ciljevi i to

3765
02:45:50,319 --> 02:45:52,319
atricijski gubici u kombinaciji s

3766
02:45:52,319 --> 02:45:54,960
strateško prekoračenje moglo bi ugroziti cijelu

3767
02:45:54,960 --> 02:45:57,600
sektori grupe armija u okruženju

3768
02:45:57,600 --> 02:46:00,399
rizik je postao opipljiva prijetnja. njemački

3769
02:46:00,399 --> 02:46:02,560
jedinice unutar grada su napredovale

3770
02:46:02,560 --> 02:46:05,520
u područja gdje su sovjetske rezerve

3771
02:46:05,520 --> 02:46:08,000
pojačan preko vulge mogao

3772
02:46:08,000 --> 02:46:10,800
potencijalno izolirati prednje pozicije.

3773
02:46:10,800 --> 02:46:13,600
Prekidi opskrbe i bočni napadi

3774
02:46:13,600 --> 02:46:16,160
pojačalo ovu opasnost. Dok njemački

3775
02:46:16,160 --> 02:46:18,720
moral je ostao relativno visok zbog

3776
02:46:18,720 --> 02:46:21,520
propaganda i prve pobjede,

3777
02:46:21,520 --> 02:46:23,760
strateška slika bila sve više

3778
02:46:23,760 --> 02:46:26,399
zlokoban. Jedinice u industrijskom srcu

3779
02:46:26,399 --> 02:46:28,720
Staljingrada sada su djelovali unutar

3780
02:46:28,720 --> 02:46:31,279
složena mreža opasnosti gdje se

3781
02:46:31,279 --> 02:46:32,720
mogućnost zarobljavanja i

3782
02:46:32,720 --> 02:46:34,640
katastrofalnih gubitaka više nije bilo

3783
02:46:34,640 --> 02:46:37,840
apstraktno ali neizbježno. Rane faze

3784
02:46:37,840 --> 02:46:40,399
sovjetske protuofenzive u studenom

3785
02:46:40,399 --> 02:46:42,080
ilustriraju kritični pomak u

3786
02:46:42,080 --> 02:46:45,120
bitka kod Stalenrada. Zamah koji je imao

3787
02:46:45,120 --> 02:46:47,760
favorizirao one koji su bili ismijavani prethodnih mjeseci

3788
02:46:47,760 --> 02:46:50,319
ustupao je mjesto proračunatom otporu

3789
02:46:50,319 --> 02:46:54,240
i strateška prilagodba. Urbani teren,

3790
02:46:54,240 --> 02:46:57,279
logističku ranjivost i uporan

3791
02:46:57,279 --> 02:47:00,000
protunapadi kombinirani da potkopaju Njemačku

3792
02:47:00,000 --> 02:47:02,720
operativna učinkovitost. Za prvi

3793
02:47:02,720 --> 02:47:05,200
vremena, pokazala je pripovijest o Case Blueu

3794
02:47:05,200 --> 02:47:06,479
pukotine.

3795
02:47:06,479 --> 02:47:09,040
Napredujući su se ismijavali, prethodno a

3796
02:47:09,040 --> 02:47:11,359
simbol nepobjedivosti, bio je sada

3797
02:47:11,359 --> 02:47:13,359
suočen s mogućnošću da

3798
02:47:13,359 --> 02:47:15,200
bitka se mogla odlučno okrenuti protiv

3799
02:47:15,200 --> 02:47:17,680
njima da završim ove napete dane. The

3800
02:47:17,680 --> 02:47:20,399
međudjelovanje strategije, izdržljivosti i

3801
02:47:20,399 --> 02:47:22,319
trošenje je podcrtalo razvijanje

3802
02:47:22,319 --> 02:47:25,040
složenost stalenradskog kazališta.

3803
02:47:25,040 --> 02:47:27,600
Njemačke snage, u početku uvjerene u

3804
02:47:27,600 --> 02:47:30,399
brzo urbano osvajanje, sada je morao

3805
02:47:30,399 --> 02:47:32,560
snalaziti se u okruženju u kojem svaki

3806
02:47:32,560 --> 02:47:34,800
taktička odluka nosi potencijal

3807
02:47:34,800 --> 02:47:37,520
strateške posljedice. Pozornica je bila

3808
02:47:37,520 --> 02:47:39,520
postavljen za ključne događaje

3809
02:47:39,520 --> 02:47:42,479
to bi definiralo prekretnicu kao

3810
02:47:42,479 --> 02:47:45,600
Sovjetska otpornost, priprema i

3811
02:47:45,600 --> 02:47:48,240
počele su protuofenzivne operacije

3812
02:47:48,240 --> 02:47:50,640
osporiti Weremachovu sposobnost da

3813
02:47:50,640 --> 02:47:53,200
zadržati kontrolu nad gradom. Kao

3814
02:47:53,200 --> 02:47:56,640
studenoga 1942. produbljena, prva

3815
02:47:56,640 --> 02:47:59,120
opipljivi znakovi preokreta

3816
02:47:59,120 --> 02:48:02,000
Stalenrad je postao neporeciv. The

3817
02:48:02,000 --> 02:48:04,319
bili ismijani, jednom uvjereni u svoje

3818
02:48:04,319 --> 02:48:07,040
napredovanje kroz južnu Rusiju, pronađeno

3819
02:48:07,040 --> 02:48:09,520
sama sve više ograničena

3820
02:48:09,520 --> 02:48:12,399
logističke poteškoće, pretjerano

3821
02:48:12,399 --> 02:48:15,359
linije, i sovjetska obrana koja je imala

3822
02:48:15,359 --> 02:48:17,680
pomaknut od atritivne upornosti na

3823
02:48:17,680 --> 02:48:20,720
aktivne protuofenzivne operacije. vojska

3824
02:48:20,720 --> 02:48:23,520
Jedinice Grupe B raštrkane

3825
02:48:23,520 --> 02:48:25,680
industrijskim sektorima i stambenim

3826
02:48:25,680 --> 02:48:28,800
susjedstva su se suočavala sa stalnim pritiskom

3827
02:48:28,800 --> 02:48:31,840
više frontova. Svaki dobitak postignut unutar

3828
02:48:31,840 --> 02:48:34,000
grad je imao veliku cijenu

3829
02:48:34,000 --> 02:48:37,439
ljudstvo, sredstva i moral. The

3830
02:48:37,439 --> 02:48:39,520
nemilosrdna urbana borba otkrila je da

3831
02:48:39,520 --> 02:48:42,160
početne pretpostavke slučaja Blue,

3832
02:48:42,160 --> 02:48:45,680
brzinu, manevar i nadmoćnu vatrenu moć

3833
02:48:45,680 --> 02:48:47,439
bili su izazvani oštrim

3834
02:48:47,439 --> 02:48:50,319
stvarnost terena, vremena i a

3835
02:48:50,319 --> 02:48:52,960
odlučan neprijatelj. Sovjetski

3836
02:48:52,960 --> 02:48:54,640
protuofenzive su bile pažljivo

3837
02:48:54,640 --> 02:48:56,560
koordinirao i iskorištavao svaki

3838
02:48:56,560 --> 02:48:59,359
prednost koju nudi teren grada.

3839
02:48:59,359 --> 02:49:02,160
Male, vrlo pokretne jedinice gađale su

3840
02:49:02,160 --> 02:49:05,359
slabo držane pozicije, opskrbne linije i

3841
02:49:05,359 --> 02:49:08,960
izolirani prednji odredi. ulice,

3842
02:49:08,960 --> 02:49:11,439
kanala i ruševinama ispunjenih avenija

3843
02:49:11,439 --> 02:49:13,600
dopustio braniteljima da napadnu Nijemce iz zasjede

3844
02:49:13,600 --> 02:49:16,960
sile sa smrtonosnim učinkom. rudnici,

3845
02:49:16,960 --> 02:49:20,160
improvizirani eksploziv, te snajperska vatra

3846
02:49:20,160 --> 02:49:23,359
usporene oklopne kolone, tjerajući pješ

3847
02:49:23,359 --> 02:49:25,920
nastaviti oprezno i često na a

3848
02:49:25,920 --> 02:49:28,800
puzati. Topništvo postavljeno u utvrđeni

3849
02:49:28,800 --> 02:49:31,200
vladale tvornice ili povišene zgrade

3850
02:49:31,200 --> 02:49:34,240
razaranja na njemačkim položajima dok

3851
02:49:34,240 --> 02:49:36,319
pojačanja koja prelaze vulgu

3852
02:49:36,319 --> 02:49:39,120
osiguralo da otpor ostane jak.

3853
02:49:39,120 --> 02:49:42,000
Ovi protunapadi su poremetili zamah,

3854
02:49:42,000 --> 02:49:44,800
nanosio stalne gubitke, a prisiljavao

3855
02:49:44,800 --> 02:49:47,200
Njemački zapovjednici stalno se prilagođavati

3856
02:49:47,200 --> 02:49:50,479
njihove operativne planove. Naprezanje

3857
02:49:50,479 --> 02:49:52,880
Njemačka logistika postajala je sve više

3858
02:49:52,880 --> 02:49:56,720
akutan. goriva, municije i namirnica

3859
02:49:56,720 --> 02:49:59,600
morao se kretati uništenim ulicama,

3860
02:49:59,600 --> 02:50:02,479
blokirane avenije, i isprekidane Sovjetske

3861
02:50:02,479 --> 02:50:05,680
napadi. Opskrbni konvoji stalno su se suočavali

3862
02:50:05,680 --> 02:50:08,640
opasnost od zasjede, topničke vatre ili

3863
02:50:08,640 --> 02:50:11,200
opstrukcija, koja bi mogla imobilizirati

3864
02:50:11,200 --> 02:50:14,319
prosljeđujte jedinice satima ili čak danima.

3865
02:50:14,319 --> 02:50:16,479
Čak su se i manji poremećaji pogoršali

3866
02:50:16,479 --> 02:50:19,200
operativni rizici, napuštanje njemačkog

3867
02:50:19,200 --> 02:50:21,920
vojnici izloženi stalnim napadima

3868
02:50:21,920 --> 02:50:23,920
i smanjenje učinkovitosti

3869
02:50:23,920 --> 02:50:26,319
oklopna podrška. Inženjeri su radili

3870
02:50:26,319 --> 02:50:28,880
neumorno popravljati mostove, jasno

3871
02:50:28,880 --> 02:50:31,600
krš, i održavati ulice, ali njihove

3872
02:50:31,600 --> 02:50:33,600
napori nikada nisu mogli u potpunosti nadoknaditi

3873
02:50:33,600 --> 02:50:36,080
izazove koje donosi urbano bojište

3874
02:50:36,080 --> 02:50:38,479
pod stalnom vatrom.

3875
02:50:38,479 --> 02:50:41,040
Zračna podrška, iako još uvijek dominantna u

3876
02:50:41,040 --> 02:50:44,000
mnogi sektori, suočeni s ograničenjima u

3877
02:50:44,000 --> 02:50:46,640
gusta urbana sredina. Bombarderi za ronjenje

3878
02:50:46,640 --> 02:50:49,120
mogao pogoditi otvorena područja i industriju

3879
02:50:49,120 --> 02:50:52,080
mete, ali uske ulice i tijesno

3880
02:50:52,080 --> 02:50:54,080
grupirane zgrade smanjile su utjecaj

3881
02:50:54,080 --> 02:50:56,720
bombardiranja i povećan rizik od

3882
02:50:56,720 --> 02:50:59,200
civilnih i prijateljskih žrtava.

3883
02:50:59,200 --> 02:51:02,080
Protuzračna vatra iz skrivenih sovjetskih

3884
02:51:02,080 --> 02:51:04,479
položaje i sposobnost raspršivanja

3885
02:51:04,479 --> 02:51:06,560
jedinice ublažile su Luwaffa's

3886
02:51:06,560 --> 02:51:09,439
djelotvornost. Koordinacija između zraka

3887
02:51:09,439 --> 02:51:11,840
a kopnene snage zahtijevale su pedantan

3888
02:51:11,840 --> 02:51:14,479
planiranje s mogućim manjim pogreškama

3889
02:51:14,479 --> 02:51:16,880
ostavljajući pješačke ili oklopne jedinice

3890
02:51:16,880 --> 02:51:19,359
izloženi u kritičnim trenucima. The

3891
02:51:19,359 --> 02:51:21,520
psihološki utjecaj ove konstante

3892
02:51:21,520 --> 02:51:24,240
prijetnja iz zraka povezana s opasnošću od

3893
02:51:24,240 --> 02:51:27,279
gradske zasjede pojačale su stres na

3894
02:51:27,279 --> 02:51:29,120
njemački vojnici.

3895
02:51:29,120 --> 02:51:31,040
Sovjetska pojačanja nastavila su

3896
02:51:31,040 --> 02:51:33,920
stići preko Vulge, pružajući svježe

3897
02:51:33,920 --> 02:51:36,560
ljudstvo, topnička potpora i

3898
02:51:36,560 --> 02:51:39,040
opskrba ratnih branitelja. The

3899
02:51:39,040 --> 02:51:42,160
Rijeka je služila kao pojas za spašavanje, omogućujući

3900
02:51:42,160 --> 02:51:44,399
Crvena armija za održavanje razine

3901
02:51:44,399 --> 02:51:45,840
otpor koji bi bio

3902
02:51:45,840 --> 02:51:47,760
nemoguće bez vanjskog

3903
02:51:47,760 --> 02:51:50,720
pojačanje. Ove jedinice rotirane u

3904
02:51:50,720 --> 02:51:54,240
prve linije, jačanje obrane,

3905
02:51:54,240 --> 02:51:57,120
pokretanje lokaliziranih protunapada, i

3906
02:51:57,120 --> 02:51:59,359
održavajući zamah attritional

3907
02:51:59,359 --> 02:52:01,840
otpornost. Sposobnost sovjetskog

3908
02:52:01,840 --> 02:52:03,359
zapovjednici da integriraju ove

3909
02:52:03,359 --> 02:52:05,439
pojačanja učinkovito istaknuta

3910
02:52:05,439 --> 02:52:07,760
njihovu rastuću operativnu sofisticiranost

3911
02:52:07,760 --> 02:52:09,520
i nagovijestio je okruženje

3912
02:52:09,520 --> 02:52:11,439
manevre koji bi uskoro zaprijetili

3913
02:52:11,439 --> 02:52:14,160
cijele njemačke snage. Prijetnja od

3914
02:52:14,160 --> 02:52:16,080
opkoljavanje postajalo sve veće

3915
02:52:16,080 --> 02:52:19,920
izražena. Njemačke snage napreduju u

3916
02:52:19,920 --> 02:52:22,319
složenog urbanog terena i širenja po

3917
02:52:22,319 --> 02:52:25,600
prošireni sektori riskirali izolaciju ako

3918
02:52:25,600 --> 02:52:27,840
Sovjetske jedinice mogle su iskoristiti praznine ili

3919
02:52:27,840 --> 02:52:31,840
slabo držani bokovi. Prekidi u opskrbi,

3920
02:52:31,840 --> 02:52:34,319
prenaglašeni položaji i

3921
02:52:34,319 --> 02:52:36,560
nemilosrdni pritisak urbane borbe

3922
02:52:36,560 --> 02:52:38,880
značilo da čak i elitne divizije mogu biti

3923
02:52:38,880 --> 02:52:41,600
odsječen. Prijetnja okruženja bila je br

3924
02:52:41,600 --> 02:52:43,439
duže hipotetski.

3925
02:52:43,439 --> 02:52:46,479
Bilo je to operativno forsiranje stvarnosti

3926
02:52:46,479 --> 02:52:48,560
njemački zapovjednici da preispitaju

3927
02:52:48,560 --> 02:52:51,040
izvedivost njihovih ciljeva i

3928
02:52:51,040 --> 02:52:54,080
sigurnost svojih linija. Svaki taktički

3929
02:52:54,080 --> 02:52:57,680
odluka je imala strateške posljedice.

3930
02:52:57,680 --> 02:52:59,760
Ljudska dimenzija ovog razdoblja

3931
02:52:59,760 --> 02:53:03,040
ne može se precijeniti. Vojnici su izdržali

3932
02:53:03,040 --> 02:53:06,479
niske temperature, ograničeni obroci,

3933
02:53:06,479 --> 02:53:09,359
i stalna prijetnja od topništva,

3934
02:53:09,359 --> 02:53:13,760
snajperima i zasjedama. Umor, stres,

3935
02:53:13,760 --> 02:53:16,960
a izloženost je povećala fizičku opasnost.

3936
02:53:16,960 --> 02:53:19,359
Dok psihološki napor urbanog

3937
02:53:19,359 --> 02:53:22,399
borbi, gdje bi se smrt mogla pojaviti okolo

3938
02:53:22,399 --> 02:53:25,359
svaki kutak, testiran moral na svoj

3939
02:53:25,359 --> 02:53:28,000
granice. Pisma i dnevnici iz

3940
02:53:28,000 --> 02:53:31,520
prednja strana otkriva mješavinu odlučnosti,

3941
02:53:31,520 --> 02:53:35,200
strah i mračno prihvaćanje. vojnici

3942
02:53:35,200 --> 02:53:36,720
shvatili da su njihovi dobici

3943
02:53:36,720 --> 02:53:39,760
privremeni, ranjivi na protunapad,

3944
02:53:39,760 --> 02:53:41,840
i da je svaki korak naprijed produbljivao

3945
02:53:41,840 --> 02:53:45,520
rizik od zarobljavanja. Do kraja studenog,

3946
02:53:45,520 --> 02:53:47,840
zamah njemačkih operacija imao

3947
02:53:47,840 --> 02:53:50,640
očito zastao u ključnim sektorima. Dok je

3948
02:53:50,640 --> 02:53:53,200
određena industrijska i stambena područja

3949
02:53:53,200 --> 02:53:55,920
ostao pod njemačkom kontrolom, tempo

3950
02:53:55,920 --> 02:53:58,720
napredovanje se usporilo, gubitaka je bilo

3951
02:53:58,720 --> 02:54:01,040
montaža, a opskrbni vodovi su bili

3952
02:54:01,040 --> 02:54:03,760
rastegnuto opasno tanko. sovjetski

3953
02:54:03,760 --> 02:54:05,600
protuofenzive su nanijele

3954
02:54:05,600 --> 02:54:08,080
značajna šteta, poremećen

3955
02:54:08,080 --> 02:54:10,319
koordinacija, i izloženi

3956
02:54:10,319 --> 02:54:13,439
ranjivosti u Wmach pozicijama.

3957
02:54:13,439 --> 02:54:16,080
Grupa armija B, unatoč svojoj početnoj

3958
02:54:16,080 --> 02:54:18,560
uspjeha, sada pred kampanjom

3959
02:54:18,560 --> 02:54:20,960
okruženje gdje se iscrpljuje, logistička

3960
02:54:20,960 --> 02:54:23,439
naprezanje i prijetnja okruženja

3961
02:54:23,439 --> 02:54:25,520
nadmašio prednosti superiornog

3962
02:54:25,520 --> 02:54:28,479
vatrena moć i obuka. Prekretnica

3963
02:54:28,479 --> 02:54:30,720
Staljingrada ilustrira dinamiku

3964
02:54:30,720 --> 02:54:33,279
međudjelovanje strategije, terena i

3965
02:54:33,279 --> 02:54:36,720
ljudska izdržljivost. Njemačke snage jednom

3966
02:54:36,720 --> 02:54:39,680
sigurni u brzo osvajanje, sada

3967
02:54:39,680 --> 02:54:42,399
suočio sa surovom realnošću grada

3968
02:54:42,399 --> 02:54:44,479
gdje zamah nije mogao jamčiti

3969
02:54:44,479 --> 02:54:48,160
pobjeda. Sovjetska otpornost, pojačana

3970
02:54:48,160 --> 02:54:51,359
pojačanjima i adaptivnim taktikama,

3971
02:54:51,359 --> 02:54:53,760
bio počeo preoblikovati operativni

3972
02:54:53,760 --> 02:54:56,960
pejzaž. Okruženje, trošenje

3973
02:54:56,960 --> 02:55:00,000
pritisak i urbana složenost signalizirana

3974
02:55:00,000 --> 02:55:02,080
da su weremachove ambicije bile

3975
02:55:02,080 --> 02:55:05,200
sve više u opasnosti. Pozornica je bila postavljena

3976
02:55:05,200 --> 02:55:07,520
za odlučujuće razvoje događaja koji bi

3977
02:55:07,520 --> 02:55:09,840
odrediti ishod slučaja Blue i

3978
02:55:09,840 --> 02:55:11,760
sudbina njemačkih snaga u

3979
02:55:11,760 --> 02:55:13,520
Stalenrad.

3980
02:55:13,520 --> 02:55:16,800
Poglavlje 12, Operacija Uran.

3981
02:55:16,800 --> 02:55:20,080
Opkoljavanje počinje u studenom 1942

3982
02:55:20,080 --> 02:55:23,120
približio se kraju. Njemački položaji u

3983
02:55:23,120 --> 02:55:26,240
Stalenrad, iako drži ključnu industrijsku

3984
02:55:26,240 --> 02:55:28,960
četvrti i stambeni blokovi, bili su

3985
02:55:28,960 --> 02:55:32,080
sve nesigurnije. Grupa armija B

3986
02:55:32,080 --> 02:55:34,240
jedinice bile su duboko ukorijenjene unutar

3987
02:55:34,240 --> 02:55:37,520
grad, suočavajući se ne samo s neumoljivim urbanim

3988
02:55:37,520 --> 02:55:40,000
otpornost, ali stalno rastuće naprezanje

3989
02:55:40,000 --> 02:55:43,680
rastegnutih opskrbnih vodova, umora i

3990
02:55:43,680 --> 02:55:45,920
jeziv početak zime.

3991
02:55:45,920 --> 02:55:47,840
Bez znanja mnogih Nijemaca

3992
02:55:47,840 --> 02:55:50,479
zapovjednika, sovjetsko vrhovno zapovjedništvo je imalo

3993
02:55:50,479 --> 02:55:52,640
pomno je pripremao masovni

3994
02:55:52,640 --> 02:55:55,040
protuofenzivni dizajn za iskorištavanje ovih

3995
02:55:55,040 --> 02:55:57,760
ranjivosti. Operacija koja bi

3996
02:55:57,760 --> 02:56:00,399
zauvijek promijeniti tijek Case Bluea.

3997
02:56:00,399 --> 02:56:02,880
Ova protuofenziva nazvana je Operacija

3998
02:56:02,880 --> 02:56:05,920
Uran je bio spreman da ga okruži i uhvati u zamku

3999
02:56:05,920 --> 02:56:08,880
njemačka 6. armija unutar Stalenrada,

4000
02:56:08,880 --> 02:56:11,840
pretvaranje lovca u progonjenog.

4001
02:56:11,840 --> 02:56:13,920
Operacija Uran bila je rezultat

4002
02:56:13,920 --> 02:56:15,840
pažljivo strateško planiranje od strane

4003
02:56:15,840 --> 02:56:18,880
Sovjeti. Prepoznavši da njemačke snage

4004
02:56:18,880 --> 02:56:21,200
bili su teško angažirani unutar grada

4005
02:56:21,200 --> 02:56:23,040
a da su im bokovi bili velikim dijelom

4006
02:56:23,040 --> 02:56:26,399
koju su branili slabiji saveznici Osovine, Sovjet

4007
02:56:26,399 --> 02:56:28,240
planeri identificirali jedinstvenu

4008
02:56:28,240 --> 02:56:31,279
mogućnost. rumunjski, mađarski i

4009
02:56:31,279 --> 02:56:34,160
Talijanske postrojbe sa zadatkom da čuvaju

4010
02:56:34,160 --> 02:56:36,000
sjeverni i južni bok vojske

4011
02:56:36,000 --> 02:56:38,960
Skupina B bila je slabo popunjena

4012
02:56:38,960 --> 02:56:41,120
opremljena, i rastegnuta preko duga

4013
02:56:41,120 --> 02:56:44,240
pročelja. Ove jedinice, iako odane

4014
02:56:44,240 --> 02:56:47,200
saveznici Njemačke, bili su nedovoljni za

4015
02:56:47,200 --> 02:56:50,319
izdržati koncentrirani sovjetski napad.

4016
02:56:50,319 --> 02:56:52,560
Sovjeti su namjeravali napasti oboje

4017
02:56:52,560 --> 02:56:54,560
bokovi istovremeno,

4018
02:56:54,560 --> 02:56:57,439
opkoliti Šestu armiju i razdvojiti sve

4019
02:56:57,439 --> 02:56:59,760
linije komunikacije i opskrbe u

4020
02:56:59,760 --> 02:57:01,359
Stalenrad.

4021
02:57:01,359 --> 02:57:03,520
Razmjeri operacije Uran bili su

4022
02:57:03,520 --> 02:57:06,080
teturajući. Stotine tisuća

4023
02:57:06,080 --> 02:57:09,760
Sovjetske trupe ojačane oklopom,

4024
02:57:09,760 --> 02:57:13,359
topništvo, te postrojbe logistike pripremljene

4025
02:57:13,359 --> 02:57:15,600
napredovati u koordiniranom dvojniku

4026
02:57:15,600 --> 02:57:18,000
obavijanje. Sjeverni pinsir

4027
02:57:18,000 --> 02:57:20,880
sastavljen velikim dijelom od zore fronte bi

4028
02:57:20,880 --> 02:57:23,920
udariti prema jugu prema Caliku s ciljem

4029
02:57:23,920 --> 02:57:26,240
povezati se sa snagama koje napreduju iz

4030
02:57:26,240 --> 02:57:29,120
južno. Istovremeno južni

4031
02:57:29,120 --> 02:57:32,080
pinsir sa stalenrad fronte bi

4032
02:57:32,080 --> 02:57:34,720
kretati se prema sjeveru preko otvorenog koraka do

4033
02:57:34,720 --> 02:57:37,120
završiti okruženje. Vrijeme

4034
02:57:37,120 --> 02:57:40,160
bilo presudno. Oba kliješta su trebala

4035
02:57:40,160 --> 02:57:42,960
napredujte brzo i složno kako biste spriječili

4036
02:57:42,960 --> 02:57:45,279
Njemačke rezerve od stabilizacije

4037
02:57:45,279 --> 02:57:47,840
bokovi. Sovjeti su pedantno

4038
02:57:47,840 --> 02:57:49,920
uvježbavali svoj plan, osiguravajući

4039
02:57:49,920 --> 02:57:52,319
komunikacija, vrijeme i koordinacija

4040
02:57:52,319 --> 02:57:54,960
između jedinica s mjerama zavaravanja

4041
02:57:54,960 --> 02:57:56,640
implementiran da zavede njemački

4042
02:57:56,640 --> 02:57:59,279
inteligencija. Točka. Na njemačkoj strani,

4043
02:57:59,279 --> 02:58:01,600
zapovjedništvo je podcijenilo i razmjer

4044
02:58:01,600 --> 02:58:03,359
i neposrednost sovjetskog

4045
02:58:03,359 --> 02:58:06,640
pripreme. Hitler, uvjeren u

4046
02:58:06,640 --> 02:58:09,120
Sposobnost Šeste armije da održi položaj

4047
02:58:09,120 --> 02:58:11,200
i u pretpostavljenoj nadmoći od

4048
02:58:11,200 --> 02:58:13,920
Njemačka taktika, odbačeno ponovljeno

4049
02:58:13,920 --> 02:58:16,080
upozorenja o ranjivosti

4050
02:58:16,080 --> 02:58:19,040
bokovi. Njemačka obavještajna služba nije uspjela

4051
02:58:19,040 --> 02:58:21,200
otkriti koncentraciju sovjetskih

4052
02:58:21,200 --> 02:58:24,080
snaga dok su saveznici Osovine ostali

4053
02:58:24,080 --> 02:58:26,319
neadekvatno ojačana i loše

4054
02:58:26,319 --> 02:58:29,200
isporučeno. Šesta armija, duboko

4055
02:58:29,200 --> 02:58:32,240
ukorijenjen unutar Stalenrada, bio je usredotočen

4056
02:58:32,240 --> 02:58:35,600
na urbanu borbu, često toga nesvjestan

4057
02:58:35,600 --> 02:58:37,520
masivno manevriranje događa upravo

4058
02:58:37,520 --> 02:58:40,160
izvan neposrednih linija bojišnice. The

4059
02:58:40,160 --> 02:58:42,240
disparitet između njemačke percepcije

4060
02:58:42,240 --> 02:58:44,720
a sovjetska stvarnost postavila je pozornicu za

4061
02:58:44,720 --> 02:58:46,560
jedno od najdramatičnijih okruženja

4062
02:58:46,560 --> 02:58:48,399
u vojnoj povijesti da kao

4063
02:58:48,399 --> 02:58:51,040
operacija je započela krajem studenog.

4064
02:58:51,040 --> 02:58:53,120
Prvi sovjetski napadi pogodili su

4065
02:58:53,120 --> 02:58:55,680
bokove s razornom učinkovitošću.

4066
02:58:55,680 --> 02:58:58,479
Rumunjske vojske, opremljene sa

4067
02:58:58,479 --> 02:59:00,960
zastarjelo oružje i nedovoljno

4068
02:59:00,960 --> 02:59:03,680
protutenkovske obrane, brzo su

4069
02:59:03,680 --> 02:59:06,560
preplavljen. Sovjetske oklopne kolone

4070
02:59:06,560 --> 02:59:09,439
probio se kroz slabe točke, razbijajući

4071
02:59:09,439 --> 02:59:11,920
linije fronta i iskorištavanje praznina koje the

4072
02:59:11,920 --> 02:59:14,720
Nijemci su pretpostavljali da su sigurni. njemački

4073
02:59:14,720 --> 02:59:17,040
pokušaji da se ojačaju ti sektori bili su

4074
02:59:17,040 --> 02:59:19,600
otežan daljinom, logistički

4075
02:59:19,600 --> 02:59:22,399
ograničenja, a brzina sovjetskog

4076
02:59:22,399 --> 02:59:26,000
unaprijed. Za nekoliko sati, cijela os

4077
02:59:26,000 --> 02:59:28,000
divizije bile u povlačenju ili se

4078
02:59:28,000 --> 02:59:31,040
okruženi dok su Sovjeti pritiskali svoje

4079
02:59:31,040 --> 02:59:33,439
zamah nemilosrdno.

4080
02:59:33,439 --> 02:59:35,439
Ljudska dimenzija okruženja

4081
02:59:35,439 --> 02:59:38,319
bila dramatična i mučna. njemački i

4082
02:59:38,319 --> 02:59:41,359
Trupe Osovine na bokovima, shvaćajući

4083
02:59:41,359 --> 02:59:44,479
da su bili suočeni s neodoljivim izgledima,

4084
02:59:44,479 --> 02:59:46,800
pokušao očajnička povlačenja pod

4085
02:59:46,800 --> 02:59:50,160
kontinuirana sovjetska vatra. hladno,

4086
02:59:50,160 --> 02:59:53,600
iscrpljenost i zbunjenost se pogoršavaju

4087
02:59:53,600 --> 02:59:57,439
gubici. Vozila su se kvarila, artiljerija

4088
02:59:57,439 --> 03:00:00,240
jedinice su napuštene, a tisuće

4089
03:00:00,240 --> 03:00:02,160
vojnici su bili odsječeni od povlačenja

4090
03:00:02,160 --> 03:00:05,040
rute. Opisani izvještaji s fronta

4091
03:00:05,040 --> 03:00:08,240
scene kaosa. Kolone povlačenja

4092
03:00:08,240 --> 03:00:11,279
ljudi ispresijecani zapaljenim vozilima,

4093
03:00:11,279 --> 03:00:13,840
topničke granate koje su udarale u ceste i

4094
03:00:13,840 --> 03:00:16,640
polja, i jeziva tišina između

4095
03:00:16,640 --> 03:00:19,040
žestoki rafali borbe. The

4096
03:00:19,040 --> 03:00:21,520
bili ismijani, dugo navikli na taktiku

4097
03:00:21,520 --> 03:00:24,479
superiornosti, našao se ranjiv na

4098
03:00:24,479 --> 03:00:26,640
okruženje i gubitak operativnih

4099
03:00:26,640 --> 03:00:28,240
inicijativa.

4100
03:00:28,240 --> 03:00:30,880
U međuvremenu, unutar Stalenrada,

4101
03:00:30,880 --> 03:00:32,880
ostali su vojnici Šeste armije

4102
03:00:32,880 --> 03:00:35,040
uglavnom nesvjesni katastrofe

4103
03:00:35,040 --> 03:00:37,680
odvijajući se na njihovim bokovima. Pješaštvo

4104
03:00:37,680 --> 03:00:40,640
nastavio s čišćenjem zgrada, tvornica,

4105
03:00:40,640 --> 03:00:43,439
i stambenih blokova, utiskivanje u

4106
03:00:43,439 --> 03:00:46,399
urbani labirint s velikim žrtvama.

4107
03:00:46,399 --> 03:00:48,240
Zapovjednici su bili zaokupljeni time

4108
03:00:48,240 --> 03:00:51,520
taktička razmatranja unutar grada,

4109
03:00:51,520 --> 03:00:54,000
nesvjestan da se sovjetski pinceri zatvaraju

4110
03:00:54,000 --> 03:00:57,760
u, spreman uhvatiti cijelu vojsku u zamku. The

4111
03:00:57,760 --> 03:01:00,240
kontrast između njemačke aktivnosti unutar

4112
03:01:00,240 --> 03:01:02,399
Stalenrad i dramatični razvoj događaja

4113
03:01:02,399 --> 03:01:04,319
na periferiji stvorio smrtonosnu

4114
03:01:04,319 --> 03:01:07,040
odspojiti, ilustrirajući operativni

4115
03:01:07,040 --> 03:01:10,080
složenost ratovanja velikih razmjera.

4116
03:01:10,080 --> 03:01:12,319
Psihološki učinak operacije

4117
03:01:12,319 --> 03:01:15,520
Uran je bio dubok. Sovjetske snage bile su

4118
03:01:15,520 --> 03:01:17,840
prožet odlučnošću,

4119
03:01:17,840 --> 03:01:20,240
pojačan pedantnim planiranjem i

4120
03:01:20,240 --> 03:01:23,600
visoki ulozi, dok su njemačke trupe, kada

4121
03:01:23,600 --> 03:01:26,080
svjestan okruženja, suočen s a

4122
03:01:26,080 --> 03:01:28,560
mučna kombinacija šoka,

4123
03:01:28,560 --> 03:01:31,920
nevjerica i rastući očaj. Za

4124
03:01:31,920 --> 03:01:34,399
vojnika unutar Staljingrada,

4125
03:01:34,399 --> 03:01:36,880
spoznaja da su njihovi opskrbni vodovi i

4126
03:01:36,880 --> 03:01:38,960
komunikacija bi mogla biti prekinuta stvorena

4127
03:01:38,960 --> 03:01:41,920
tjeskoba, napetost i osjećaj

4128
03:01:41,920 --> 03:01:44,479
izolacija. Suočeni zapovjednici

4129
03:01:44,479 --> 03:01:47,200
izazove bez presedana. Kako držati

4130
03:01:47,200 --> 03:01:49,200
položaje u gradu dok su bokovi

4131
03:01:49,200 --> 03:01:51,200
srušio i Šesta armija je vrlo

4132
03:01:51,200 --> 03:01:54,160
egzistencija je bila ugrožena. Prvi

4133
03:01:54,160 --> 03:01:56,640
dani operacije Uran postavili su pozornicu

4134
03:01:56,640 --> 03:01:59,120
za vojnu dramu bez premca

4135
03:01:59,120 --> 03:02:01,279
intenzitet. Okruženje od

4136
03:02:01,279 --> 03:02:02,880
Stalenrad,

4137
03:02:02,880 --> 03:02:05,040
dugo strateški cilj za

4138
03:02:05,040 --> 03:02:07,760
Sovjeti, počeli su se oblikovati sa

4139
03:02:07,760 --> 03:02:10,720
šokantna brzina. Njemačke snage,

4140
03:02:10,720 --> 03:02:13,040
prethodno sigurni u svoju taktiku

4141
03:02:13,040 --> 03:02:16,240
superiornost i operativni zamah,

4142
03:02:16,240 --> 03:02:18,560
sada suočen sa zastrašujućom mogućnošću

4143
03:02:18,560 --> 03:02:21,600
biti zarobljen u neprijateljskom gradu, odsječen

4144
03:02:21,600 --> 03:02:24,560
od pojačanja i dopune. The

4145
03:02:24,560 --> 03:02:26,800
operativna bilanca Case Bluea je imala

4146
03:02:26,800 --> 03:02:29,279
pomaknuto i ismijani bi uskoro

4147
03:02:29,279 --> 03:02:31,040
suočiti s jednim od najtežih

4148
03:02:31,040 --> 03:02:34,319
izazove u svojoj povijesti. Bitka ne

4149
03:02:34,319 --> 03:02:36,479
samo za teritorij nego za opstanak

4150
03:02:36,479 --> 03:02:39,120
u smrznutom urbanom srcu

4151
03:02:39,120 --> 03:02:43,760
Stalenrad. Kako je studeni 1942. odmicao,

4152
03:02:43,760 --> 03:02:46,479
Operacija Uran okupila se nezaustavljivo

4153
03:02:46,479 --> 03:02:49,920
zamah. Sovjetski pinseri napreduju

4154
03:02:49,920 --> 03:02:52,720
sa sjevera i juga zatvoren sa

4155
03:02:52,720 --> 03:02:54,720
preciznost i brzina koja je uhvatila

4156
03:02:54,720 --> 03:02:56,960
Nijemci i njihovi saveznici iz osovine po

4157
03:02:56,960 --> 03:03:00,000
iznenađenje. rumunjske i talijanske jedinice

4158
03:03:00,000 --> 03:03:02,000
čuvajući bokove raspao pod

4159
03:03:02,000 --> 03:03:04,560
koncentrirani napadi i njemački

4160
03:03:04,560 --> 03:03:06,960
pojačanja su se trudila odgovoriti zbog

4161
03:03:06,960 --> 03:03:09,279
do prenapetih opskrbnih vodova i

4162
03:03:09,279 --> 03:03:12,319
logistička uska grla. Za nekoliko dana,

4163
03:03:12,319 --> 03:03:14,800
okruživanja Stalenrada više nije bilo

4164
03:03:14,800 --> 03:03:17,760
teorijska prijetnja. Postalo je

4165
03:03:17,760 --> 03:03:20,880
operativna stvarnost. Šesta armija,

4166
03:03:20,880 --> 03:03:22,720
čvrsto ukorijenjen u gradskim

4167
03:03:22,720 --> 03:03:25,600
industrijski i stambeni sektor, sada

4168
03:03:25,600 --> 03:03:27,680
suočio sa zastrašujućom mogućnošću da bude

4169
03:03:27,680 --> 03:03:30,319
odsječen od pojačanja, zaliha,

4170
03:03:30,319 --> 03:03:32,080
i povuci se.

4171
03:03:32,080 --> 03:03:34,399
Sovjetska strategija iza operacije

4172
03:03:34,399 --> 03:03:36,560
Uran je pokazao izvanredne

4173
03:03:36,560 --> 03:03:39,279
operativno predviđanje. Koncentracijom

4174
03:03:39,279 --> 03:03:41,920
snaga protiv slabijih savezničkih bokova

4175
03:03:41,920 --> 03:03:44,160
nego jako utvrđeni njemački

4176
03:03:44,160 --> 03:03:47,520
položaji unutar Stalenrada, Crvena armija

4177
03:03:47,520 --> 03:03:49,359
eksploatirao i materijal i

4178
03:03:49,359 --> 03:03:51,680
psihološke ranjivosti.

4179
03:03:51,680 --> 03:03:54,240
Mehanizirane jedinice prodrle su duboko u

4180
03:03:54,240 --> 03:03:57,359
korak, zaobilazeći jako branjenu

4181
03:03:57,359 --> 03:04:00,560
područja za povezivanje iza Šeste armije.

4182
03:04:00,560 --> 03:04:03,200
Uslijedila je potpora topništva i pješaštva

4183
03:04:03,200 --> 03:04:05,840
nemilosrdno, stvarajući džepove od

4184
03:04:05,840 --> 03:04:08,000
otpor koji njemačke protumjere

4185
03:04:08,000 --> 03:04:10,800
nije mogao lako prevladati. Preciznost

4186
03:04:10,800 --> 03:04:12,720
i koordinaciju ofenzive

4187
03:04:12,720 --> 03:04:14,640
odražavao je sazrijevanje sovjetske

4188
03:04:14,640 --> 03:04:16,640
operativno planiranje, koje sada

4189
03:04:16,640 --> 03:04:19,439
naglašena mobilnost, vrijeme i

4190
03:04:19,439 --> 03:04:21,520
integracija više grana usluga

4191
03:04:21,520 --> 03:04:24,399
u manevrima velikih razmjera. Za njemački

4192
03:04:24,399 --> 03:04:27,040
jedinice izvan Stalenrada, brzina od

4193
03:04:27,040 --> 03:04:29,200
Sovjetski prodori stvorili su kaos i

4194
03:04:29,200 --> 03:04:32,160
panika. Kolone Rumunja u povlačenju

4195
03:04:32,160 --> 03:04:34,399
a talijanske trupe su sasječene po

4196
03:04:34,399 --> 03:04:37,439
Sovjetski tenkovi i topništvo, te pokušaji

4197
03:04:37,439 --> 03:04:39,439
za stabilizaciju fronte bili su u velikoj mjeri

4198
03:04:39,439 --> 03:04:42,560
neučinkovito. Ceste su postale zakrčene sa

4199
03:04:42,560 --> 03:04:45,840
vojnici u bijegu, napuštena oprema,

4200
03:04:45,840 --> 03:04:48,319
i zapaljena vozila, nadalje

4201
03:04:48,319 --> 03:04:50,479
komplicirajući sve njemačke napore na

4202
03:04:50,479 --> 03:04:52,880
protunapad ili pojačanje.

4203
03:04:52,880 --> 03:04:54,880
zapovjednici su se trudili procijeniti

4204
03:04:54,880 --> 03:04:57,680
situacija točno, ometena od

4205
03:04:57,680 --> 03:04:59,920
poremećene komunikacije i

4206
03:04:59,920 --> 03:05:02,479
nemilosrdan pritisak napredovanja Sovjetskog

4207
03:05:02,479 --> 03:05:05,600
snage. Za nekoliko dana, jaz između

4208
03:05:05,600 --> 03:05:07,920
Šesta armija i Staljingrad i Nijemac

4209
03:05:07,920 --> 03:05:09,920
linije iza bokova su se proširile

4210
03:05:09,920 --> 03:05:11,520
opasno.

4211
03:05:11,520 --> 03:05:14,319
Unutar Stalenrada, Šesta armija

4212
03:05:14,319 --> 03:05:16,800
ostao usredotočen na urbanu borbu,

4213
03:05:16,800 --> 03:05:19,120
uglavnom nesvjestan punog opsega

4214
03:05:19,120 --> 03:05:21,920
okruženje. Pješaštvo je nastavilo da

4215
03:05:21,920 --> 03:05:25,279
čiste tvornice, stambene blokove i

4216
03:05:25,279 --> 03:05:27,520
industrijski kompleksi,

4217
03:05:27,520 --> 03:05:29,920
upuštajući se u brutalnu blisku borbu

4218
03:05:29,920 --> 03:05:34,080
sa sovjetskim braniteljima. Tenkovi, artiljerija,

4219
03:05:34,080 --> 03:05:35,920
a inženjeri su gurnuti na svoje

4220
03:05:35,920 --> 03:05:38,479
granice koje su jedinice nastojale održati

4221
03:05:38,479 --> 03:05:41,680
zamah i osigurati ključne pozicije. The

4222
03:05:41,680 --> 03:05:43,680
nepovezanost između gradskih unutarnjih

4223
03:05:43,680 --> 03:05:45,600
borbi i slomu bokova

4224
03:05:45,600 --> 03:05:47,200
uskoro bi bila katastrofalna

4225
03:05:47,200 --> 03:05:48,800
posljedice.

4226
03:05:48,800 --> 03:05:51,120
Šesta armija bila je zapravo zarobljena

4227
03:05:51,120 --> 03:05:53,359
u gradu koji je postao divovska smrt

4228
03:05:53,359 --> 03:05:56,240
zamka, okružena snagama sposobnim za

4229
03:05:56,240 --> 03:05:59,120
zapečativši njihovu sudbinu. Ljudsko iskustvo

4230
03:05:59,120 --> 03:06:01,520
ovog okruženja bila je zapanjujuća.

4231
03:06:01,520 --> 03:06:04,399
Njemački vojnici odsječeni od šireg

4232
03:06:04,399 --> 03:06:07,520
operativna struktura suočena s opadanjem

4233
03:06:07,520 --> 03:06:10,560
zalihe hrane, municije i

4234
03:06:10,560 --> 03:06:13,040
medicinska pomoć. Početak zime

4235
03:06:13,040 --> 03:06:15,520
složena patnja. Smrzavanje

4236
03:06:15,520 --> 03:06:18,880
temperature, snijeg i led dodani

4237
03:06:18,880 --> 03:06:20,880
fizički napor i povećani rizik

4238
03:06:20,880 --> 03:06:24,000
ozeblina i izloženosti. civili

4239
03:06:24,000 --> 03:06:26,240
zarobljeni u gradu podnio slično

4240
03:06:26,240 --> 03:06:28,720
teškoće, stvarajući dodatne

4241
03:06:28,720 --> 03:06:31,439
logističke i moralne dileme za njemački

4242
03:06:31,439 --> 03:06:34,160
zapovjednici. Moral, iako u početku

4243
03:06:34,160 --> 03:06:36,080
održavan putem propagande i

4244
03:06:36,080 --> 03:06:38,800
discipline, počeo se otimati pod

4245
03:06:38,800 --> 03:06:40,720
drobljiva težina izolacije i

4246
03:06:40,720 --> 03:06:42,399
trošenje.

4247
03:06:42,399 --> 03:06:44,880
Njemački zapovjednici prepoznali su gravitaciju

4248
03:06:44,880 --> 03:06:48,080
situacije. Hitler, odbijajući da

4249
03:06:48,080 --> 03:06:51,200
dopustiti povlačenje, naredila je Šesta armija

4250
03:06:51,200 --> 03:06:54,399
da se održi pod svaku cijenu. Opskrbiti

4251
03:06:54,399 --> 03:06:58,080
planirano je zračnim putem. Ipak zrakoplov Luwafa

4252
03:06:58,080 --> 03:07:00,800
suočio se s ograničenim sovjetskim otporom

4253
03:07:00,800 --> 03:07:03,680
kapacitet, te poteškoće zime

4254
03:07:03,680 --> 03:07:06,479
leteći. Njemački generali bili su prisiljeni na

4255
03:07:06,479 --> 03:07:09,760
nesigurno balansiranje. održavati

4256
03:07:09,760 --> 03:07:11,840
pozicije unutar grada dok

4257
03:07:11,840 --> 03:07:14,640
pokušavajući koordinirati opskrbu,

4258
03:07:14,640 --> 03:07:17,840
predvidjeti sovjetske manevre i održati

4259
03:07:17,840 --> 03:07:20,640
borbena učinkovitost u okruženju.

4260
03:07:20,640 --> 03:07:22,800
Razmjer operativnog izazova

4261
03:07:22,800 --> 03:07:25,680
bila ogromna, i svaka pogrešna procjena

4262
03:07:25,680 --> 03:07:27,680
moglo biti kobno.

4263
03:07:27,680 --> 03:07:30,000
Sovjetske su snage kapitalizirale svaki

4264
03:07:30,000 --> 03:07:32,800
slabost, stezanje obruča oko sebe

4265
03:07:32,800 --> 03:07:35,520
Stalenrad s metodičkom preciznošću.

4266
03:07:35,520 --> 03:07:38,560
Tenkovske formacije, pješačke jedinice i

4267
03:07:38,560 --> 03:07:41,279
topništvo se okupilo na ključnim raskrižjima do

4268
03:07:41,279 --> 03:07:44,160
spriječiti pokušaje njemačkog proboja. Rudnici

4269
03:07:44,160 --> 03:07:46,560
a zasjede su usporavale sve pokušaje da

4270
03:07:46,560 --> 03:07:49,439
pojačanje, dok je prevlast u zraku

4271
03:07:49,439 --> 03:07:51,520
dopustio sovjetskim snagama da uznemiruju

4272
03:07:51,520 --> 03:07:54,319
povlačeći se i opskrbljujući njemačke jedinice.

4273
03:07:54,319 --> 03:07:56,640
Opkoljavanje je stvorilo psihološku

4274
03:07:56,640 --> 03:07:59,920
zamka također. Izolirane jedinice unutar

4275
03:07:59,920 --> 03:08:01,760
Staljingrad je shvatio da njihov

4276
03:08:01,760 --> 03:08:03,600
operativna sloboda je bila brzo

4277
03:08:03,600 --> 03:08:06,319
nestajanje. Ipak naređenja odozgo

4278
03:08:06,319 --> 03:08:08,960
zabranio povlačenje. Grad je postao

4279
03:08:08,960 --> 03:08:11,840
zatvor u kojem svaka ulica i zgrada

4280
03:08:11,840 --> 03:08:13,920
mogao zaštititi i ugroziti

4281
03:08:13,920 --> 03:08:17,359
vojnici unutra. Do kraja studenog,

4282
03:08:17,359 --> 03:08:20,000
okruženje je zapravo završeno.

4283
03:08:20,000 --> 03:08:22,560
Njemačke snage unutar Stalenrada bile su

4284
03:08:22,560 --> 03:08:25,840
zarobljeni, okruženi sovjetskim kliještima

4285
03:08:25,840 --> 03:08:28,880
napredovanje iz više smjerova. The

4286
03:08:28,880 --> 03:08:31,439
šesta vojska, nekoć predvodnik

4287
03:08:31,439 --> 03:08:34,560
južna kampanja u Caseauu, postala je

4288
03:08:34,560 --> 03:08:37,279
žrtva operativnog prekoračenja,

4289
03:08:37,279 --> 03:08:39,600
logističke pogrešne procjene,

4290
03:08:39,600 --> 03:08:41,920
i izvanredno strateško planiranje

4291
03:08:41,920 --> 03:08:44,399
Crvene armije. Postavljeno okruženje

4292
03:08:44,399 --> 03:08:46,319
pozornica za jednu od najdramatičnijih

4293
03:08:46,319 --> 03:08:48,560
i razorna poglavlja u vojsci

4294
03:08:48,560 --> 03:08:51,040
povijesti. Dok su se ismijavani suočavali

4295
03:08:51,040 --> 03:08:53,359
dvostruki izazovi urbane borbe i

4296
03:08:53,359 --> 03:08:55,600
strateška izolacija,

4297
03:08:55,600 --> 03:08:58,000
Operacija Uran nije samo promijenila

4298
03:08:58,000 --> 03:08:59,760
operativni krajolik istočne

4299
03:08:59,760 --> 03:09:01,279
Prednja, ali i pomaknuta

4300
03:09:01,279 --> 03:09:03,760
psihološki i strateški zamah od

4301
03:09:03,760 --> 03:09:07,040
cijelu kampanju. Nijemci, dugo

4302
03:09:07,040 --> 03:09:10,399
viđen kao nepobjediv u manevarskom ratu,

4303
03:09:10,399 --> 03:09:13,359
sada suočen sa stvarnošću u kojoj je ulazak,

4304
03:09:13,359 --> 03:09:16,160
iscrpljenost, a sovjetska otpornost mogla je

4305
03:09:16,160 --> 03:09:17,760
odrediti ishod njihovog

4306
03:09:17,760 --> 03:09:20,560
operacije. Pozornica je bila postavljena za

4307
03:09:20,560 --> 03:09:23,120
nadolazeći mjeseci očajničke obrane,

4308
03:09:23,120 --> 03:09:25,840
napori zračnog prijevoza i borba za

4309
03:09:25,840 --> 03:09:28,720
opstanak unutar smrznutog, razbijenog

4310
03:09:28,720 --> 03:09:30,960
grad Stalenrad.

4311
03:09:30,960 --> 03:09:33,120
Grad koji se transformirao iz a

4312
03:09:33,120 --> 03:09:35,680
strateški cilj pretvoriti u lonac

4313
03:09:35,680 --> 03:09:37,680
sama povijest.

4314
03:09:37,680 --> 03:09:41,040
Poglavlje 13, Staljingrad okružen,

4315
03:09:41,040 --> 03:09:43,920
opstanak, opskrbu i strateško

4316
03:09:43,920 --> 03:09:48,160
dileme. Početkom prosinca 1942.

4317
03:09:48,160 --> 03:09:50,080
stvarnost opkoljavanja u

4318
03:09:50,080 --> 03:09:52,399
Staljingrad se potpuno iskristalizirao za

4319
03:09:52,399 --> 03:09:55,520
njemačke šeste armije. Operacija Uran

4320
03:09:55,520 --> 03:09:57,600
postigao ono što se činilo nemogućim

4321
03:09:57,600 --> 03:10:01,120
samo nekoliko tjedana prije. Grupa armija B naprijed

4322
03:10:01,120 --> 03:10:04,000
elementi, jednom spremni da dominiraju

4323
03:10:04,000 --> 03:10:06,720
grada, sada su bili zarobljeni unutar njegovih ruševina

4324
03:10:06,720 --> 03:10:09,840
ulice, industrijski kompleksi i

4325
03:10:09,840 --> 03:10:12,319
stambeni blokovi. Okolina

4326
03:10:12,319 --> 03:10:15,200
Sovjetski kliješta napreduju sa sjevera

4327
03:10:15,200 --> 03:10:18,160
a jug je zapečatio perimetar,

4328
03:10:18,160 --> 03:10:20,720
odsijecajući sve pouzdane kopnene

4329
03:10:20,720 --> 03:10:24,080
opskrbni vodovi. Strateška računica

4330
03:10:24,080 --> 03:10:26,800
ismijani su se dramatično pomaknuli.

4331
03:10:26,800 --> 03:10:29,120
Ono što je bila teritorijalna kampanja

4332
03:10:29,120 --> 03:10:31,840
dobitak i strateška dominacija postali su

4333
03:10:31,840 --> 03:10:34,800
očajnička borba za opstanak.

4334
03:10:34,800 --> 03:10:36,800
Opkoljavanje je nastalo odmah

4335
03:10:36,800 --> 03:10:39,600
logistički izazovi. Šesta armija

4336
03:10:39,600 --> 03:10:41,359
bio navikao primati

4337
03:10:41,359 --> 03:10:44,160
opskrba putem sigurnih kopnenih ruta,

4338
03:10:44,160 --> 03:10:46,880
omogućujući stalan dotok hrane,

4339
03:10:46,880 --> 03:10:50,399
streljiva, goriva i sanitetskog materijala.

4340
03:10:50,399 --> 03:10:52,960
S ovim rutama prekinutim, zapovjedniče

4341
03:10:52,960 --> 03:10:56,240
bili prisiljeni osloniti se na opskrbu iz zraka,

4342
03:10:56,240 --> 03:10:58,640
metoda puna opasnosti,

4343
03:10:58,640 --> 03:11:01,279
neizvjesnosti i ograničenja. The

4344
03:11:01,279 --> 03:11:04,319
Luwaffa zadužen za isporuku kritičnih

4345
03:11:04,319 --> 03:11:07,600
opskrba preko transportnih zrakoplova faced

4346
03:11:07,600 --> 03:11:10,720
Sovjetska protuzračna vatra, ograničena

4347
03:11:10,720 --> 03:11:13,359
broj operativnih zrakoplova, i

4348
03:11:13,359 --> 03:11:16,560
podmuklo zimsko vrijeme. Snijeg, led,

4349
03:11:16,560 --> 03:11:18,640
a ledeni vjetrovi tjerali su u bijeg

4350
03:11:18,640 --> 03:11:21,439
operacije opasne. Dok je čista

4351
03:11:21,439 --> 03:11:24,080
količina materijala potrebna na desetke

4352
03:11:24,080 --> 03:11:26,479
tisuće opkoljene vojske daleko

4353
03:11:26,479 --> 03:11:29,120
premašio Luwaffin kapacitet,

4354
03:11:29,120 --> 03:11:31,920
zalihe su stizale u fragmentima, tjerajući

4355
03:11:31,920 --> 03:11:34,240
racioniranje i improvizacija

4356
03:11:34,240 --> 03:11:36,399
i ostavljajući mnoge jedinice nedovoljno opskrbljenim

4357
03:11:36,399 --> 03:11:38,319
i ranjiva.

4358
03:11:38,319 --> 03:11:41,040
Unutar Staljingrada ljudski je danak bio

4359
03:11:41,040 --> 03:11:44,000
trenutna i teška. Vojnici suočeni

4360
03:11:44,000 --> 03:11:47,040
niske temperature, glad i

4361
03:11:47,040 --> 03:11:49,760
iscrpljenost dok se nastavlja boriti u

4362
03:11:49,760 --> 03:11:52,640
gustom urbanom terenu. Urbana borba

4363
03:11:52,640 --> 03:11:55,200
već je naplatio veliki danak

4364
03:11:55,200 --> 03:11:58,479
prethodnih mjeseci. Sa svakom zgradom,

4365
03:11:58,479 --> 03:12:01,520
ulica, a tvornica postaje sporna

4366
03:12:01,520 --> 03:12:05,040
zoni. Sada, sa izoliranom Šestom armijom,

4367
03:12:05,040 --> 03:12:07,760
pritisak se pojačao. Medicinski

4368
03:12:07,760 --> 03:12:10,319
zalihe su bile ograničene i polj

4369
03:12:10,319 --> 03:12:12,479
bolnice su se borile nositi s

4370
03:12:12,479 --> 03:12:15,680
ranjenika. Jedinice improvizirane čišćenjem

4371
03:12:15,680 --> 03:12:19,279
uništena oprema, dijeljenje streljiva,

4372
03:12:19,279 --> 03:12:22,560
i korištenje oštećenih zgrada za sklonište.

4373
03:12:22,560 --> 03:12:25,040
Dnevnici i pisma vojnika odražavaju

4374
03:12:25,040 --> 03:12:28,479
sumorna stvarnost. Osjećaj zarobljenosti

4375
03:12:28,479 --> 03:12:30,560
u kombinaciji s nemilosrdnim fizičkim

4376
03:12:30,560 --> 03:12:33,439
i psihološki napor borbe

4377
03:12:33,439 --> 03:12:35,920
stvorio stalnu podzemnu struju straha

4378
03:12:35,920 --> 03:12:38,000
i očaj.

4379
03:12:38,000 --> 03:12:40,240
Njemački zapovjednici suočili su se s teškim

4380
03:12:40,240 --> 03:12:43,279
strateške dileme. Hitler je naredio

4381
03:12:43,279 --> 03:12:45,439
da šesta armija mora održati svoju

4382
03:12:45,439 --> 03:12:48,319
pozicije pod svaku cijenu, odbijajući

4383
03:12:48,319 --> 03:12:50,880
prijedloge za povlačenje ili taktičke

4384
03:12:50,880 --> 03:12:53,359
ponovno pozicioniranje. Ipak ovaj red

4385
03:12:53,359 --> 03:12:56,000
namijenjen održavanju morala i očuvanju

4386
03:12:56,000 --> 03:12:58,880
strateški ciljevi, postavljeni zapovjednici

4387
03:12:58,880 --> 03:13:01,600
u nemogućem položaju. Morali su

4388
03:13:01,600 --> 03:13:04,479
braniti kritične dijelove grada,

4389
03:13:04,479 --> 03:13:06,880
nastaviti ofenzivne operacije za osiguranje

4390
03:13:06,880 --> 03:13:10,399
ključnim područjima i istovremeno upravljati

4391
03:13:10,399 --> 03:13:13,120
logistička noćna mora okruženja.

4392
03:13:13,120 --> 03:13:15,359
Odluke o dodjeli

4393
03:13:15,359 --> 03:13:18,479
ograničene zalihe, rotacija iscrpljenih

4394
03:13:18,479 --> 03:13:21,359
postrojbi, te koordinacija obran

4395
03:13:21,359 --> 03:13:24,399
linije su postale pitanja života i smrti.

4396
03:13:24,399 --> 03:13:26,160
Svaki je izbor nosio duboku važnost

4397
03:13:26,160 --> 03:13:29,439
operativne i ljudske posljedice.

4398
03:13:29,439 --> 03:13:32,000
Sovjeti, svjesni Weremacha

4399
03:13:32,000 --> 03:13:34,720
neizvjesna situacija, pojačana

4400
03:13:34,720 --> 03:13:37,600
pritisak iz svih smjerova. Topništvo

4401
03:13:37,600 --> 03:13:40,319
a minobacačka vatra gađala je njemačke položaje

4402
03:13:40,319 --> 03:13:41,840
kontinuirano

4403
03:13:41,840 --> 03:13:44,479
dok su pješačke jedinice sondirale slabe točke

4404
03:13:44,479 --> 03:13:47,279
u obrambenom obodu. mali,

4405
03:13:47,279 --> 03:13:49,359
vrlo mobilni sovjetski odredi

4406
03:13:49,359 --> 03:13:52,640
provodio napade na izolirane položaje,

4407
03:13:52,640 --> 03:13:55,680
opskrbne točke i komunikacijska čvorišta.

4408
03:13:55,680 --> 03:13:59,520
mine, improvizirane eksplozivne naprave i

4409
03:13:59,520 --> 03:14:01,600
zasjede dodatno poremetile njemački

4410
03:14:01,600 --> 03:14:04,479
pokreta, tjerajući jedinice na napredovanje

4411
03:14:04,479 --> 03:14:06,880
oprezno čak i unutar navodno

4412
03:14:06,880 --> 03:14:09,760
osigurane zone. Sovjetska strategija

4413
03:14:09,760 --> 03:14:12,000
naglasio je ne samo opadanje, već i

4414
03:14:12,000 --> 03:14:13,920
pažljivo stezanje omče oko

4415
03:14:13,920 --> 03:14:15,439
Stalenrad,

4416
03:14:15,439 --> 03:14:17,920
izoliranje jedinica i stvaranje džepova od

4417
03:14:17,920 --> 03:14:20,000
ranjivost koja bi se mogla iskoristiti

4418
03:14:20,000 --> 03:14:21,840
sustavno.

4419
03:14:21,840 --> 03:14:23,920
Zimski uvjeti su pogoršali

4420
03:14:23,920 --> 03:14:27,359
izazovi. Grad, već razoren

4421
03:14:27,359 --> 03:14:29,680
mjesecima bombardiranja,

4422
03:14:29,680 --> 03:14:31,760
ponudio ograničeno utočište protiv

4423
03:14:31,760 --> 03:14:35,439
oštra hladnoća. Vojnici su se suočili sa snijegom, ledom,

4424
03:14:35,439 --> 03:14:38,479
i temperaturama ispod ništice, često sa

4425
03:14:38,479 --> 03:14:40,319
neadekvatna odjeća i grijanje

4426
03:14:40,319 --> 03:14:43,760
pribor. Smrzotine, izloženost i

4427
03:14:43,760 --> 03:14:46,399
bolest je postala strašni neprijatelji kao

4428
03:14:46,399 --> 03:14:48,640
Sovjetski meci i topništvo.

4429
03:14:48,640 --> 03:14:50,720
Održavanje morala trupa pod ovim

4430
03:14:50,720 --> 03:14:53,120
uvjeti zahtijevali stalni napor od strane

4431
03:14:53,120 --> 03:14:56,000
zapovjednici koji su se oslanjali na rotaciju od

4432
03:14:56,000 --> 03:14:59,040
jedinice, stroga disciplina i

4433
03:14:59,040 --> 03:15:02,319
psihološki poticaj. Čak i tako,

4434
03:15:02,319 --> 03:15:04,640
naprezanje je bilo vidljivo u oba

4435
03:15:04,640 --> 03:15:06,560
fizičko stanje vojnika i njihovo

4436
03:15:06,560 --> 03:15:08,479
mentalna izdržljivost.

4437
03:15:08,479 --> 03:15:10,880
Racioniranje je postalo kritičan aspekt

4438
03:15:10,880 --> 03:15:13,200
preživljavanje. S napajanjem iz zraka

4439
03:15:13,200 --> 03:15:15,680
nedostatno za ispunjenje pune operativnosti

4440
03:15:15,680 --> 03:15:18,479
zahtjevi, zapovjednici prioritet

4441
03:15:18,479 --> 03:15:22,080
hranu, municiju i gorivo za većinu

4442
03:15:22,080 --> 03:15:25,040
kritičnim sektorima. Pješačke jedinice,

4443
03:15:25,040 --> 03:15:26,960
posebno onih u izoliranim

4444
03:15:26,960 --> 03:15:29,760
položaja, često bili prisiljeni dijeliti

4445
03:15:29,760 --> 03:15:32,720
ograničene obroke ili improvizirati. vode

4446
03:15:32,720 --> 03:15:35,200
izvori su bili oskudni i ponekad

4447
03:15:35,200 --> 03:15:36,800
kontaminiran,

4448
03:15:36,800 --> 03:15:39,439
dalje naprezanje izdržljivost. Usprkos

4449
03:15:39,439 --> 03:15:42,000
te teškoće, njemački vojnici

4450
03:15:42,000 --> 03:15:44,560
nastavio se ustrajno boriti,

4451
03:15:44,560 --> 03:15:47,840
čišćenje zgrada, osiguranje ulica,

4452
03:15:47,840 --> 03:15:50,160
i obrane vitalnih sektora protiv

4453
03:15:50,160 --> 03:15:52,880
nemilosrdnim sovjetskim napadima. Urbani

4454
03:15:52,880 --> 03:15:55,520
teren je povećao i intenzitet i

4455
03:15:55,520 --> 03:15:58,399
složenost ovih angažmana.

4456
03:15:58,399 --> 03:16:01,040
Luwaffina uloga, iako kritična, bila je

4457
03:16:01,040 --> 03:16:04,000
ograničen operativnom realnošću.

4458
03:16:04,000 --> 03:16:06,239
Transportni zrakoplov dopremao je zalihe

4459
03:16:06,239 --> 03:16:07,840
sporadično,

4460
03:16:07,840 --> 03:16:10,640
često pod intenzivnom protuzračnom vatrom

4461
03:16:10,640 --> 03:16:13,359
ili lošim vremenskim uvjetima. Zračni lift

4462
03:16:13,359 --> 03:16:16,560
operacije su zahtijevale pažljivu koordinaciju

4463
03:16:16,560 --> 03:16:19,040
jer male pogreške mogu dovesti do gubitka

4464
03:16:19,040 --> 03:16:22,160
zrakoplov, missupply drops or

4465
03:16:22,160 --> 03:16:24,640
koncentrirane sovjetske protunapade.

4466
03:16:24,640 --> 03:16:26,880
Dok je svaki airdrop donosio bitno

4467
03:16:26,880 --> 03:16:29,680
materijala, ograničenja metode

4468
03:16:29,680 --> 03:16:32,080
značilo je da jedinice moraju pažljivo omjeriti

4469
03:16:32,080 --> 03:16:34,880
i odredi prioritet zaliha. streljiva

4470
03:16:34,880 --> 03:16:37,600
nestašice, osobito, prisilne

4471
03:16:37,600 --> 03:16:39,600
zapovjednici za donošenje taktičkih odluka

4472
03:16:39,600 --> 03:16:41,840
u vezi s time gdje angažirati vatrenu moć i

4473
03:16:41,840 --> 03:16:44,160
kada držati pozicije.

4474
03:16:44,160 --> 03:16:46,560
Strateške dileme s kojima se suočava Njemačka

4475
03:16:46,560 --> 03:16:49,520
zapovijedanje prošireno izvan logistike. sa

4476
03:16:49,520 --> 03:16:52,160
Šesta armija zarobljena, tu je bila

4477
03:16:52,160 --> 03:16:54,399
prijeteće pitanje pojačanja i

4478
03:16:54,399 --> 03:16:57,600
probijanje. Hitlerovo odbijanje da odobri

4479
03:16:57,600 --> 03:17:00,640
retreat komplicirani potencijalni manevri.

4480
03:17:00,640 --> 03:17:02,800
Dok je geografija grada i

4481
03:17:02,800 --> 03:17:05,279
okolni korak ograničene opcije za

4482
03:17:05,279 --> 03:17:08,239
operacije pomoći, svaki pokušaj razbijanja

4483
03:17:08,239 --> 03:17:10,239
iz okruženja bi zahtijevao

4484
03:17:10,239 --> 03:17:13,359
koordinacija preko razorenih ulica,

4485
03:17:13,359 --> 03:17:16,319
ograničena oklopna potpora i kontinuirana

4486
03:17:16,319 --> 03:17:18,560
pritisak sovjetskog topništva i

4487
03:17:18,560 --> 03:17:21,680
pješaštvo. Njemački planeri prepoznali su

4488
03:17:21,680 --> 03:17:24,239
razmjer izazova, ali politički

4489
03:17:24,239 --> 03:17:26,800
a ideološki imperativi nadjačani

4490
03:17:26,800 --> 03:17:29,200
operativni pragmatizam. Zašto? Sredina

4491
03:17:29,200 --> 03:17:32,160
prosinca, okružena je šesta armija

4492
03:17:32,160 --> 03:17:34,160
vodeći bitku izdržljivosti koliko

4493
03:17:34,160 --> 03:17:37,520
kao taktika. Vojnici, iscrpljeni i

4494
03:17:37,520 --> 03:17:40,160
gladan, nastavio držati kritično

4495
03:17:40,160 --> 03:17:43,040
sektora dok su se zapovjednici uhvatili u koštac s

4496
03:17:43,040 --> 03:17:45,840
logistička ograničenja, strateška

4497
03:17:45,840 --> 03:17:47,439
nemogućnosti,

4498
03:17:47,439 --> 03:17:49,840
i nemilosrdno zaoštravanje sovjetske

4499
03:17:49,840 --> 03:17:52,479
kliješta. Pozornica je bila postavljena za

4500
03:17:52,479 --> 03:17:55,359
nadolazeći mjeseci očajničke obrane,

4501
03:17:55,359 --> 03:17:57,520
herojska improvizacija,

4502
03:17:57,520 --> 03:17:59,840
i eventualni sukob između

4503
03:17:59,840 --> 03:18:02,080
ljudska izdržljivost i nadmoćna

4504
03:18:02,080 --> 03:18:04,800
strateški pritisak. Staljingrad je imao

4505
03:18:04,800 --> 03:18:07,680
postati više od bojnog polja. Bio je to a

4506
03:18:07,680 --> 03:18:11,040
lonac opstanka gdje je opskrba,

4507
03:18:11,040 --> 03:18:13,520
strategija, a čista snaga volje bi

4508
03:18:13,520 --> 03:18:16,080
odrediti sudbinu tisuća i

4509
03:18:16,080 --> 03:18:19,040
putanja samog Case Bluea. Kao

4510
03:18:19,040 --> 03:18:22,399
prosinca 1942. produbljen, obk

4511
03:18:22,399 --> 03:18:25,600
od Stalenrada operacijom Uran imao

4512
03:18:25,600 --> 03:18:27,840
transformirao Šestu armiju iz a

4513
03:18:27,840 --> 03:18:29,760
snažna ofenzivna sila u a

4514
03:18:29,760 --> 03:18:32,880
belleaguered izolirani garnizon. The

4515
03:18:32,880 --> 03:18:35,760
strateške implikacije bile su monumentalne.

4516
03:18:35,760 --> 03:18:38,560
Wmock, prethodno simbol

4517
03:18:38,560 --> 03:18:40,560
operativnu dominaciju na Istočnom

4518
03:18:40,560 --> 03:18:43,600
Front, sada suočen sa situacijom u kojoj

4519
03:18:43,600 --> 03:18:46,640
nestašice opskrbe, iscrpljivanje i

4520
03:18:46,640 --> 03:18:48,800
psihološki pritisak prijetio je

4521
03:18:48,800 --> 03:18:51,359
vrlo opstanak desetaka tisuća

4522
03:18:51,359 --> 03:18:54,239
vojnici. Sam grad, sveden na

4523
03:18:54,239 --> 03:18:56,640
krš, postao je i tvrđava i a

4524
03:18:56,640 --> 03:18:59,279
zamka, oblikujući vođenje bitke

4525
03:18:59,279 --> 03:19:03,279
na neviđene načine. Luwaffa

4526
03:19:03,279 --> 03:19:05,520
zadužen za uzdržavanje šeste armije

4527
03:19:05,520 --> 03:19:08,319
kroz opskrbu iz zraka suočio s golemim

4528
03:19:08,319 --> 03:19:10,800
operativne poteškoće. Zrakoplov

4529
03:19:10,800 --> 03:19:12,960
letovi su bili ograničeni oštrom zimom

4530
03:19:12,960 --> 03:19:16,160
vrijeme, protuzračna vatra i

4531
03:19:16,160 --> 03:19:18,560
mali broj operativnih transporta

4532
03:19:18,560 --> 03:19:21,279
sposobni nositi dovoljan teret.

4533
03:19:21,279 --> 03:19:23,680
Čak i kad su opskrbe bile uspješne

4534
03:19:23,680 --> 03:19:26,960
dostavljeno, distribucija unutar grada

4535
03:19:26,960 --> 03:19:29,120
predstavljao daljnje izazove.

4536
03:19:29,120 --> 03:19:32,000
Ulice prekrivene snijegom, ruševine i

4537
03:19:32,000 --> 03:19:34,640
stalne borbe zahtijevale su pješaštvo i

4538
03:19:34,640 --> 03:19:37,840
inženjeri za improvizaciju metoda isporuke,

4539
03:19:37,840 --> 03:19:41,520
često seli streljivo, gorivo i hranu

4540
03:19:41,520 --> 03:19:44,640
ručno ili zaprežnim kolima. Usprkos

4541
03:19:44,640 --> 03:19:47,439
ovi herojski napori, nestašice su bili

4542
03:19:47,439 --> 03:19:50,319
neizbježan, a zapovjednici su bili prisiljeni

4543
03:19:50,319 --> 03:19:52,720
u teške odluke o racioniranju

4544
03:19:52,720 --> 03:19:55,760
i određivanje prioriteta resursa.

4545
03:19:55,760 --> 03:19:58,080
Nestašica hrane brzo je postala hitna

4546
03:19:58,080 --> 03:20:01,680
zabrinutost. Obroci su već bili minimalni

4547
03:20:01,680 --> 03:20:03,920
dodatno napregnut enormnim brojem

4548
03:20:03,920 --> 03:20:06,960
trupa zarobljenih unutar Stalenrada.

4549
03:20:06,960 --> 03:20:09,200
Vojnici su bili prisiljeni dalje preživljavati

4550
03:20:09,200 --> 03:20:12,160
drastično smanjen unos kalorija.

4551
03:20:12,160 --> 03:20:14,800
Ponekad se oslanjajući na konjsko meso,

4552
03:20:14,800 --> 03:20:17,520
glodavaca, ili bilo koje dostupno jestivo

4553
03:20:17,520 --> 03:20:20,560
materijala. Pothranjenost je oslabila borbu

4554
03:20:20,560 --> 03:20:22,080
učinkovitost,

4555
03:20:22,080 --> 03:20:24,880
usporio kretanje i pridonio

4556
03:20:24,880 --> 03:20:27,359
širenje bolesti. Psihološki

4557
03:20:27,359 --> 03:20:29,439
učinci gladi pojačavali su stres

4558
03:20:29,439 --> 03:20:33,359
borbenog. Iscrpljenost, razdražljivost i

4559
03:20:33,359 --> 03:20:36,319
očaj je postao uobičajen među jedinicama. Čak

4560
03:20:36,319 --> 03:20:38,720
kao disciplina i odlučnost

4561
03:20:38,720 --> 03:20:40,560
ključni sektori,

4562
03:20:40,560 --> 03:20:42,560
nestašica streljiva bila je podjednaka

4563
03:20:42,560 --> 03:20:45,120
kritičan. Urbani teren zahtijevao je

4564
03:20:45,120 --> 03:20:48,560
stalna upotreba malog oružja, granata,

4565
03:20:48,560 --> 03:20:51,279
i topništvo za čišćenje zgrada,

4566
03:20:51,279 --> 03:20:54,399
tvornice i utvrđene položaje.

4567
03:20:54,399 --> 03:20:56,399
Zapovjednici su bili prisiljeni na omjere

4568
03:20:56,399 --> 03:20:59,200
granate i metke, odlučujući kada će

4569
03:20:59,200 --> 03:21:01,840
uključiti i kada zadržati vatru da bi se sačuvala

4570
03:21:01,840 --> 03:21:04,720
sredstva. Posade tenkova suočavale su se sa sličnim

4571
03:21:04,720 --> 03:21:07,600
dileme. S gorivom i municijom

4572
03:21:07,600 --> 03:21:10,160
ograničene, oklopne jedinice mogle pružiti

4573
03:21:10,160 --> 03:21:13,520
samo sporadična podrška, koja zahtijeva oprez

4574
03:21:13,520 --> 03:21:16,080
koordinacija s pješaštvom kako bi se maksimizirala

4575
03:21:16,080 --> 03:21:18,880
djelotvornost. Svaki taktički angažman

4576
03:21:18,880 --> 03:21:21,600
postala kalkulacija s visokim ulozima gdje

4577
03:21:21,600 --> 03:21:23,680
pogrešna procjena mogla bi rezultirati teškim

4578
03:21:23,680 --> 03:21:25,200
gubici.

4579
03:21:25,200 --> 03:21:27,680
Ljudski danak okruženja se povećao

4580
03:21:27,680 --> 03:21:30,560
izvan borbenog umora i gladi.

4581
03:21:30,560 --> 03:21:32,640
Zimski uvjeti dodatno su utjecali

4582
03:21:32,640 --> 03:21:35,200
pate od temperatura ispod ništice

4583
03:21:35,200 --> 03:21:38,239
izazivanje ozeblina, hipotermije,

4584
03:21:38,239 --> 03:21:41,279
i druge bolesti povezane s izloženošću.

4585
03:21:41,279 --> 03:21:44,560
Medicinske zalihe bile su ograničene, bolnice

4586
03:21:44,560 --> 03:21:47,920
pretrpano, te evakuacija ranjenika

4587
03:21:47,920 --> 03:21:51,040
gotovo nemoguće. Vojnici su improvizirali

4588
03:21:51,040 --> 03:21:54,080
improvizirana skloništa u uništenim zgradama,

4589
03:21:54,080 --> 03:21:56,239
ponekad stvarajući rudimentarno grijanje

4590
03:21:56,239 --> 03:21:58,800
s drvom iz uništenih objekata ili

4591
03:21:58,800 --> 03:22:01,520
scr potrepštine. Surovo okruženje

4592
03:22:01,520 --> 03:22:03,680
testirao i fizičku izdržljivost i

4593
03:22:03,680 --> 03:22:06,319
mentalna otpornost. Kovanje bitke

4594
03:22:06,319 --> 03:22:08,640
gdje je preživljavanje bila stalna briga

4595
03:22:08,640 --> 03:22:10,720
uz borbu protiv neprijatelja

4596
03:22:10,720 --> 03:22:14,080
snage. Sovjetski pritisak na okruženje

4597
03:22:14,080 --> 03:22:17,359
šesta armija nastavila je bez prestanka. Topništvo

4598
03:22:17,359 --> 03:22:19,840
bombardiranja su poremetila kretanje opskrbe

4599
03:22:19,840 --> 03:22:23,120
i obrambene položaje, dok je pješ

4600
03:22:23,120 --> 03:22:25,840
a tenkovske jedinice sondirale su slabe točke duž

4601
03:22:25,840 --> 03:22:28,560
perimetar. Taktika malih jedinica,

4602
03:22:28,560 --> 03:22:31,279
uključujući infiltraciju i racije,

4603
03:22:31,279 --> 03:22:33,920
dopustio sovjetskim snagama da uznemiravaju Njemačku

4604
03:22:33,920 --> 03:22:36,160
pozicije bez obvezivanja na skupe

4605
03:22:36,160 --> 03:22:39,359
frontalni napadi. Mine i mine zamke

4606
03:22:39,359 --> 03:22:42,239
usporeno kretanje, dodatno komplicira

4607
03:22:42,239 --> 03:22:44,479
unutarnju logistiku i obrambenu

4608
03:22:44,479 --> 03:22:47,200
manevrima. Sovjetski planeri su razumjeli

4609
03:22:47,200 --> 03:22:49,840
da im je vrijeme bilo naklonjeno. Kao zima

4610
03:22:49,840 --> 03:22:52,080
produbio i zalihe su se smanjile,

4611
03:22:52,080 --> 03:22:54,319
okruženi Nijemci suočili bi se s povećanjem

4612
03:22:54,319 --> 03:22:56,800
trošenje, bez obzira na pojedinca

4613
03:22:56,800 --> 03:23:00,000
hrabrosti ili taktičke vještine. Zapovjedi

4614
03:23:00,000 --> 03:23:02,080
odluke unutar Staljingrada postale su

4615
03:23:02,080 --> 03:23:03,840
sve više ograničen od strane

4616
03:23:03,840 --> 03:23:06,399
okruženje. Hitlerovo odbijanje da

4617
03:23:06,399 --> 03:23:08,560
odobriti povlačenje značilo je da lokalni

4618
03:23:08,560 --> 03:23:10,960
zapovjednici su morali održavati položaje na

4619
03:23:10,960 --> 03:23:14,080
sve troškove, balansiranje obrambenih potreba

4620
03:23:14,080 --> 03:23:16,640
s racioniranjem resursa.

4621
03:23:16,640 --> 03:23:19,040
Zahtjevi za operacije proboja bili su

4622
03:23:19,040 --> 03:23:22,319
dosljedno uskraćeno, čak i kad je taktično

4623
03:23:22,319 --> 03:23:24,720
situacije sugerirale da lokaliziran

4624
03:23:24,720 --> 03:23:27,520
povlačenje bi moglo sačuvati borbenu moć.

4625
03:23:27,520 --> 03:23:29,760
Komunikacija s višim zapovjedništvom

4626
03:23:29,760 --> 03:23:32,239
ostao izazovan, dalje

4627
03:23:32,239 --> 03:23:34,560
komplicira donošenje odluka. The

4628
03:23:34,560 --> 03:23:36,800
napetost između operativne nužnosti

4629
03:23:36,800 --> 03:23:38,880
i politička direktiva stvorila je a

4630
03:23:38,880 --> 03:23:41,680
strateško vezati, ostavljajući zapovjednicima da

4631
03:23:41,680 --> 03:23:44,880
improvizirati rješenja pod pritiskom.

4632
03:23:44,880 --> 03:23:47,439
Moral, iako napet, ostao je a

4633
03:23:47,439 --> 03:23:50,239
kritičan faktor u održavanju borbe.

4634
03:23:50,239 --> 03:23:52,960
Vojnici su se oslanjali na disciplinu,

4635
03:23:52,960 --> 03:23:55,920
drugarstvo i osjećaj dužnosti prema

4636
03:23:55,920 --> 03:23:58,399
persevere in face of overwhelming

4637
03:23:58,399 --> 03:24:01,120
teškoće. Pisma i računi iz

4638
03:24:01,120 --> 03:24:04,239
ispred opisati trenutke prkosa,

4639
03:24:04,239 --> 03:24:05,760
snalažljivost,

4640
03:24:05,760 --> 03:24:08,479
i hrabrost usred okruženja.

4641
03:24:08,479 --> 03:24:11,359
Ipak, psihološki napor postojanja

4642
03:24:11,359 --> 03:24:15,120
odsječen, svjedočeći kako drugovi padaju, i

4643
03:24:15,120 --> 03:24:18,720
podnošenje nedaća gladi, hladnoće,

4644
03:24:18,720 --> 03:24:21,200
a bombardiranje je stvorilo sveprisutnu

4645
03:24:21,200 --> 03:24:24,080
podzemna struja straha i očaja.

4646
03:24:24,080 --> 03:24:26,399
Zapovjednici su morali kontinuirano motivirati

4647
03:24:26,399 --> 03:24:29,279
jedinice, rotirati iscrpljene trupe kada

4648
03:24:29,279 --> 03:24:31,840
moguće i održavati koheziju u a

4649
03:24:31,840 --> 03:24:34,479
grad koji je postao golem, nepopustljiv

4650
03:24:34,479 --> 03:24:36,239
bojno polje.

4651
03:24:36,239 --> 03:24:38,479
Strateška dilema Staljingrada

4652
03:24:38,479 --> 03:24:41,200
proširila izvan neposrednog gradskog pejzaža.

4653
03:24:41,200 --> 03:24:43,520
Okruženje je predstavljalo ne samo a

4654
03:24:43,520 --> 03:24:45,520
taktički problem, ali kritičan

4655
03:24:45,520 --> 03:24:48,080
operativni izazov za Grupu armija B

4656
03:24:48,080 --> 03:24:51,040
i Werema. Kad bi Šesta armija bila

4657
03:24:51,040 --> 03:24:53,600
uništeni ili prisiljeni na predaju,

4658
03:24:53,600 --> 03:24:55,600
implikacije za njemačku kontrolu nad

4659
03:24:55,600 --> 03:24:58,800
južna Rusija, naftna polja na Kavkazu,

4660
03:24:58,800 --> 03:25:01,040
i ukupni zamah Case Bluea

4661
03:25:01,040 --> 03:25:03,520
bilo bi katastrofalno. Okruženje

4662
03:25:03,520 --> 03:25:05,760
vršio golem pritisak na njemačku vis

4663
03:25:05,760 --> 03:25:08,560
zapovijed za planiranje operacija pomoći,

4664
03:25:08,560 --> 03:25:11,040
koordinirati zračne transporte i održavati

4665
03:25:11,040 --> 03:25:13,439
politička kontrola nad narativom

4666
03:25:13,439 --> 03:25:16,080
kampanja. Svaka odluka donesena

4667
03:25:16,080 --> 03:25:18,560
posljedice daleko izvan granica grada.

4668
03:25:18,560 --> 03:25:21,840
do kraja prosinca. Šesta armija imala je

4669
03:25:21,840 --> 03:25:24,160
prilagođen realnostima okruženja

4670
03:25:24,160 --> 03:25:26,720
kombinacijom domišljatosti,

4671
03:25:26,720 --> 03:25:29,439
otpornost i disciplina. Ipak,

4672
03:25:29,439 --> 03:25:31,680
izazovi su se gomilali. Opskrba

4673
03:25:31,680 --> 03:25:34,720
nestašice, zimski uvjeti, sovjetski

4674
03:25:34,720 --> 03:25:37,520
pritiska i strateške izolacije

4675
03:25:37,520 --> 03:25:39,760
u kombinaciji za stvaranje okruženja od

4676
03:25:39,760 --> 03:25:42,720
krajnje teškoće. Opstanak je postao kao

4677
03:25:42,720 --> 03:25:45,920
kritična briga kao taktička pobjeda,

4678
03:25:45,920 --> 03:25:48,720
oblikovanje dnevnih operacija i utjecaj

4679
03:25:48,720 --> 03:25:50,960
svaka odluka koju donose vojnici i

4680
03:25:50,960 --> 03:25:53,279
zapovjednici podjednako. Bitka za

4681
03:25:53,279 --> 03:25:55,760
Stalenrad, nekoć zamišljen kao

4682
03:25:55,760 --> 03:25:57,920
ravno osvajanje, had

4683
03:25:57,920 --> 03:26:00,160
pretvoreno u produljeni test

4684
03:26:00,160 --> 03:26:04,000
izdržljivost, strategija i ljudska volja. A

4685
03:26:04,000 --> 03:26:05,920
lončić koji bi odredio sudbinu

4686
03:26:05,920 --> 03:26:08,239
Case Blue i tečaj Istoka

4687
03:26:08,239 --> 03:26:11,439
Prednja strana. Poglavlje 14. Njemački reljef

4688
03:26:11,439 --> 03:26:14,479
nastojanja. Operacija Zimska oluja i

4689
03:26:14,479 --> 03:26:18,479
neuspjeli proboji. Do početka siječnja 1943.

4690
03:26:18,479 --> 03:26:20,880
situacija u Stalenradu je dosegla a

4691
03:26:20,880 --> 03:26:23,439
kritična točka. Okružena Šesta

4692
03:26:23,439 --> 03:26:26,399
Armija, zarobljena sovjetskim kliještima

4693
03:26:26,399 --> 03:26:29,200
Operacija Uran bila je ključna

4694
03:26:29,200 --> 03:26:31,359
industrijske četvrti i stambene

4695
03:26:31,359 --> 03:26:34,000
sektorima. Ali suočio se sa smanjenjem

4696
03:26:34,000 --> 03:26:37,279
zalihe, teški zimski uvjeti i

4697
03:26:37,279 --> 03:26:39,520
nemilosrdan sovjetski pritisak. The

4698
03:26:39,520 --> 03:26:42,000
bili ismijani, nespremni priznati

4699
03:26:42,000 --> 03:26:44,399
grad ili napustiti jedan od njegovih naj

4700
03:26:44,399 --> 03:26:47,520
prestižne formacije, počeo je planirati a

4701
03:26:47,520 --> 03:26:50,319
niz operacija pomoći. Među

4702
03:26:50,319 --> 03:26:53,439
ove, Operacija Wintertorm Unamean

4703
03:26:53,439 --> 03:26:56,239
Winterwitter se pojavio kao središnji dio

4704
03:26:56,239 --> 03:26:57,920
njemačkih pokušaja da slome

4705
03:26:57,920 --> 03:26:59,920
okružiti i vratiti zemlju

4706
03:26:59,920 --> 03:27:02,560
vezu sa Šestom armijom. Ipak

4707
03:27:02,560 --> 03:27:04,640
operacija bi uskoro otkrila granice

4708
03:27:04,640 --> 03:27:06,800
njemačkog strateškog i operativnog

4709
03:27:06,800 --> 03:27:08,640
kapacitet pod tako ekstremnim

4710
03:27:08,640 --> 03:27:10,479
okolnosti.

4711
03:27:10,479 --> 03:27:12,800
Operacija Wintertorm zamišljena je pod

4712
03:27:12,800 --> 03:27:14,960
uvjerenje da koncentrirani oklopni

4713
03:27:14,960 --> 03:27:17,840
nalet s jugozapada predvođen Fieldom

4714
03:27:17,840 --> 03:27:20,640
Maršal Eric von Mannstein mogao je udariti

4715
03:27:20,640 --> 03:27:22,720
kroz sovjetske linije i uspostaviti a

4716
03:27:22,720 --> 03:27:25,680
koridor do Stalenrada. Plan je uključivao

4717
03:27:25,680 --> 03:27:27,920
rapid mechanized advances across the

4718
03:27:27,920 --> 03:27:30,720
korak s teškim oslanjanjem na pancer

4719
03:27:30,720 --> 03:27:33,120
divizije potpomognute pješaštvom,

4720
03:27:33,120 --> 03:27:36,080
topništvo i zračna zaštita Luwafa. The

4721
03:27:36,080 --> 03:27:38,640
cilj nije bio samo taktičko olakšanje, već

4722
03:27:38,640 --> 03:27:40,399
obnova operativnog

4723
03:27:40,399 --> 03:27:41,920
fleksibilnost,

4724
03:27:41,920 --> 03:27:44,720
omogućavajući šestoj vojsci dopunu opskrbe,

4725
03:27:44,720 --> 03:27:47,439
ojačati ili potencijalno povući ako

4726
03:27:47,439 --> 03:27:49,760
potrebno. njemačko vrhovno zapovjedništvo

4727
03:27:49,760 --> 03:27:52,640
naglašena brzina i koordinacija,

4728
03:27:52,640 --> 03:27:54,479
priznajući da su Sovjeti imali

4729
03:27:54,479 --> 03:27:57,040
koncentrirao snage oko Stalenrada i

4730
03:27:57,040 --> 03:28:00,239
da bi svako odgađanje moglo propasti operaciju.

4731
03:28:00,239 --> 03:28:02,640
Operativni kontekst je međutim bio

4732
03:28:02,640 --> 03:28:06,080
već izazovno. Sovjetske snage, dobro

4733
03:28:06,080 --> 03:28:08,399
svjestan njemačkog oslanjanja na korak

4734
03:28:08,399 --> 03:28:11,359
za pomoć, imao je utvrđeni ključ

4735
03:28:11,359 --> 03:28:14,080
položaja i raspoređene pričuve sposobne

4736
03:28:14,080 --> 03:28:16,399
brzog odgovora na proboj

4737
03:28:16,399 --> 03:28:18,800
pokušaja. Oštri zimski uvjeti

4738
03:28:18,800 --> 03:28:22,319
zakomplicirao poteškoće. dubok snijeg,

4739
03:28:22,319 --> 03:28:24,640
temperaturama ispod nule, i iceladen

4740
03:28:24,640 --> 03:28:27,840
ceste usporene mehanizirane kolone, smanjene

4741
03:28:27,840 --> 03:28:30,160
pokretljivost i povećano trošenje

4742
03:28:30,160 --> 03:28:33,600
vozila. Logistika je već napeta

4743
03:28:33,600 --> 03:28:36,000
produženi opskrbni vodovi i potreba da se

4744
03:28:36,000 --> 03:28:38,800
održavati druge fronte ograničen iznos

4745
03:28:38,800 --> 03:28:41,680
goriva, municije i namirnica

4746
03:28:41,680 --> 03:28:44,399
na raspolaganju snagama pomoći. Od

4747
03:28:44,399 --> 03:28:47,359
Na početku su se ismijani suočili s nizom

4748
03:28:47,359 --> 03:28:49,200
operativni i ekološki

4749
03:28:49,200 --> 03:28:51,120
ograničenja koja bi oblikovala ishod

4750
03:28:51,120 --> 03:28:54,160
zimske oluje. Kao operacija

4751
03:28:54,160 --> 03:28:56,720
počele su njemačke oklopne kolone

4752
03:28:56,720 --> 03:28:58,880
napredovao preko otvorenog koraka sa

4753
03:28:58,880 --> 03:29:01,680
početni uspjeh. Pancer divizije

4754
03:29:01,680 --> 03:29:04,800
angažirao sovjetske prednje položaje dok je

4755
03:29:04,800 --> 03:29:07,359
pokretne pješačke jedinice pokušale su očistiti

4756
03:29:07,359 --> 03:29:10,399
bočna obrana. Topničke barže

4757
03:29:10,399 --> 03:29:13,920
smekšane neprijateljske linije i Luwah lica

4758
03:29:13,920 --> 03:29:16,479
nastojao omesti sovjetska pojačanja

4759
03:29:16,479 --> 03:29:19,359
i kretanja ponude. Prvih dana od

4760
03:29:19,359 --> 03:29:21,520
zimska oluja pokazala je i

4761
03:29:21,520 --> 03:29:23,920
junaštvo njemačkih mehaniziranih snaga i

4762
03:29:23,920 --> 03:29:26,160
poteškoće u koordinaciji takvog

4763
03:29:26,160 --> 03:29:28,479
operacija velikih razmjera pod nepovoljnom

4764
03:29:28,479 --> 03:29:31,120
uvjetima. Svaki prijeđeni kilometar

4765
03:29:31,120 --> 03:29:33,760
zahtijeva pažljivo planiranje, kontinuirano

4766
03:29:33,760 --> 03:29:36,000
izviđanje, te stalan

4767
03:29:36,000 --> 03:29:38,560
prilagodba promjenjivoj sovjetskoj obrani

4768
03:29:38,560 --> 03:29:40,080
mjere.

4769
03:29:40,080 --> 03:29:42,319
Ljudska dimenzija operacije bila je

4770
03:29:42,319 --> 03:29:46,319
dubokoumni. Vojnici su izdržali jaku hladnoću,

4771
03:29:46,319 --> 03:29:48,800
neadekvatna zimska odjeća i

4772
03:29:48,800 --> 03:29:51,439
iscrpljenost od neprekidnog kretanja i

4773
03:29:51,439 --> 03:29:54,080
borbena. Mehanizirani vrhovi koplja,

4774
03:29:54,080 --> 03:29:56,960
iako se brzo kreće, zahtijeva konstantu

4775
03:29:56,960 --> 03:29:59,840
podrška inženjera, opskrbnih jedinica,

4776
03:29:59,840 --> 03:30:02,800
i topništvo. Komunikacijske linije bile su

4777
03:30:02,800 --> 03:30:05,840
protežu se stotinama kilometara,

4778
03:30:05,840 --> 03:30:08,239
ranjiv na sovjetsku zabranu, i

4779
03:30:08,239 --> 03:30:10,319
kvarove uzrokovane grubim

4780
03:30:10,319 --> 03:30:12,960
terena. Izvješća s terena opisuju

4781
03:30:12,960 --> 03:30:14,960
strain dugih marševa kroz dubok

4782
03:30:14,960 --> 03:30:17,760
snijeg, mehanički kvarovi tenkova

4783
03:30:17,760 --> 03:30:20,319
i kamione, i nemilosrdan pritisak

4784
03:30:20,319 --> 03:30:22,560
angažiranja dobro pripremljenih sovjetskih

4785
03:30:22,560 --> 03:30:24,479
položaja u nepovoljnim vremenskim uvjetima

4786
03:30:24,479 --> 03:30:26,640
uvjetima. Tjelesni i

4787
03:30:26,640 --> 03:30:28,720
psihološka izdržljivost reljefa

4788
03:30:28,720 --> 03:30:32,160
sila je testirana do krajnjih granica. Usprkos

4789
03:30:32,160 --> 03:30:34,880
početni zamah, operacija

4790
03:30:34,880 --> 03:30:37,680
brzo je naišao na žestok otpor.

4791
03:30:37,680 --> 03:30:41,040
Sovjetski zapovjednici svjesni strateškog

4792
03:30:41,040 --> 03:30:43,040
važnost sprječavanja Nijemca

4793
03:30:43,040 --> 03:30:45,760
proboj razmještene pričuve i

4794
03:30:45,760 --> 03:30:48,399
oklopne jedinice kritičnim sektorima.

4795
03:30:48,399 --> 03:30:51,920
Mine, protutenkovske zapreke i zasjede

4796
03:30:51,920 --> 03:30:55,040
usporio njemačko napredovanje dok je topništvo

4797
03:30:55,040 --> 03:30:57,520
a zračni napadi nanijeli su značajne

4798
03:30:57,520 --> 03:31:00,080
stradanja. Otvoreni teren na

4799
03:31:00,080 --> 03:31:02,560
korak, dok je pogodan za mehanizirane

4800
03:31:02,560 --> 03:31:05,760
manevrima, također izložene njemačke kolone

4801
03:31:05,760 --> 03:31:09,200
na koncentriranu vatru. Svaka pogrešna procjena

4802
03:31:09,200 --> 03:31:11,600
prekomjerna ekstenzija, neusklađene jedinice ili

4803
03:31:11,600 --> 03:31:13,920
kašnjenje u koordinaciji

4804
03:31:13,920 --> 03:31:16,080
rezultiralo gubicima koji nisu mogli biti

4805
03:31:16,080 --> 03:31:18,960
lako zamjenjiv. Sovjeti su naučili

4806
03:31:18,960 --> 03:31:21,520
iz ranijih susreta, primjena

4807
03:31:21,520 --> 03:31:23,760
operativno predviđanje za suprotstavljanje njemačkom

4808
03:31:23,760 --> 03:31:25,520
inicijative.

4809
03:31:25,520 --> 03:31:27,680
Komunikacija i koordinacija unutar

4810
03:31:27,680 --> 03:31:29,520
njemačke snage za pomoć dokazale su

4811
03:31:29,520 --> 03:31:32,080
sve problematičnije. jedinice

4812
03:31:32,080 --> 03:31:35,040
napredovanje po više osi moralo

4813
03:31:35,040 --> 03:31:37,200
održavati sinkronizaciju radi sprječavanja

4814
03:31:37,200 --> 03:31:39,520
izolirane napade i za podršku

4815
03:31:39,520 --> 03:31:42,239
oklopljeni vrhovi kopalja. Kašnjenja uzrokovana

4816
03:31:42,239 --> 03:31:45,680
teren, djelovanje neprijatelja ili mehanički

4817
03:31:45,680 --> 03:31:47,680
kvar je poremetio operativni

4818
03:31:47,680 --> 03:31:50,479
ritam, prisiljavajući zapovjednike da se prilagode

4819
03:31:50,479 --> 03:31:53,439
planovi u hodu. Izviđanje je bilo

4820
03:31:53,439 --> 03:31:56,319
ograničen zimskom vidljivošću i neprijateljem

4821
03:31:56,319 --> 03:31:59,120
zabrana, kompliciranje situacije

4822
03:31:59,120 --> 03:32:01,600
svjesnost. Kumulativni učinak od

4823
03:32:01,600 --> 03:32:03,840
ti su izazovi usporili napredovanje i

4824
03:32:03,840 --> 03:32:06,000
smanjena vjerojatnost odlučujućeg

4825
03:32:06,000 --> 03:32:07,760
proboj sposoban doseći

4826
03:32:07,760 --> 03:32:11,600
okružena šestom armijom. Povratak u Stalenrad,

4827
03:32:11,600 --> 03:32:14,080
okružena šesta armija čekala je pomoć

4828
03:32:14,080 --> 03:32:15,920
s mješavinom nade i rasta

4829
03:32:15,920 --> 03:32:18,640
tjeskoba. Vojnici i zapovjednici bili su

4830
03:32:18,640 --> 03:32:21,760
svjestan da je vrijeme kritično. Zalihe

4831
03:32:21,760 --> 03:32:24,960
bili ograničeni, zima se pogoršavala i

4832
03:32:24,960 --> 03:32:27,279
Sovjetske snage nastavile su se primjenjivati

4833
03:32:27,279 --> 03:32:29,680
pritisak sa svih strana. ipak,

4834
03:32:29,680 --> 03:32:31,920
komunikacija s Mannsteinovim reljefom

4835
03:32:31,920 --> 03:32:35,120
sila je u najboljem slučaju bila isprekidana, sputana

4836
03:32:35,120 --> 03:32:38,399
poremećenim linijama i sovjetskim topništvom.

4837
03:32:38,399 --> 03:32:41,520
Psihološki utjecaj bio je dubok.

4838
03:32:41,520 --> 03:32:43,520
Vojnici su se držali mogućnosti

4839
03:32:43,520 --> 03:32:46,080
spašavanje dok se također suočava s

4840
03:32:46,080 --> 03:32:48,399
otrežnjujuća stvarnost koja olakšanje možda neće

4841
03:32:48,399 --> 03:32:51,200
stići na vrijeme da spriječi katastrofu.

4842
03:32:51,200 --> 03:32:54,640
Međuigra nade, očaja i

4843
03:32:54,640 --> 03:32:56,960
instinkti za preživljavanje definirali su čovjeka

4844
03:32:56,960 --> 03:32:59,520
iskustvo unutar okruženja.

4845
03:32:59,520 --> 03:33:02,880
Sinterska oluja je nastavila. Ograničenja

4846
03:33:02,880 --> 03:33:06,000
njemačkog operativnog kapaciteta postao

4847
03:33:06,000 --> 03:33:09,200
sve očitije. sovjetske snage

4848
03:33:09,200 --> 03:33:12,640
koordiniran, ukorijenjen i ojačan,

4849
03:33:12,640 --> 03:33:14,880
apsorbirao njemačke potiske tijekom nanošenja

4850
03:33:14,880 --> 03:33:16,720
lokalne protunapade za ometanje

4851
03:33:16,720 --> 03:33:19,680
zamah. Mehanički kvarovi,

4852
03:33:19,680 --> 03:33:22,720
logističkih nedostataka i teškog terena

4853
03:33:22,720 --> 03:33:24,800
složeni izazovi s kojima se susreću

4854
03:33:24,800 --> 03:33:27,760
Mannsteinove jedinice. Svaki kilometar od

4855
03:33:27,760 --> 03:33:30,239
unaprijed zahtijevao nesrazmjeran napor

4856
03:33:30,239 --> 03:33:33,040
i žrtvu, i izglede za

4857
03:33:33,040 --> 03:33:35,520
povezivanje sa šestom armijom postalo je ikada

4858
03:33:35,520 --> 03:33:38,479
tananiji. Operacija, u početku

4859
03:33:38,479 --> 03:33:40,960
zamišljen kao brzo spašavanje, bio je

4860
03:33:40,960 --> 03:33:42,800
razvijajući se u iscrpljujuću borbu

4861
03:33:42,800 --> 03:33:45,680
protiv vremena, vremenskih prilika i otporan

4862
03:33:45,680 --> 03:33:48,880
neprijatelj. Rane faze operacije

4863
03:33:48,880 --> 03:33:51,040
Zimska oluja ilustrira kompleks

4864
03:33:51,040 --> 03:33:53,920
međudjelovanje strategije, logistike i

4865
03:33:53,920 --> 03:33:56,080
ljudska izdržljivost u jednom od najvećih u povijesti

4866
03:33:56,080 --> 03:33:58,479
dramatične vojne pohode. The

4867
03:33:58,479 --> 03:34:00,960
bili ismijani, jednom uvjereni u svoje

4868
03:34:00,960 --> 03:34:03,279
operativna nadmoć,

4869
03:34:03,279 --> 03:34:05,680
suočio s ograničenjima koja nameće

4870
03:34:05,680 --> 03:34:09,279
okruženje, zima i determiniran

4871
03:34:09,279 --> 03:34:12,000
protivnik. Ostala je Šesta armija

4872
03:34:12,000 --> 03:34:15,120
zarobljeni unutar Stalenrada, i to svaki dan

4873
03:34:15,120 --> 03:34:18,319
odgode povećale su rizik od katastrofe.

4874
03:34:18,319 --> 03:34:21,200
Bitka za pomoć je počela, i

4875
03:34:21,200 --> 03:34:23,200
nadolazeći bi tjedni testirali granice

4876
03:34:23,200 --> 03:34:26,720
Njemačka odlučnost, sovjetsko planiranje i

4877
03:34:26,720 --> 03:34:28,880
izdržljivost vojnika uhvaćenih između

4878
03:34:28,880 --> 03:34:31,359
strateških imperativa i surovih

4879
03:34:31,359 --> 03:34:35,040
ratne stvarnosti. Od siječnja 1943

4880
03:34:35,040 --> 03:34:38,160
napredovala, operacija Zimska oluja pritisnuta

4881
03:34:38,160 --> 03:34:40,399
dublje u smrznute stepenice koje okružuju

4882
03:34:40,399 --> 03:34:43,279
Stalenrad. Ipak, izazovi s kojima se suočavaju

4883
03:34:43,279 --> 03:34:45,359
njemačke snage za pomoć postale su

4884
03:34:45,359 --> 03:34:48,399
sve nepremostiviji. Mannsteinova

4885
03:34:48,399 --> 03:34:50,960
oklopljeni vrhovi kopalja, u početku pokretni

4886
03:34:50,960 --> 03:34:53,920
s odlučnošću i zamahom, započeo

4887
03:34:53,920 --> 03:34:56,479
naići na koordiniranu sovjetsku obranu

4888
03:34:56,479 --> 03:34:59,279
to je usporilo njihov napredak do puzanja.

4889
03:34:59,279 --> 03:35:02,640
Mine, protutenkovski jarci, utvrđeno

4890
03:35:02,640 --> 03:35:06,000
položaje, te nemilosrdnu topničku vatru

4891
03:35:06,000 --> 03:35:08,479
stvorio ogromnu barijeru. The

4892
03:35:08,479 --> 03:35:11,200
što su njemačke jedinice napredovale, to više

4893
03:35:11,200 --> 03:35:13,279
shvatili su da su Sovjeti

4894
03:35:13,279 --> 03:35:15,359
anticipirao pokušaj pomoći i

4895
03:35:15,359 --> 03:35:18,239
spremni da ga apsorbiraju i suprotstave mu se. Svaki

4896
03:35:18,239 --> 03:35:20,080
dobiveni kilometar zahtijevao je an

4897
03:35:20,080 --> 03:35:22,479
izvanredni izdaci muškaraca,

4898
03:35:22,479 --> 03:35:25,439
vozila i streljiva, testirajući oboje

4899
03:35:25,439 --> 03:35:28,479
strateško planiranje i ljudska izdržljivost.

4900
03:35:28,479 --> 03:35:30,560
Sovjetski odgovor pokazao je

4901
03:35:30,560 --> 03:35:33,279
operativna sofisticiranost. Rezerve

4902
03:35:33,279 --> 03:35:36,160
prebačeni su na ugrožene sektore dok su

4903
03:35:36,160 --> 03:35:38,080
mehanizirane formacije provedene

4904
03:35:38,080 --> 03:35:40,479
protunapadi za prekid njemačkih linija

4905
03:35:40,479 --> 03:35:44,000
unaprijed. Topničke jedinice postavljene

4906
03:35:44,000 --> 03:35:46,479
s preciznim ciljanim predviđanjem

4907
03:35:46,479 --> 03:35:49,840
Njemački opskrbni pravci, tenkovske kolone i

4908
03:35:49,840 --> 03:35:51,920
koncentracije pješaštva.

4909
03:35:51,920 --> 03:35:54,239
Protutenkovske ekipe bile su strateški

4910
03:35:54,239 --> 03:35:56,479
raspoređeni da pokriju vjerojatne puteve

4911
03:35:56,479 --> 03:35:59,040
pristup, stvarajući prigušne točke gdje

4912
03:35:59,040 --> 03:36:01,920
Njemački oklop je bio ranjiv. Pješaštvo

4913
03:36:01,920 --> 03:36:04,800
a konjičke postrojbe izvršile su prepade protiv

4914
03:36:04,800 --> 03:36:08,000
bokovi i pozadinski položaji, sastavljanje

4915
03:36:08,000 --> 03:36:10,800
zbunjenost i usporavanje napredovanja. The

4916
03:36:10,800 --> 03:36:13,200
Sovjeti su transformirali korak u a

4917
03:36:13,200 --> 03:36:15,600
smrtonosan teren gdje mobilnost,

4918
03:36:15,600 --> 03:36:17,920
koordinacija i iznenađenje su bili

4919
03:36:17,920 --> 03:36:21,040
odlučno na njihovoj strani. njemački

4920
03:36:21,040 --> 03:36:22,880
logistika je ostala osakaćena

4921
03:36:22,880 --> 03:36:26,000
izazov. Dubok snijeg i ledeni uvjeti

4922
03:36:26,000 --> 03:36:28,960
smanjena brzina mehaniziranih kolona,

4923
03:36:28,960 --> 03:36:31,279
dok su se kamioni i tenkovi često kvarili

4924
03:36:31,279 --> 03:36:34,239
pao ili se imobilizirao. Gorivo

4925
03:36:34,239 --> 03:36:37,920
nestašice, problem koji se već ponavlja,

4926
03:36:37,920 --> 03:36:41,200
prijetilo da će potpuno zaustaviti operacije.

4927
03:36:41,200 --> 03:36:43,520
Streljivo namijenjeno održavanju

4928
03:36:43,520 --> 03:36:47,040
ofenziva je morala biti pažljivo racionalizirana,

4929
03:36:47,040 --> 03:36:49,040
tjerajući zapovjednike da učine bolnim

4930
03:36:49,040 --> 03:36:50,880
odluke o tome gdje se obvezati

4931
03:36:50,880 --> 03:36:53,920
vatrena moć. Timovi za popravak radili su ispod

4932
03:36:53,920 --> 03:36:56,399
stalna opasnost od topništva i male

4933
03:36:56,399 --> 03:36:59,359
vatreno oružje, boreći se za održavanje

4934
03:36:59,359 --> 03:37:02,239
operativna mobilnost. Oštra zima

4935
03:37:02,239 --> 03:37:05,120
uvećao svaku ranjivost.

4936
03:37:05,120 --> 03:37:07,439
Okolina je postala isto toliko neprijatelj

4937
03:37:07,439 --> 03:37:10,880
kao sovjetske snage. Ljudski element

4938
03:37:10,880 --> 03:37:13,920
zimske oluje bila je jednako dramatična.

4939
03:37:13,920 --> 03:37:16,160
Vojnici su marširali i borili se ogorčeno

4940
03:37:16,160 --> 03:37:19,120
hladno, često s neadekvatnom zimom

4941
03:37:19,120 --> 03:37:22,160
odjeće, ograničene količine hrane i minimalne

4942
03:37:22,160 --> 03:37:25,040
odmoriti se. Gubici u borbi su bili

4943
03:37:25,040 --> 03:37:28,880
složeno smrzotinama, izloženošću i

4944
03:37:28,880 --> 03:37:31,600
iscrpljenost. Dnevnici i pisma iz

4945
03:37:31,600 --> 03:37:33,279
front otkrivaju neumoljiv

4946
03:37:33,279 --> 03:37:36,560
psihološki napor. Trupe svjesne toga

4947
03:37:36,560 --> 03:37:39,520
svako odgađanje moglo bi propasti Šestu armiju,

4948
03:37:39,520 --> 03:37:42,239
svjestan da neuspjeh znači uništenje,

4949
03:37:42,239 --> 03:37:44,319
ipak predan misiji s malo

4950
03:37:44,319 --> 03:37:47,040
margina za grešku. Policajci su morali

4951
03:37:47,040 --> 03:37:50,000
održavati disciplinu, motivirati iscrpljen

4952
03:37:50,000 --> 03:37:53,279
jedinice, te koordinirati složene manevre

4953
03:37:53,279 --> 03:37:56,000
dok je pod stalnom prijetnjom. Tempo

4954
03:37:56,000 --> 03:37:58,479
i intenzitet operacija pogurao je

4955
03:37:58,479 --> 03:38:00,880
granice ljudske izdržljivosti.

4956
03:38:00,880 --> 03:38:04,399
U Stalenradu je čekala Šesta armija

4957
03:38:04,399 --> 03:38:06,319
olakšanje s mješavinom nade i

4958
03:38:06,319 --> 03:38:09,520
strepnja. Izvješća o zimskim olujama

4959
03:38:09,520 --> 03:38:11,040
napredak filtriran kroz

4960
03:38:11,040 --> 03:38:12,640
povremeno,

4961
03:38:12,640 --> 03:38:15,600
često kontradiktorne i nepotpune.

4962
03:38:15,600 --> 03:38:19,359
Vojnici su dijelili hranu, municiju i

4963
03:38:19,359 --> 03:38:22,399
goriva, pripremajući se za mogućnost da

4964
03:38:22,399 --> 03:38:25,439
možda neće doći spas. Luwaffa

4965
03:38:25,439 --> 03:38:28,640
nastavak ograničene ponude pada, ali

4966
03:38:28,640 --> 03:38:31,200
kapacitet je bio nedovoljan za održavanje

4967
03:38:31,200 --> 03:38:34,080
puna borbena djelovanja. inženjeri

4968
03:38:34,080 --> 03:38:36,479
improvizirana skloništa, preraspodjela

4969
03:38:36,479 --> 03:38:38,560
sredstava, te popravljena oštećena

4970
03:38:38,560 --> 03:38:41,520
pozicije. Ali svaki dan izolacije

4971
03:38:41,520 --> 03:38:43,680
povećao pritisak na osoblje i

4972
03:38:43,680 --> 03:38:46,479
opreme. Moral, dok je ojačan

4973
03:38:46,479 --> 03:38:48,880
disciplina i nada, bila je stalno

4974
03:38:48,880 --> 03:38:51,359
testiran hladnoćom, glađu i

4975
03:38:51,359 --> 03:38:53,439
nemilosrdan sovjetski pritisak. Kao

4976
03:38:53,439 --> 03:38:55,680
napori pomoći su napredovali,

4977
03:38:55,680 --> 03:38:57,760
operativna ograničenja Zimske oluje

4978
03:38:57,760 --> 03:39:00,560
postalo sve očitije. sovjetski

4979
03:39:00,560 --> 03:39:03,279
snage izvršile taktičke protunapade

4980
03:39:03,279 --> 03:39:07,040
koji je narušio koheziju, dok je teren,

4981
03:39:07,040 --> 03:39:09,439
vrijeme i mehanički kvarovi su usporeni

4982
03:39:09,439 --> 03:39:12,720
njemačko napredovanje. Unatoč početnim dobicima,

4983
03:39:12,720 --> 03:39:14,880
ostala je udaljenost do Stalenrada

4984
03:39:14,880 --> 03:39:18,000
strašna, a okružena Šesta armija

4985
03:39:18,000 --> 03:39:20,800
situacija je postajala sve kritičnija.

4986
03:39:20,800 --> 03:39:22,720
Zapovjednici su se suočili s mukom

4987
03:39:22,720 --> 03:39:24,960
spoznaja da čak i djelomični uspjeh

4988
03:39:24,960 --> 03:39:27,600
možda neće spriječiti katastrofu, i to

4989
03:39:27,600 --> 03:39:29,680
vrijeme je istjecalo kako je zima stezala

4990
03:39:29,680 --> 03:39:32,880
njegov stisak nad gradom i njegovim braniteljima.

4991
03:39:32,880 --> 03:39:35,200
Pokušaji proboja unutar Staljingrada

4992
03:39:35,200 --> 03:39:37,680
razmatrani su, ali puni rizika.

4993
03:39:37,680 --> 03:39:40,080
Njemački zapovjednici istraživali su koordinirano

4994
03:39:40,080 --> 03:39:42,479
napade iz unutrašnjosti grada kako bi se povezali

4995
03:39:42,479 --> 03:39:45,200
s približavanjem snaga pomoći. Ipak

4996
03:39:45,200 --> 03:39:48,399
ograničena pokretljivost, nedostatak streljiva,

4997
03:39:48,399 --> 03:39:50,880
a sovjetska obrambena dubina učinila je ove

4998
03:39:50,880 --> 03:39:53,840
operacije izuzetno opasne.

4999
03:39:53,840 --> 03:39:56,640
Svaki je plan nosio visok rizik

5000
03:39:56,640 --> 03:39:58,960
potencijal za katastrofalne gubitke ako

5001
03:39:58,960 --> 03:40:01,200
koordinacija nije uspjela ili neprijatelj

5002
03:40:01,200 --> 03:40:03,760
predvidio manevar. šesti

5003
03:40:03,760 --> 03:40:06,720
vojska, dok je disciplinirana i odlučna,

5004
03:40:06,720 --> 03:40:09,200
bio rastegnut do krajnjih granica, sa svakim

5005
03:40:09,200 --> 03:40:11,520
vojnik itekako svjestan da bi neuspjeh mogao

5006
03:40:11,520 --> 03:40:13,520
značiti uništenje.

5007
03:40:13,520 --> 03:40:16,399
Međudjelovanje strateških, operativnih,

5008
03:40:16,399 --> 03:40:18,880
a ljudski faktori definirali su rasplet

5009
03:40:18,880 --> 03:40:22,000
drama Zimske oluje. Ismijavani,

5010
03:40:22,000 --> 03:40:24,319
unatoč taktičkoj vještini i oklopnicima

5011
03:40:24,319 --> 03:40:27,200
junaštvo, suočio se sa surovom realnošću

5012
03:40:27,200 --> 03:40:30,160
iscrpljujućeg rata, okoliša

5013
03:40:30,160 --> 03:40:33,760
prepreke i odlučan protivnik.

5014
03:40:33,760 --> 03:40:35,920
Sovjetsko planiranje, u kombinaciji s

5015
03:40:35,920 --> 03:40:38,479
operativno predviđanje, logistika

5016
03:40:38,479 --> 03:40:41,680
priprema i eksploatacija terena

5017
03:40:41,680 --> 03:40:44,160
neutralizirao mnoge prednosti koje njemački

5018
03:40:44,160 --> 03:40:47,200
sile koje su prije uživale. Svaki sat

5019
03:40:47,200 --> 03:40:50,000
kašnjenja, svakog izgubljenog vozila i svakog

5020
03:40:50,000 --> 03:40:52,160
neuspjeli manevar povećao je opasnost za

5021
03:40:52,160 --> 03:40:55,680
šesta vojska. Sredina siječnja, postalo je

5022
03:40:55,680 --> 03:40:57,439
jasno da zimska oluja ne bi

5023
03:40:57,439 --> 03:40:59,600
postići svoj namjeravani cilj u potpunosti

5024
03:40:59,600 --> 03:41:02,399
oslobađajući opkoljenu vojsku. Predujmovi

5025
03:41:02,399 --> 03:41:05,279
bili usporeni ili zaustavljeni, žrtve

5026
03:41:05,279 --> 03:41:08,080
montiran, a razmak između reljef

5027
03:41:08,080 --> 03:41:10,319
snaga i ostala je šesta armija

5028
03:41:10,319 --> 03:41:12,720
pogibeljno. Neuspjeh u razbijanju

5029
03:41:12,720 --> 03:41:14,640
okruženje u vremenu transformirano

5030
03:41:14,640 --> 03:41:17,600
Stalenrad u dugotrajnu opsadu,

5031
03:41:17,600 --> 03:41:19,680
prisiljavajući njemačke zapovjednike na sukobljavanje

5032
03:41:19,680 --> 03:41:21,920
pune posljedice operativnih

5033
03:41:21,920 --> 03:41:25,279
prekoračenje, logističko opterećenje i

5034
03:41:25,279 --> 03:41:28,399
otpornost Crvene armije. grad,

5035
03:41:28,399 --> 03:41:31,120
nekoć zamišljen kao simbolična nagrada i

5036
03:41:31,120 --> 03:41:33,760
operativni cilj, postao je a

5037
03:41:33,760 --> 03:41:37,359
lončić u kojem su preživljavanje, strategija i

5038
03:41:37,359 --> 03:41:39,840
ljudska bi izdržljivost bila testirana na njihovu

5039
03:41:39,840 --> 03:41:41,920
apsolutne granice.

5040
03:41:41,920 --> 03:41:45,200
Poglavlje 15, Pad Staljingrada.

5041
03:41:45,200 --> 03:41:48,319
Predaja i strateške posljedice. od strane

5042
03:41:48,319 --> 03:41:51,120
krajem siječnja 1943.

5043
03:41:51,120 --> 03:41:54,000
okružena Šesta armija u Staljingradu

5044
03:41:54,000 --> 03:41:56,399
izdržao tjedne nemilosrdne opsade

5045
03:41:56,399 --> 03:41:59,040
uvjetima. Operacija Uran imala je

5046
03:41:59,040 --> 03:42:01,120
uspješno zarobili desetke tisuća

5047
03:42:01,120 --> 03:42:03,680
njemačkih trupa, dok je Operacija

5048
03:42:03,680 --> 03:42:05,760
Wintertorm se nije uspio probiti

5049
03:42:05,760 --> 03:42:08,640
Sovjetska obrana, napuštanje vojske

5050
03:42:08,640 --> 03:42:12,239
izolirani, nedovoljno opskrbljeni i suočeni s

5051
03:42:12,239 --> 03:42:14,720
puna težina zime. Nekad ponosni

5052
03:42:14,720 --> 03:42:16,960
Weremck, koji je napredovao s

5053
03:42:16,960 --> 03:42:19,920
povjerenja tijekom Case Blue, sada je bio a

5054
03:42:19,920 --> 03:42:23,760
sila definirana izdržljivošću, očajem,

5055
03:42:23,760 --> 03:42:26,560
i prijeteća prijetnja uništenja.

5056
03:42:26,560 --> 03:42:29,040
Unutar razbijenog grada, zapovjednici

5057
03:42:29,040 --> 03:42:31,439
a vojnici su se suočili sa stvarnošću koja

5058
03:42:31,439 --> 03:42:34,160
vrijeme, vrijeme i sovjetska strategija

5059
03:42:34,160 --> 03:42:36,800
predviđanje se urotilo da ih smjesti

5060
03:42:36,800 --> 03:42:39,520
gotovo nemoguća situacija.

5061
03:42:39,520 --> 03:42:42,160
Ljudska patnja unutar Stalenrada

5062
03:42:42,160 --> 03:42:45,040
dosegao mučan intenzitet. hrana,

5063
03:42:45,040 --> 03:42:47,359
gorivo i streljivo bili su kritični

5064
03:42:47,359 --> 03:42:50,160
oskudan. Vojnici su dijelili ono malo

5065
03:42:50,160 --> 03:42:53,359
imali su, ponekad preživljavajući na otpacima

5066
03:42:53,359 --> 03:42:57,840
konjskog mesa, kruha ili krumpira. vode

5067
03:42:57,840 --> 03:43:01,279
izvori su bili kontaminirani ili zamrznuti, i

5068
03:43:01,279 --> 03:43:03,600
medicinske zalihe bile su nedostatne za

5069
03:43:03,600 --> 03:43:06,800
liječiti ranjene ili bolesne. Ozebline

5070
03:43:06,800 --> 03:43:10,160
a hipotermija je pogodila nebrojene muškarce.

5071
03:43:10,160 --> 03:43:12,479
Dok se bolest brzo širila

5072
03:43:12,479 --> 03:43:15,279
pretrpana skloništa i bolnice,

5073
03:43:15,279 --> 03:43:17,760
moral, dok je ojačan disciplinom

5074
03:43:17,760 --> 03:43:20,560
i počela je tvrdoglava volja za preživljavanjem

5075
03:43:20,560 --> 03:43:22,880
erodirati pod nemilosrdnim pritiscima

5076
03:43:22,880 --> 03:43:26,239
gladi, hladnoće i psihološkog

5077
03:43:26,239 --> 03:43:28,319
soj okruženja koje je Hitlerovo

5078
03:43:28,319 --> 03:43:31,600
naredbe su pogoršale krizu. Usprkos

5079
03:43:31,600 --> 03:43:34,720
strašnim okolnostima, inzistirao je na tome

5080
03:43:34,720 --> 03:43:37,199
Šesta armija se uopće drži

5081
03:43:37,199 --> 03:43:39,840
troškove, zabranjujući svaki pokušaj

5082
03:43:39,840 --> 03:43:42,720
proboj ili povlačenje. feldmaršal

5083
03:43:42,720 --> 03:43:45,120
Friedrich Pace, zapovijedajući Šestom

5084
03:43:45,120 --> 03:43:48,720
vojske, suočio se s nemogućom dilemom.

5085
03:43:48,720 --> 03:43:51,120
Poštujte upute odozgo i riskirajte

5086
03:43:51,120 --> 03:43:54,239
potpuno uništenje ili prkositi naredbama

5087
03:43:54,239 --> 03:43:56,800
sačuvati svoje snage. Strateški

5088
03:43:56,800 --> 03:44:00,160
računica je ostavljala malo manevarskog prostora.

5089
03:44:00,160 --> 03:44:02,160
Svaki dio grada je morao biti

5090
03:44:02,160 --> 03:44:04,560
branio. Zalihe su morale biti

5091
03:44:04,560 --> 03:44:07,199
pedantno racioniran. I svaki

5092
03:44:07,199 --> 03:44:09,359
odluka je nosila težinu života ili

5093
03:44:09,359 --> 03:44:12,239
smrt za tisuće ljudi. Vojnici

5094
03:44:12,239 --> 03:44:14,319
na prvim crtama bili itekako svjesni

5095
03:44:14,319 --> 03:44:16,560
o kojima je koliko toliko ovisio njihov opstanak

5096
03:44:16,560 --> 03:44:19,120
izdržljivost i improvizacija kao u borbi

5097
03:44:19,120 --> 03:44:23,920
vještina. Sovjetske snage zauzvrat su održavale

5098
03:44:23,920 --> 03:44:25,920
nemilosrdan pritisak na okružene

5099
03:44:25,920 --> 03:44:29,279
njemačke jedinice. Topničke barže, pješaštvo

5100
03:44:29,279 --> 03:44:32,319
napade i oklopne sonde kontinuirano

5101
03:44:32,319 --> 03:44:34,960
testirani obrambeni položaji. Urbani

5102
03:44:34,960 --> 03:44:37,359
teren je pojačao intenzitet ovih

5103
03:44:37,359 --> 03:44:39,040
zaruke.

5104
03:44:39,040 --> 03:44:42,479
Svaka ulica, tvornica i zgrada

5105
03:44:42,479 --> 03:44:45,600
postala potencijalna zona ubijanja. sovjetski

5106
03:44:45,600 --> 03:44:48,399
snajperima, minama i improviziranim

5107
03:44:48,399 --> 03:44:51,840
eksploziv je nanio daljnje žrtve,

5108
03:44:51,840 --> 03:44:54,720
čineći čak i male pokrete opasnima.

5109
03:44:54,720 --> 03:44:56,479
Opkoljavanje je učinkovito

5110
03:44:56,479 --> 03:44:58,720
pretvorio Stalenrada u diva

5111
03:44:58,720 --> 03:45:01,439
bojnom zatvoru gdje je bilo povlačenje

5112
03:45:01,439 --> 03:45:03,600
nemoguće i svaki angažman iscijeđen

5113
03:45:03,600 --> 03:45:07,120
kako ljudstva tako i morala. Luwaffa je

5114
03:45:07,120 --> 03:45:09,680
nastojanja da se Šesta armija održi zračnim putem

5115
03:45:09,680 --> 03:45:12,560
pokazalo se nedovoljnim. Unatoč hrabrosti

5116
03:45:12,560 --> 03:45:15,120
pilota i domišljatost opskrbe

5117
03:45:15,120 --> 03:45:18,080
operacije, zrakoplovi su mogli isporučiti samo

5118
03:45:18,080 --> 03:45:20,399
djelić potrebnih obroka,

5119
03:45:20,399 --> 03:45:23,040
goriva i streljiva. sovjetski

5120
03:45:23,040 --> 03:45:26,720
protuzračna vatra, loše vrijeme i

5121
03:45:26,720 --> 03:45:28,960
logistička uska grla ograničila su

5122
03:45:28,960 --> 03:45:31,760
učinkovitost zračnog mosta. Vojnici

5123
03:45:31,760 --> 03:45:34,000
oslanjao na airdropove koji su često

5124
03:45:34,000 --> 03:45:37,040
rasuti ili uništeni nakon udara,

5125
03:45:37,040 --> 03:45:39,520
forsiranje improvizacije u distribuciji

5126
03:45:39,520 --> 03:45:42,160
i potrošnje. Nedovoljnost od

5127
03:45:42,160 --> 03:45:44,560
opskrba iz zraka podcrtala je stratešku

5128
03:45:44,560 --> 03:45:46,640
ranjivost vojske zarobljene u

5129
03:45:46,640 --> 03:45:48,800
neprijateljski teritorij i istaknuo je

5130
03:45:48,800 --> 03:45:51,120
granice njemačkog operativnog planiranja.

5131
03:45:51,120 --> 03:45:53,840
Kako je siječanj prelazio u veljaču,

5132
03:45:53,840 --> 03:45:55,760
uvjeti za Šestu armiju su rasli

5133
03:45:55,760 --> 03:45:58,800
sve očajniji. Vojnici suočeni

5134
03:45:58,800 --> 03:46:01,600
u blizini stalne topničke vatre. The

5135
03:46:01,600 --> 03:46:04,399
grizući učinci gladovanja i

5136
03:46:04,399 --> 03:46:06,720
niske temperature koje su imobilizirale

5137
03:46:06,720 --> 03:46:09,600
ljudi i strojeva podjednako. streljiva

5138
03:46:09,600 --> 03:46:13,040
nestašice su prisilile taktički konzervativizam,

5139
03:46:13,040 --> 03:46:15,680
dok je nestašica goriva uzemljila velik dio

5140
03:46:15,680 --> 03:46:19,040
preostala oklopna podrška. Grad jednom

5141
03:46:19,040 --> 03:46:21,439
zamišljen kao odlučujući cilj u

5142
03:46:21,439 --> 03:46:24,479
plavi slučaj je postao smrznuta grobnica

5143
03:46:24,479 --> 03:46:27,520
krš i nevolja gdje svaka ulica

5144
03:46:27,520 --> 03:46:29,520
bitka nosi nesrazmjeran

5145
03:46:29,520 --> 03:46:32,720
posljedice. Čak su i elitne jedinice obučene

5146
03:46:32,720 --> 03:46:34,640
za brzo manevriranje i mehanizirano

5147
03:46:34,640 --> 03:46:37,279
ratovanje se svelo na borbu za

5148
03:46:37,279 --> 03:46:40,399
preživljavanje sa sve manjim resursima.

5149
03:46:40,399 --> 03:46:42,479
Psihološki stres pogoršao je

5150
03:46:42,479 --> 03:46:44,880
fizičke poteškoće. Vojnici i

5151
03:46:44,880 --> 03:46:47,199
zapovjednici su se jednako suočili sa strahom od

5152
03:46:47,199 --> 03:46:48,720
uništenje,

5153
03:46:48,720 --> 03:46:51,760
napor svjedočenja kako drugovi umiru,

5154
03:46:51,760 --> 03:46:53,920
i saznanje da nijedan kopneni

5155
03:46:53,920 --> 03:46:56,720
olakšanje bi stiglo na vrijeme. Pisma i

5156
03:46:56,720 --> 03:46:59,199
dnevnici odražavaju unutarnje previranje

5157
03:46:59,199 --> 03:47:02,640
časnici i ljudi. Odlučna odlučnost

5158
03:47:02,640 --> 03:47:05,840
pomiješana s očajem, isprepletena hrabrost

5159
03:47:05,840 --> 03:47:08,319
sa strahom. zapovjednici su se borili da

5160
03:47:08,319 --> 03:47:11,680
održavati koheziju, motivirati jedinice i

5161
03:47:11,680 --> 03:47:13,600
sačuvati disciplinu jer je zima stegla

5162
03:47:13,600 --> 03:47:15,600
njezin stisak i sovjetsko okruženje

5163
03:47:15,600 --> 03:47:18,160
postalo sve zagušljivije.

5164
03:47:18,160 --> 03:47:20,640
Sovjetska strategija, ističući

5165
03:47:20,640 --> 03:47:23,520
iscrpljenost, opkoljavanje i oprez

5166
03:47:23,520 --> 03:47:26,160
demonstrirano stezanje opsade

5167
03:47:26,160 --> 03:47:29,120
izvanredno operativno predviđanje. Dapače

5168
03:47:29,120 --> 03:47:31,439
nego pokretanje jedne klime

5169
03:47:31,439 --> 03:47:34,000
juriš, Crvena armija metodično

5170
03:47:34,000 --> 03:47:36,720
pritisnuo Šestu armiju, iskorištavajući

5171
03:47:36,720 --> 03:47:39,199
nedostatak opskrbe, vremenski uvjeti,

5172
03:47:39,199 --> 03:47:42,560
i psihički napor. Urbana borba

5173
03:47:42,560 --> 03:47:44,960
u kombinaciji s okolnim korakom

5174
03:47:44,960 --> 03:47:48,000
stvorio dvoslojnu zamku. Šesti

5175
03:47:48,000 --> 03:47:50,080
Vojska nije mogla ni pobjeći ni biti

5176
03:47:50,080 --> 03:47:52,800
učinkovito obnavljati. Svaki dan od

5177
03:47:52,800 --> 03:47:54,560
otpor crpi snagu i

5178
03:47:54,560 --> 03:47:57,279
resursa, priprema pozornice za

5179
03:47:57,279 --> 03:48:00,960
neizbježan kolaps. Sredina veljače,

5180
03:48:00,960 --> 03:48:03,279
strukturalni integritet Šeste armije

5181
03:48:03,279 --> 03:48:05,920
obrambeni položaji počeli su popuštati.

5182
03:48:05,920 --> 03:48:09,040
Izolirane jedinice odsječene jedna od druge

5183
03:48:09,040 --> 03:48:11,199
bili sve ranjiviji na

5184
03:48:11,199 --> 03:48:13,600
koordinirani sovjetski napadi. The

5185
03:48:13,600 --> 03:48:17,279
kombinacija gladovanja, bolesti,

5186
03:48:17,279 --> 03:48:20,080
iscrpljenost i nemilosrdan neprijatelj

5187
03:48:20,080 --> 03:48:22,479
pritisak izvršio organiziranu obranu

5188
03:48:22,479 --> 03:48:25,760
sve neodrživiji. Zapovjednici suočeni

5189
03:48:25,760 --> 03:48:28,080
nemoguće odluke.

5190
03:48:28,080 --> 03:48:30,000
Nastavite s držanjem pozicija koje su bile

5191
03:48:30,000 --> 03:48:33,359
zapravo neobranjiva ili se predati

5192
03:48:33,359 --> 03:48:35,439
kako bi sačuvali živote svojih

5193
03:48:35,439 --> 03:48:38,080
preostale trupe. Ogromnost

5194
03:48:38,080 --> 03:48:40,399
strateški i ljudski ulozi učinili su

5195
03:48:40,399 --> 03:48:42,800
konačni ishod Stalenrada jedan od

5196
03:48:42,800 --> 03:48:45,199
najdramatičnije prekretnice u vojsci

5197
03:48:45,199 --> 03:48:49,120
povijesti. Do kraja veljače 1943.

5198
03:48:49,120 --> 03:48:51,760
okružena šesta armija stigla je do

5199
03:48:51,760 --> 03:48:54,560
granice izdržljivosti. feldmaršal

5200
03:48:54,560 --> 03:48:57,199
Friedrich Pace, prepoznajući

5201
03:48:57,199 --> 03:48:59,199
katastrofalnim uvjetima s kojima se suočava

5202
03:48:59,199 --> 03:49:03,680
trupe, glad, bolest, smrzavanje

5203
03:49:03,680 --> 03:49:06,160
temperaturama, i nemilosrdnim sovjetskim

5204
03:49:06,160 --> 03:49:08,800
napadi. Spremni suočiti se s

5205
03:49:08,800 --> 03:49:10,319
nezamislivo,

5206
03:49:10,319 --> 03:49:13,199
predaja, Hitlerovo ranije inzistiranje

5207
03:49:13,199 --> 03:49:15,359
da se vojska uopće drži

5208
03:49:15,359 --> 03:49:18,640
troškovi su ostavili Šestu armiju izoliranu

5209
03:49:18,640 --> 03:49:20,560
bez realnih izgleda

5210
03:49:20,560 --> 03:49:23,279
pojačanje ili proboj. Grad koji

5211
03:49:23,279 --> 03:49:25,600
je nekoć simbolizirao njemačku ambiciju na

5212
03:49:25,600 --> 03:49:27,680
Istočna fronta postala je grobnica

5213
03:49:27,680 --> 03:49:31,199
krš, krv i led, gdje je preživljavanje

5214
03:49:31,199 --> 03:49:33,279
ovisio o odlukama no zapovjednik

5215
03:49:33,279 --> 03:49:36,399
htio napraviti. Predaja nije bila

5216
03:49:36,399 --> 03:49:38,720
iznenadni događaj, ali postupni rasplet

5217
03:49:38,720 --> 03:49:42,000
sposobnosti vojske za otpor. jedinice

5218
03:49:42,000 --> 03:49:45,040
bili fragmentirani, streljivo je bilo gotovo

5219
03:49:45,040 --> 03:49:48,399
iscrpljeni, te gorivo za oklopna vozila

5220
03:49:48,399 --> 03:49:52,080
ponestalo. vojnika, mnogi oslabljeni po

5221
03:49:52,080 --> 03:49:55,199
pothranjenosti i ozeblina, nisu mogli

5222
03:49:55,199 --> 03:49:57,920
za održavanje položaja ili učinkovitu montažu

5223
03:49:57,920 --> 03:50:00,319
protunapadi. Komunikacija sa

5224
03:50:00,319 --> 03:50:03,439
više zapovjedništvo gotovo je nestalo,

5225
03:50:03,439 --> 03:50:05,680
ostavljajući Paulaca i njegovo osoblje da naprave

5226
03:50:05,680 --> 03:50:08,239
sami donose konačne odluke. The

5227
03:50:08,239 --> 03:50:11,359
psihološki utjecaj bio je dubok.

5228
03:50:11,359 --> 03:50:13,760
Časnici i vojnici suočili su se s mukom

5229
03:50:13,760 --> 03:50:15,840
spoznaja da otpor ne bi

5230
03:50:15,840 --> 03:50:18,160
samo biti feudalni ali bi jamčio

5231
03:50:18,160 --> 03:50:21,600
nepotrebna smrt. 2. veljače god.

5232
03:50:21,600 --> 03:50:23,199
1943.,

5233
03:50:23,199 --> 03:50:25,359
predaja Šeste armije bila je

5234
03:50:25,359 --> 03:50:28,239
formalno donesen. Tisuće vojnika

5235
03:50:28,239 --> 03:50:31,680
položili oružje dok su sovjetske snage

5236
03:50:31,680 --> 03:50:34,399
pomno obrađenih zatvorenika,

5237
03:50:34,399 --> 03:50:36,720
odvajajući borce od teškog

5238
03:50:36,720 --> 03:50:39,439
ranjenika. Razmjeri predaje bili su

5239
03:50:39,439 --> 03:50:41,359
bez presedana.

5240
03:50:41,359 --> 03:50:44,479
Otprilike 91 000 Nijemaca i saveznika

5241
03:50:44,479 --> 03:50:47,199
trupe su zarobljene, uključujući i Fielda

5242
03:50:47,199 --> 03:50:50,080
Sam Marshall Pace, koji je slavno

5243
03:50:50,080 --> 03:50:52,239
predao protiv Hitlerovog izričitog

5244
03:50:52,239 --> 03:50:54,880
narudžbe. Ovaj događaj označio je odlučujući

5245
03:50:54,880 --> 03:50:57,120
prekretnica, ne samo u Case Blueu,

5246
03:50:57,120 --> 03:51:00,000
ali na širem istočnom frontu, kao što je to

5247
03:51:00,000 --> 03:51:02,239
predstavljao prvi put punog Nijemca

5248
03:51:02,239 --> 03:51:04,960
terenska vojska bila je uništena na takav način

5249
03:51:04,960 --> 03:51:08,080
način tijekom Drugog svjetskog rata. Ljudski

5250
03:51:08,080 --> 03:51:09,840
posljedice predaje bile su

5251
03:51:09,840 --> 03:51:12,800
teški. Zarobljeni vojnici suočeni su s prisilom

5252
03:51:12,800 --> 03:51:16,080
marševa u zarobljeničke logore, izloženost

5253
03:51:16,080 --> 03:51:19,520
oštra zima i ograničena medicinska skrb.

5254
03:51:19,520 --> 03:51:22,000
Mnogi su stradali u narednim mjesecima

5255
03:51:22,000 --> 03:51:23,680
na pothranjenost,

5256
03:51:23,680 --> 03:51:27,120
bolest i tegobe zatočeništva.

5257
03:51:27,120 --> 03:51:29,680
Ipak, ono psihološko i simboličko

5258
03:51:29,680 --> 03:51:32,479
utjecaj predaje proširen izvan

5259
03:51:32,479 --> 03:51:34,880
bojno polje. To je razbilo

5260
03:51:34,880 --> 03:51:37,439
percepcija njemačke nepobjedivosti,

5261
03:51:37,439 --> 03:51:40,399
ohrabrio sovjetske snage i pomaknuo se

5262
03:51:40,399 --> 03:51:42,800
strateški zamah na Istoku

5263
03:51:42,800 --> 03:51:45,600
Prednja strana. Pad Stalenrada postao je

5264
03:51:45,600 --> 03:51:48,000
simbol i sovjetske otpornosti i

5265
03:51:48,000 --> 03:51:51,120
granice njemačkog operativnog prekoračenja.

5266
03:51:51,120 --> 03:51:53,439
Iz strateške perspektive,

5267
03:51:53,439 --> 03:51:55,680
slom Šeste armije imao je duboke

5268
03:51:55,680 --> 03:51:58,479
implikacije za Case Blue. Gubitak

5269
03:51:58,479 --> 03:52:02,319
preko 90 000 obučenih, opremljenih i

5270
03:52:02,319 --> 03:52:04,640
iskusni vojnici predstavljali su a

5271
03:52:04,640 --> 03:52:06,800
katastrofalno iscrpljivanje njemačkog

5272
03:52:06,800 --> 03:52:10,080
ljudstvo i moral. Pancer divizije,

5273
03:52:10,080 --> 03:52:12,239
pješačke formacije, i potpor

5274
03:52:12,239 --> 03:52:15,120
jedinice bile su nepopravljivo oslabljene. Dok je

5275
03:52:15,120 --> 03:52:17,439
psihološki utjecaj na ostanak

5276
03:52:17,439 --> 03:52:19,840
Njemačke snage odjeknule su diljem

5277
03:52:19,840 --> 03:52:22,720
fronta, poraz je natjerao na ponovnu procjenu

5278
03:52:22,720 --> 03:52:24,800
njemačkih strateških prioriteta u

5279
03:52:24,800 --> 03:52:27,199
južna Rusija i Kavkaz,

5280
03:52:27,199 --> 03:52:29,279
daljnji napredak prema nafti

5281
03:52:29,279 --> 03:52:31,120
polja i industrijskih centara

5282
03:52:31,120 --> 03:52:33,439
sve neodrživiji.

5283
03:52:33,439 --> 03:52:35,760
Implikacije Staljingrada su se proširile

5284
03:52:35,760 --> 03:52:38,880
i saveznicima Osovine. rumunjski,

5285
03:52:38,880 --> 03:52:41,920
mađarske, te talijanske jedinice, koje su imale

5286
03:52:41,920 --> 03:52:44,080
bio odgovoran za čuvanje bokova

5287
03:52:44,080 --> 03:52:46,960
tijekom operacije Uran, patio

5288
03:52:46,960 --> 03:52:49,040
teških žrtava i reputacije

5289
03:52:49,040 --> 03:52:51,920
oštećenje. Njihova nesposobnost da izdrže

5290
03:52:51,920 --> 03:52:53,920
Sovjetski napadi istaknuli su oboje

5291
03:52:53,920 --> 03:52:56,160
slabosti u koordinaciji i

5292
03:52:56,160 --> 03:52:58,960
opasnosti od prekomjerne ekstenzije. Kolaps

5293
03:52:58,960 --> 03:53:01,040
naglasio stratešku ranjivost

5294
03:53:01,040 --> 03:53:03,359
njemačke koalicije i naglasio

5295
03:53:03,359 --> 03:53:05,120
potreba za većom operativnom

5296
03:53:05,120 --> 03:53:08,399
kohezija, također uvelike naučena lekcija

5297
03:53:08,399 --> 03:53:12,000
kasno. Sovjetski su planeri u međuvremenu postigli

5298
03:53:12,000 --> 03:53:15,439
dvostruki trijumf. Operativno, imali su

5299
03:53:15,439 --> 03:53:18,000
uspješno opkoljen i uništen a

5300
03:53:18,000 --> 03:53:20,560
značajan dio Wmocka,

5301
03:53:20,560 --> 03:53:22,880
uklanjajući Šestu armiju s Istočne

5302
03:53:22,880 --> 03:53:25,920
bojni poredak fronte. Strateški,

5303
03:53:25,920 --> 03:53:28,080
pobjeda kod Staljingrada pomaknuta

5304
03:53:28,080 --> 03:53:30,960
zamah u korist Crvene armije,

5305
03:53:30,960 --> 03:53:33,199
podizanje morala i demonstriranje

5306
03:53:33,199 --> 03:53:36,080
učinkovitost velikih koordiniranih

5307
03:53:36,080 --> 03:53:37,600
protuofenzive.

5308
03:53:37,600 --> 03:53:39,760
Politički je ojačao Staljinov

5309
03:53:39,760 --> 03:53:41,600
položaj kako u zemlji tako i

5310
03:53:41,600 --> 03:53:44,000
međunarodno, jačajući

5311
03:53:44,000 --> 03:53:46,399
narativ o sovjetskoj otpornosti protiv a

5312
03:53:46,399 --> 03:53:49,120
naizgled nepobjedivog neprijatelja. The

5313
03:53:49,120 --> 03:53:51,199
na predaju je također prisilio njemačku visoku

5314
03:53:51,199 --> 03:53:53,120
zapovijed da se preispita doktrina i

5315
03:53:53,120 --> 03:53:55,920
operativno planiranje. Pretjerano oslanjanje na

5316
03:53:55,920 --> 03:53:59,680
krute naredbe, prekomjerna ekstenzija sila,

5317
03:53:59,680 --> 03:54:01,600
i podcjenjivanje neprijatelja

5318
03:54:01,600 --> 03:54:04,399
mogućnosti izravno pridonijele

5319
03:54:04,399 --> 03:54:07,439
katastrofa. Lekcije iz Staljingrada bi

5320
03:54:07,439 --> 03:54:09,120
odjeknuti kroz naknadne

5321
03:54:09,120 --> 03:54:12,319
kampanje, oblikovanje odluka o sili

5322
03:54:12,319 --> 03:54:16,000
raspodjelu, operativnu fleksibilnost i

5323
03:54:16,000 --> 03:54:18,399
granice mehaniziranog ratovanja pod

5324
03:54:18,399 --> 03:54:20,720
ekstremni ekološki i taktički

5325
03:54:20,720 --> 03:54:23,199
uvjetima. Ipak u neposrednoj

5326
03:54:23,199 --> 03:54:25,359
nakon toga, fokus za Njemačku bio je

5327
03:54:25,359 --> 03:54:26,880
obrambeni,

5328
03:54:26,880 --> 03:54:29,199
stabilizacija fronte, sprječavanje

5329
03:54:29,199 --> 03:54:31,840
daljnja okruživanja i upravljanje

5330
03:54:31,840 --> 03:54:34,080
psihičke i materijalne posljedice

5331
03:54:34,080 --> 03:54:36,399
najvećeg poraza u njemačkoj vojsci

5332
03:54:36,399 --> 03:54:38,479
povijesti. I u širem kontekstu

5333
03:54:38,479 --> 03:54:41,279
svjetskog rata, Stalenrad obilježio a

5334
03:54:41,279 --> 03:54:44,479
duboka prekretnica. Kućište plavo.

5335
03:54:44,479 --> 03:54:46,800
U početku hrabra kampanja osmišljena da

5336
03:54:46,800 --> 03:54:49,600
zaplijeniti sovjetsku naftu i osigurati stratešku

5337
03:54:49,600 --> 03:54:52,479
prednost u južnoj Rusiji je nestala

5338
03:54:52,479 --> 03:54:55,120
u katastrofalnom neuspjehu. Šesti

5339
03:54:55,120 --> 03:54:57,439
Predaja vojske ne samo lišena

5340
03:54:57,439 --> 03:55:00,399
Njemačka iskusnih trupa ali i

5341
03:55:00,399 --> 03:55:02,560
pomaknuo odnos snaga na

5342
03:55:02,560 --> 03:55:05,680
Istočna fronta. Sovjetske snage, ohrabrene

5343
03:55:05,680 --> 03:55:08,080
svojim uspjehom, sada bi pretpostavili

5344
03:55:08,080 --> 03:55:10,399
inicijativa, prelazak iz defenzive

5345
03:55:10,399 --> 03:55:12,479
operacije do velikih ofanziva

5346
03:55:12,479 --> 03:55:14,720
to bi u konačnici potisnulo njemačke snage

5347
03:55:14,720 --> 03:55:17,439
na zapad prema vlastitim granicama.

5348
03:55:17,439 --> 03:55:19,840
Slom Stalenrada simbolizirao je

5349
03:55:19,840 --> 03:55:21,600
sjecište strategije, ljudski

5350
03:55:21,600 --> 03:55:24,399
izdržljivost i operativna stvarnost. The

5351
03:55:24,399 --> 03:55:27,359
Njemačka vojska, nekoć sigurna u brzu

5352
03:55:27,359 --> 03:55:30,399
napredak, i mehanizirana dominacija, imala

5353
03:55:30,399 --> 03:55:33,120
poništeno prekomjernim istezanjem,

5354
03:55:33,120 --> 03:55:36,080
oštrim zimskim uvjetima i otporan

5355
03:55:36,080 --> 03:55:39,520
protivnik. Vojnici su izdržali nezamislivo

5356
03:55:39,520 --> 03:55:42,560
patnja. Zapovjednici suočeni s nemogućim

5357
03:55:42,560 --> 03:55:45,600
izbora, a posljedice proširene

5358
03:55:45,600 --> 03:55:48,479
daleko izvan neposrednog bojnog polja.

5359
03:55:48,479 --> 03:55:50,800
Stalenrad nije postao samo priča o

5360
03:55:50,800 --> 03:55:53,359
poraz ali ključan trenutak u

5361
03:55:53,359 --> 03:55:55,840
širi narativ istočnog fronta

5362
03:55:55,840 --> 03:55:58,319
oblikovanje ishoda slučaja blue the

5363
03:55:58,319 --> 03:56:00,560
tijek Drugog svjetskog rata i

5364
03:56:00,560 --> 03:56:02,479
kolektivno sjećanje na jednu od povijesti

5365
03:56:02,479 --> 03:56:06,239
najdramatičniji vojni okršaji.